24 Pepatah Arab dan Artinya: Mahfudzot Kata demi Kata

24 pepatah Arab klasik (mahfudzot) berharakat, lengkap dengan cara baca, makna harfiah, dan maksudnya, serta pelajaran bahasa dari setiap barisnya.

Diterbitkan 2026-10-11 · Ditulis oleh Amaan

Apa saja contoh pepatah Arab dan apa artinya?

Pepatah Arab adalah ungkapan pendek yang susunan katanya tetap, seperti الْعِلْمُ نُورٌ, “ilmu adalah cahaya”, dan الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, “sabar adalah kunci kelapangan”. Banyak di antaranya sudah berumur seribu tahun dan masih dipakai dalam tulisan maupun percakapan. Masing-masing punya makna harfiah dan maksud dalam pemakaian, dan keduanya layak dipelajari secara terpisah.

Pepatah dalam bahasa Arab disebut mathal, yang di Indonesia biasa dieja matsal. Kata bijak tanpa kisah di baliknya disebut hikmah.

Sebagian besar pepatah adalah kalimat utuh sepanjang tiga sampai tujuh kata, sehingga cocok menjadi bacaan pertama.

Baca makna harfiahnya lebih dulu. Padanannya dalam bahasa Anda sendiri adalah perbandingan, bukan terjemahan.

Rima dan keseimbangan adalah bagian dari bentuknya: jadda dan wajad, qalla dan dall.

Banyak ungkapan yang beredar di internet sebagai pepatah Arab sebenarnya bait syair, dan sebagian adalah ayat atau hadis. Pepatah bukan salah satu dari ketiganya.

Apa yang disebut pepatah Arab

Kata Arabnya adalah مَثَل, mathal, dengan bentuk jamak أَمْثَال, amthāl; di Indonesia keduanya biasa dieja matsal dan amtsal. Mathal adalah ungkapan pendek dengan susunan kata yang tetap, yang dikutip orang ketika suatu keadaan mirip dengan keadaan yang digambarkannya. Banyak yang membawa kisah: seseorang pernah mengucapkan kalimat itu, lalu kalimatnya melekat.

حِكْمَة, ḥikma, adalah kata bijak tanpa kisah di baliknya, seperti “ilmu adalah cahaya”. Keduanya biasanya dihimpun bersama, dan panduan ini pun begitu. Santri dan siswa madrasah di Indonesia, juga pelajar di Malaysia, mengenal kalimat-kalimat seperti ini sebagai maḥfūẓāt, yang di sini dieja mahfuzhat atau mahfudzot, artinya “yang dihafalkan”, karena sekolah mewajibkan murid menghafalnya.

Ini pepatah dalam bahasa Arab fusha, bahasa tulis. Setiap dialek Arab juga punya pepatah lisannya sendiri, dan itu kumpulan yang berbeda.

Mengapa pepatah menjadi bacaan yang baik bagi pelajar

Pepatah adalah kalimat utuh yang muat dalam satu baris. Kata-katanya umum, biasanya dicetak dengan harakat, dan ritmenya membantu Anda mengingatnya. Setiap pepatah juga memperlihatkan satu potong tata bahasa yang sedang bekerja, sehingga dua puluh pepatah berarti dua puluh contoh nahwu kecil yang bisa Anda ucapkan di luar kepala.

Pepatah juga bahasa Arab yang sungguh-sungguh dipakai. Penulis dan pembicara mengutipnya, koran membangun judul berita di atasnya, dan pembaca yang mengenal pepatah yang umum akan menangkap rujukannya.

Cara membacanya, kata demi kata

Ambil contoh ini: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Bacanya al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak, dan artinya: waktu itu seperti pedang; jika engkau tidak memotongnya, ia yang memotongmu.

الْوَقْتُ adalah “waktu”, dengan kata sandang al-. كَالسَّيْفِ adalah tiga unsur yang ditulis sebagai satu kata: كَ, “seperti”, kata sandang, dan سَيْف, “pedang”. Bahasa Arab menyambungkan kata pendek yang hanya terdiri atas satu huruf dengan kata sesudahnya.

إِنْ berarti “jika”. لَمْ تَقْطَعْهُ berarti “engkau tidak memotongnya”: لَمْ membuat kata kerja menjadi negatif dan lampau, dan ـهُ di akhir adalah “-nya”. قَطَعَكَ berarti “ia memotongmu”, dengan ـكَ untuk “-mu”.

Akar kata yang sama, ق ط ع, muncul dua kali, sekali untuk Anda dan sekali untuk waktu. Menemukan akar kata yang berulang sering kali menjadi jalan tercepat untuk memahami sebuah kalimat Arab.

Harfiah dulu, padanan kemudian

Setiap pepatah di bawah ini punya dua terjemahan. Yang pertama menyampaikan apa yang dikatakan kata-kata Arabnya. Yang kedua memberikan maksudnya dalam pemakaian, sering kali lewat ungkapan yang sudah Anda kenal.

Pisahkan keduanya. Padanan memberi tahu Anda kapan pepatah itu dipakai. Makna harfiahlah yang mengajari Anda bahasa Arab, dan biasanya itulah yang lebih mudah diingat: “tali kebohongan itu pendek” tinggal lebih lama di kepala daripada “bohong itu lekas terbongkar”.

Dari mana pepatah-pepatah ini berasal

Para ulama bahasa Arab sudah sejak dini menghimpun pepatah. Himpunan yang paling terkenal, karya al-Maidani pada abad kedua belas, mencatat beberapa ribu pepatah beserta kisah di baliknya. Kalimat lain bermula sebagai syair dan menjadi pepatah karena semua orang mengutipnya, seperti bait karya al-Mutanabbi dalam daftar ini.

Berhati-hatilah dengan halaman “kata mutiara bahasa Arab”. Halaman seperti itu sering mencampurkan pepatah dengan ayat Al-Qur'an, hadis Nabi, dan kalimat karya penulis modern, tanpa menyebutkan mana yang mana. Pepatah tidak punya pengarang untuk dikutip, dan pepatah bukan kitab suci.

Cara mengingatnya

Ucapkan pepatah itu dengan suara keras sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat. Lalu cari kata kerjanya, sebutkan akar katanya, dan pikirkan satu kata lain dari akar itu. Satu pepatah sehari, diucapkan dengan suara keras, berarti sebulan contoh nahwu yang tidak akan Anda lupakan.

Dua belas pepatah, dibaca dari dekat

Di bawah setiap baris: apa yang dikatakan kata-katanya, apa maksud pepatahnya, dan satu hal yang diperlihatkannya tentang cara kerja bahasa Arab.

Dua kata, tanpa kata kerja: الْعِلْمُ نُورٌ — Ilmu adalah cahaya.
Kata untuk alat: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Sabar adalah kunci kelapangan.
Empat kata kerja dan satu rima: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Siapa yang bersungguh-sungguh akan berhasil, dan siapa yang menanam akan menuai.
Kata “dari”: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Waktu itu terbuat dari emas.
Kata benda muannats tanpa ة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Satu tangan tidak bisa bertepuk.
Rangkaian idhafah: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Tali kebohongan itu pendek.
Dua kata kerja bertasydid: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Sebaik-baik perkataan adalah yang singkat dan jelas maknanya.
Kalimat tanpa kata kerja sama sekali: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Sahabat adalah saat masa sulit.
Huruf tengah yang digandakan: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Pengulangan mengajari orang-orang yang cerdik.
Sebaris syair: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Angin bertiup tidak sesuai dengan apa yang diinginkan perahu.
Pepatah yang punya kisah: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Ia kembali dengan membawa dua terompah Hunain.
Satu satuan: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Awalnya hujan hanyalah setetes air.

Dua belas pepatah lagi, dengan makna harfiah dan maksudnya dalam pemakaian.
Pepatah	Arti kata-katanya	Maksudnya
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا	Tidak semua yang berkilau itu emas.	Tak semua yang berkilau adalah emas.
إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ	Jika kucing tidak ada, tikus-tikus pun bermain.	Kucing pergi, tikus berpesta.
دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ	Satu dirham pencegahan lebih baik daripada satu qintar pengobatan.	Mencegah lebih baik daripada mengobati.
الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ	Yang jauh dari mata, jauh pula dari hati.	Jauh di mata, jauh di hati.
الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ	Kebutuhan adalah ibu dari penemuan.	Kebutuhan melahirkan daya cipta.
اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ	Tempalah besi selagi masih panas.	Manfaatkan kesempatan selagi ada peluang.
خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ	Sebaik-baik perkara adalah yang pertengahan.	Sikap bersahaja adalah kunci.
الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ	Perbuatan lebih fasih daripada perkataan.	Perbuatan lebih bermakna daripada kata-kata.
السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا	Diam adalah tanda setuju.	Diam berarti setuju.
الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ	Burung hinggap bersama sesamanya.	Burung yang sejenis akan terbang bersama.
وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ	Janji orang merdeka adalah utang.	Janji adalah utang.
رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ	Mencari keridaan manusia adalah tujuan yang tak akan tercapai.	Engkau tidak bisa menyenangkan semua orang.

Apa arti man jadda wajada?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ berarti “siapa yang bersungguh-sungguh akan berhasil”: usaha membuahkan hasil. Pepatah ini sering dilanjutkan dengan وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, “dan siapa yang menanam akan menuai”.

Apa perbedaan mathal dan hikmah?

Mathal, atau matsal, adalah pepatah: ungkapan yang susunan katanya tetap, sering kali dengan kisah, dan dikutip ketika suatu keadaan mirip dengan keadaan asalnya. Hikmah adalah kata bijak yang menyatakan kebenaran umum secara langsung. Kumpulan pepatah biasanya memuat keduanya.

Apakah pepatah Arab berasal dari Al-Qur'an?

Tidak. Pepatah adalah ungkapan anonim milik bahasa itu. Ayat Al-Qur'an dan hadis Nabi sering dikutip dengan cara yang sama, tetapi keduanya jenis teks yang berbeda dan harus dirujuk sebagaimana adanya.

Apakah pepatah-pepatah ini berbahasa fusha atau dialek?

Fusha, bahasa Arab tulis yang dipakai bersama di seluruh dunia Arab. Setiap negara juga punya pepatah dalam dialek lisannya sendiri.

Pepatah Arab mana yang sebaiknya dipelajari pemula lebih dulu?

Yang paling pendek dan kata-katanya umum: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Masing-masing adalah kalimat utuh tanpa kata kerja (jumlah ismiyah), pola kalimat pertama yang diajarkan dalam bahasa Arab.

Mengapa terjemahan pepatah yang sama bisa berbeda-beda?

Karena satu penerjemah memberikan kata-katanya dan penerjemah lain memberikan ungkapan terdekat dalam bahasa sasaran. Keduanya berguna, dan tidak ada yang menggantikan yang lain.

Sumber

Tentang Fasaha

Fasaha adalah aplikasi bahasa Arab fusha yang mengutamakan membaca. Ke-24 pepatah dalam panduan ini berasal dari koleksinya sendiri, dengan susunan kata dan terjemahan yang ditampilkan aplikasi.

Aplikasi ini memuat 267 peribahasa dan 240 ungkapan, masing-masing dengan makna harfiah dan makna kiasan dalam 16 bahasa.
Satu peribahasa hari ini tampil di aplikasi, setiap peribahasa bisa diputar suaranya, dan seluruh koleksi bisa ditelusuri.
Tersedia di iPhone, iPad, Mac, dan Android, dengan antarmuka dalam 17 bahasa.
Gratis untuk memulai; Premium membuka seluruh perpustakaan.

Unduh di App Store · Dapatkan di Google Play