أمثال عربية ومعانيها: 24 مثلًا وحكمة مشكولة مع الشرح

ما أشهر الأمثال العربية وما معانيها؟

الأمثال العربية أقوال قصيرة ثابتة اللفظ، مثل «الْعِلْمُ نُورٌ» و«الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ». كثير منها عمره ألف سنة وما زال مستعملًا في الكتابة والكلام. ولكل مثل معنى لألفاظه ومعنى يُراد به عند الاستعمال، والأنفع أن يُتعلم كل منهما على حدة.

ما الذي يُعدّ مثلًا؟

المثل (مَثَل، وجمعه أَمْثَال) قول موجز ثابت اللفظ، يستشهد به الناس حين تشبه حالهم الحال التي يصفها. وهذه الحال هي التي تسميها كتب الأمثال مضرب المثل. ولكثير من الأمثال قصة: قال رجل الجملة مرة فسارت بين الناس.

أما الحكمة (حِكْمَة) فقول بليغ لا قصة وراءه، مثل «الْعِلْمُ نُورٌ». ويُجمع النوعان معًا في العادة، وهذا ما نفعله هنا. والطلاب في إندونيسيا وماليزيا يعرفون هذه الأقوال باسم «المحفوظات»، لأن المدارس تحفّظهم إياها.

وهذه كلها أقوال بالفصحى، لغة الكتابة. ولكل عامية عربية أمثالها المحكية أيضًا، وتلك مجموعة أخرى.

لماذا تصلح الأمثال نصًّا يقرؤه المتعلم؟

المثل جملة تامة في سطر واحد. ألفاظه شائعة، ويُطبع مشكولًا في الغالب، وله إيقاع يعين على حفظه. وفي كل مثل باب من النحو في موضعه، فعشرون مثلًا عشرون شاهدًا نحويًّا صغيرًا يحفظها المتعلم عن ظهر قلب.

وهي عربية حية أيضًا: يستشهد بها الكتّاب والمتحدثون، وتبني عليها الصحف عناوينها، ومن عرف المشهور منها فهم الإشارة.

كيف يُقرأ المثل لفظًا لفظًا

خذ هذا المثل: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. ومعناه أن الوقت كالسيف القاطع: إن لم تقطعه أنت بالعمل قطعك هو بالفوات.

الْوَقْتُ مبتدأ معرّف بأداة التعريف. وكَالسَّيْفِ ثلاثة أشياء مكتوبة كلمة واحدة: كاف التشبيه كَ، وأداة التعريف، وسَيْف. فالعربية تصل الكلمة التي من حرف واحد بالكلمة التي بعدها.

إِنْ حرف شرط. ولَمْ تَقْطَعْهُ فعل الشرط: لَمْ تنفي المضارع وتجزمه وتقلب زمنه إلى الماضي، والضمير ـهُ في آخره يعود على الوقت. وقَطَعَكَ جواب الشرط، والضمير ـكَ في آخره للمخاطب.

والجذر ق ط ع يرد مرتين: مرة مسندًا إليك، ومرة مسندًا إلى الوقت. والبحث عن الجذر المكرر كثيرًا ما يكون أقصر طريق إلى فهم الجملة العربية.

معنى الألفاظ أولًا، ثم المضرب

لكل مثل في ما يأتي شرحان. الأول يبيّن ما تقوله الألفاظ. والثاني يبيّن المضرب، أي الحال التي يُستشهد فيها بالمثل. وكثيرًا ما يكون للمثل نظير في لغة المتعلم يقرّب له المعنى.

وافصل بين الشرحين. المضرب يدلك على موضع استعمال المثل. ومعنى الألفاظ هو الذي يعلّم العربية، وهو في الغالب أعلق بالذهن: «حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ» تبقى في الذاكرة أطول مما تبقى عبارة «الكذب ينكشف».

من أين جاءت هذه الأقوال؟

بدأ علماء العربية جمع الأمثال في وقت مبكر. وأشهر كتبها «مجمع الأمثال» للميداني، في القرن الثاني عشر الميلادي، وفيه بضعة آلاف مثل مع قصصها. ومن الأقوال ما بدأ شعرًا ثم صار مثلًا لكثرة الاستشهاد به، كشطر المتنبي الوارد في القائمة.

وتنبَّه لصفحات «أقوال وحكم عربية». فهي تخلط كثيرًا بين الأمثال وآيات القرآن الكريم والأحاديث النبوية وعبارات لكتّاب معاصرين، دون أن تبيّن نوع كل قول. والمثل لا قائل له يُنسب إليه، وليس نصًّا شرعيًّا.

كيف تُحفظ

ردّد المثل بصوت مسموع حتى تقوله دون نظر. ثم ابحث عن فعله، وسمِّ جذره، واذكر كلمة أخرى من الجذر نفسه. مثل واحد في اليوم بصوت مسموع يعني شهرًا من الشواهد النحوية التي لا تُنسى.

اثنا عشر مثلًا تُقرأ بتمهل

تحت كل مثل: ما تقوله ألفاظه، ثم مضربه، ثم فائدة واحدة يدل عليها من نظام العربية.

1. كلمتان بلا فعل: الْعِلْمُ نُورٌ — المعرفة ضياء يهتدي به صاحبه.
2. اسم آلة: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — بالصبر يُفتح باب الخروج من الشدة.
3. أربعة أفعال وسجع: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — من اجتهد نال ما يطلب، ومن بذر جنى الثمر.
4. «من» لبيان الجنس: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — الوقت نفيس كأنه مصنوع من الذهب.
5. اسم مؤنث بلا تاء مربوطة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — الكف المفردة لا تُحدث تصفيقًا.
6. إضافة: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — الكذب حبل لا يمتد بصاحبه طويلًا.
7. فعلان مضعّفان: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — أحسن القول ما كان قليل اللفظ واضح الدلالة.
8. جملة لا فعل فيها: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — الصديق الحق هو من تجده حين تضيق بك الحال.
9. تضعيف الحرف الأوسط: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — إعادة الشيء مرة بعد مرة تعلّم النبهاء.
10. شطر من الشعر: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — تهبّ الرياح على غير ما يريده أهل السفن.
11. مثل له قصة: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — عاد وليس معه إلا خفّان كانا لرجل اسمه حنين.
12. تاء الوحدة: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — المطر الكثير يبدأ بنقطة ماء واحدة.

ما معنى «من جدّ وجد»؟

«مَنْ جَدَّ وَجَدَ» معناه أن من اجتهد نال مطلوبه، فالجهد لا يضيع. وكثيرًا ما يُتبع بقولهم «وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ».

ما الفرق بين المثل والحكمة؟

المثل قول سائر ثابت اللفظ، له قصة في الغالب، يُستشهد به حين تشبه الحال الحاضرة حاله الأولى. والحكمة قول بليغ يقرر حقيقة عامة مباشرة. وكتب الأمثال تجمع النوعين في العادة.

هل الأمثال العربية من القرآن؟

لا. الأمثال أقوال سائرة لا يُعرف قائلها. وآيات القرآن الكريم والأحاديث النبوية يُستشهد بها كثيرًا على النحو نفسه، لكنها نصوص من نوع آخر، ويجب أن تُنسب إلى مصدرها.

هل هذه الأمثال بالفصحى أم بالعامية؟

بالفصحى، وهي العربية المكتوبة المشتركة بين البلاد العربية. ولكل بلد أمثال بعاميته أيضًا.

بأي الأمثال يبدأ المتعلم المبتدئ؟

بأقصرها وأشيعها ألفاظًا: «الْعِلْمُ نُورٌ»، «الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ»، «الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ». كل منها جملة تامة بلا فعل، وهي أول تركيب يتعلمه دارس العربية.

لماذا تختلف ترجمات المثل الواحد؟

لأن مترجمًا ينقل الألفاظ، وآخر يأتي بأقرب مثل في اللغة المنقول إليها. الطريقتان نافعتان، ولا تغني إحداهما عن الأخرى.

المصادر

• ويكيبيديا الإنجليزية، Al-Maydani (صاحب أشهر كتب الأمثال العربية القديمة)
• ويكيبيديا الإنجليزية، Al-Mutanabbi (صاحب البيت الذي فيه الرياح والسفن)
• ويكي الاقتباس بالإنجليزية، Arabic proverbs (قائمة أخرى مع ترجماتها)

عن تطبيق فصاحة

فصاحة تطبيق لتعلّم العربية الفصحى يبدأ بالقراءة. والأمثال الأربعة والعشرون في هذا الدليل من مجموعته، بنصها كما يعرضه التطبيق.

• في التطبيق 267 مثلًا و240 تعبيرًا اصطلاحيًّا، لكل منها معنى حرفي ومعنى مجازي بست عشرة لغة.
• يعرض التطبيق مثلًا كل يوم، ويمكن الاستماع إلى كل مثل، والبحث في المجموعة كلها.
• متاح على أجهزة iPhone وiPad وMac وAndroid، وواجهته بسبع عشرة لغة.
• البداية مجانية؛ واشتراك بريميوم يفتح المكتبة كاملة.

تحميل من App Store · احصل عليه من Google Play

واصل القراءة

• أول مئة كلمة عربية للمتعلم، في عشرة موضوعات: أدوات الاستفهام، والعائلة، وأيام الأسبوع، والألوان، والطعام، والبيت، والجسم، والأماكن، وعشرة أفعال وعشر صفات، مع الأنماط التي تجعل حفظها أيسر.
• نصوص عربية متدرجة حسب المستوى لغير الناطقين بها: ما المتاح منها، وكيف تختار لطالبك؟: نصوص القراءة المتدرجة للمتعلم الراشد قليلة في العربية، وليس لها مقياس مشترك. ما الذي يضبطه النص المتدرج، وما المتاح مطبوعًا وعلى الشبكة، وسطر افتتاحي من كل مستوى من سبعة لتعرف أين يقف طالبك.
• الانغماس اللغوي في العربية داخل البيت: كيف تهيئ لطالبك أو لابنك فصحى يفهمها كل يوم: الانغماس ينجح بعربية يفهمها المتعلم، لا بساعات من الضجيج. أي المصادر بالفصحى وأيها بالعامية، ولماذا يهم النص المكتوب المصاحب للصوت، وأسبوع من الاستماع والقراءة لكل مستوى.

كل المقالات