عربی اردو لغت ایپ جو مادہ اور وزن دکھائے: لفظ کیسے ڈھونڈیں
عربی لغت مادے کے لحاظ سے کیوں مرتب ہوتی ہے، لفظ کا مادہ کیسے نکالیں، اور Hans Wehr، Almaany، Aratools، Qamoos اور فصاحة کیا کرتی ہیں۔ arabic urdu lughat
· تحریر Amaan
طالب علم کے لیے بہترین عربی اردو لغت ایپ کون سی ہے؟
وہ جو وہ مرحلے خود طے کر دے جو آپ ابھی نہیں کر سکتے۔ Hans Wehr معیاری مرجع ہے مگر مادے کے لحاظ سے مرتب ہے، اس لیے پہلے مادہ نکالنا پڑتا ہے۔ Aratools اور Qamoos ٹائپ کیا ہوا لفظ لے کر اس کا مادہ دکھاتی ہیں۔ فصاحة جیسی مطالعے کی ایپ، جس کے اندر لغت ہو، عبارت کا لفظ جوں کا توں لے کر اس کا اردو معنی، مادہ اور وزن دیتی ہے۔
عربی لغات، قدیم معاجم سے Hans Wehr تک، الفاظ کو ان کے مادے کے تحت درج کرتی ہیں، جو عموماً تین حروف کا ہوتا ہے۔ كِتَاب “کتاب”، كَاتِب “لکھنے والا” اور مَكْتَب “دفتر” سب ك ت ب کے تحت ملتے ہیں۔
طالب علم کی ہر تلاش میں تین مرحلے چھپے ہوتے ہیں: لفظ سے جڑے ہوئے حروف اور ضمیریں الگ کرنا، مادہ نکالنا، اور ان الفاظ میں سے چننا جو حرکات کے بغیر ایک جیسے لکھے جاتے ہیں۔
حروفِ علت مادے کو چھپا دیتے ہیں۔ مِيزَان “ترازو” و ز ن کے تحت درج ہے، اور قُلْ “کہو” ق و ل کے تحت۔
ٹولز میں فرق یہ ہے کہ کون کتنے مرحلے خود طے کرتا ہے۔ مادے کے لحاظ سے مرتب لغت کوئی مرحلہ طے نہیں کرتی؛ Aratools جیسی صرفی لغت ٹائپ کیے ہوئے لفظ کے لیے دو مرحلے طے کر دیتی ہے؛ مطالعے کی ایپ کے اندر کی لغت تینوں مرحلے اس لفظ کے لیے طے کرتی ہے جس پر آپ کلک کریں، اس کے جملے کے اندر۔
فصاحة کی عربی اردو لغت، 10 اکتوبر 2026 کی گنتی کے مطابق: تقریباً 4,200 مادوں پر 27,000 سے زیادہ اندراجات اور 37,000 معانی، اور معانی اردو سمیت 14 زبانوں میں۔ اصل عربی کے 214,689 الفاظ پر کلک نے 96.03% الفاظ کے لیے اندراج کھولا۔
اعلیٰ مطالعے کے لیے کوئی ایپ بڑی لغات کی جگہ نہیں لیتی: جدید تحریری عربی کے لیے Hans Wehr اور قدیم زبان کے لیے Lane۔
عربی لغت مادے کے لحاظ سے کیوں مرتب ہوتی ہے؟
عربی کے بیشتر الفاظ ایک مادے سے بنتے ہیں، یعنی عموماً تین حروفِ اصلیہ جو بنیادی معنی اٹھاتے ہیں، اور یہ مادہ ایک وزن میں ڈھلتا ہے جو بتاتا ہے کہ لفظ کس قسم کا ہے۔ مادہ ك ت ب کا تعلق لکھنے سے ہے: كَتَبَ “اس نے لکھا”، كِتَاب “کتاب”، كَاتِب “لکھنے والا”، مَكْتَب “دفتر” اور مَكْتُوب “لکھا ہوا”۔ اردو خواں ان میں سے کئی الفاظ پہلے سے جانتا ہے: کتاب، کاتب، مکتب اور مکتوب اردو میں بھی مستعمل ہیں۔
عربی کے لغت نویس اولین معاجم ہی سے الفاظ کو مادے کے تحت درج کرتے آئے ہیں، اور طلبہ کی معیاری جدید لغت بھی یہی کرتی ہے۔ Hans Wehr کی Dictionary of Modern Written Arabic، جو پہلے 1952 میں جرمن میں اور 1961 میں J Milton Cowan کے انگریزی ایڈیشن میں شائع ہوئی، اپنے اندراجات روایتی عربی مادوں کی ترتیب پر رکھتی ہے۔ اردو میں اسی کام کے لیے عربی اردو لغات موجود ہیں، جیسے مولانا وحید الزماں کیرانوی کی القاموس الوحید اور مولانا عبد الحفیظ بلیاوی کی مصباح اللغات۔
یہ ترتیب استعمال کرتے کرتے سکھاتی بھی ہے: ایک لفظ کا اندراج کھولیں تو اس کا پورا خاندان صفحے پر ہوتا ہے۔ قیمت مبتدی ادا کرتا ہے، جسے لفظ ڈھونڈنے سے پہلے اس کا مادہ معلوم ہونا چاہیے۔
ایک تلاش میں چھپے تین مرحلے
وَسَيَكْتُبُونَهَا کو لیجیے، ایک لکھا ہوا لفظ جس کا مطلب ہے “اور وہ اسے لکھیں گے”۔ اسے لغت میں دیکھنے کے لیے پہلے وہ سب الگ کرنا ہوگا جو اس سے جڑا ہے: وَ “اور”، سَـ جو مستقبل بتاتا ہے، يَـ اور ـُونَ جو جمع مذکر غائب کی علامت ہیں، اور ـهَا “اسے”۔ جو بچتا ہے وہ مادہ ك ت ب کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
دوسرا مرحلہ خود مادہ ہے، اور حروفِ علت اسے پُر خطر بنا دیتے ہیں۔ حروف و اور ي، اور ہمزہ، الفاظ کے اندر بدل جاتے ہیں یا غائب ہو جاتے ہیں۔ قُلْ “کہو” میں دو حرف نظر آتے ہیں؛ اس کا مادہ ق و ل ہے۔ مِيزَان “ترازو” میں ي نظر آتی ہے؛ اس کا مادہ و ز ن ہے۔ جو طالب علم صفحے پر نظر آنے والے حروف کے تحت ڈھونڈتا ہے اسے کچھ نہیں ملتا۔ علمِ صرف کی کتابوں میں یہی بحث معتل کے عنوان سے آتی ہے: مثال، اجوف اور ناقص۔
تیسرا مرحلہ انتخاب ہے۔ عربی عموماً حرکات کے بغیر چھپتی ہے، اس لیے ایک ہی املا کئی الفاظ ہو سکتی ہے: علم کو عِلْم، “علم”، عَلَم، “جھنڈا”، یا عَلِمَ، “اس نے جانا”، پڑھا جا سکتا ہے۔ فیصلہ صرف جملہ کرتا ہے۔ جو لغت لفظ کو اکیلا دیکھتی ہے وہ امکانات کی فہرست دے سکتی ہے؛ جو لغت جملہ دیکھتی ہے وہ ان میں ترتیب قائم کر سکتی ہے۔
نامعلوم عربی لفظ کا مادہ کیسے نکالیں
روایتی طریقہ آج بھی کام کرتا ہے اور سیکھنے کے لائق ہے، کیونکہ لغت کے بغیر پڑھنے کا طریقہ بھی یہی ہے۔ علمِ صرف کی اصطلاح میں یہ حروفِ اصلیہ کو حروفِ زائدہ سے الگ پہچاننا ہے۔
اس رہنما کے آٹھ الفاظ میں سے ہر ایک ان موٹے اصولوں میں سے کسی ایک کو توڑتا ہے۔ انہی کی وجہ سے اس طریقے میں تیزی آنے میں مہینے لگتے ہیں۔
- وہ سابقے ہٹائیں جو لفظ کا حصہ نہیں: وَ اور فَ (اور، پس)، بِ اور لِ اور كَ (ساتھ، لیے، جیسا)، ال (تعریف کا الف لام)، سَـ (مستقبل کی علامت)۔
- لاحقے ہٹائیں: متصل ضمیریں جیسے ـهُ اور ـهَا اور ـهُمْ اور ـكَ اور ـنَا، اور جمع اور تثنیہ کے لاحقے ـُونَ اور ـِينَ اور ـَات اور ـَانِ۔
- وہ حروف ہٹائیں جو وزن بڑھاتا ہے: شروع کا مـ یا تـ یا أ، درمیانی حرف کی تشدید، اور مادے کے حروف کے بیچ کا حرفِ مد۔
- اگر صرف دو حرف بچیں تو کوئی حرفِ علت گر گیا ہے۔ و یا ي کو پہلے شروع میں، پھر درمیان میں، پھر آخر میں رکھ کر آزمائیں۔
- ان تین حروف کو لغت میں دیکھیں۔ اگر یہ خاندان آپ کے جملے میں نہ بیٹھے تو دوسرا امکان آزمائیں۔
ہر قسم کی لغت آپ کے لیے کیا کرتی ہے؟
عربی لغت کے ٹولز چار قسم کے ہیں، اس لحاظ سے کہ اس محنت کا کتنا حصہ وہ اپنے ذمے لیتے ہیں۔ اس رہنما کا جدول وہی بتاتا ہے جو ہر ایک کے اپنے صفحے یا اسٹور کے تعارف میں 10 اکتوبر 2026 کو لکھا تھا۔
مادے کے لحاظ سے مرتب مراجع، مطبوعہ ہوں یا ڈیجیٹل، سب سے جامع ہیں اور توقع رکھتے ہیں کہ آپ مادہ لے کر آئیں گے۔ Hans Wehr جدید تحریری عربی کا احاطہ کرتی ہے۔ Lane کی Arabic–English Lexicon، جو آٹھ جلدوں میں 1863 سے 1893 کے درمیان شائع ہوئی اور قدیم عربی معاجم سے ماخوذ ہے، قدیم زبان کا احاطہ کرتی ہے اور کبھی مکمل نہ ہو سکی۔
تلاش والی لغات، جیسے Almaany، ٹائپ کیا ہوا لفظ لے کر ترجمے دیتی ہیں۔ صرفی لغات، جیسے Aratools اور Qamoos، مادہ بھی دکھاتی ہیں۔ مطالعے کی ایپ کی لغت عبارت سے شروع ہوتی ہے: آپ لفظ پر وہیں کلک کرتے ہیں جہاں وہ لکھا ہے۔
طالب علم کی لغت کو کیا دکھانا چاہیے؟
مطالعے سے شروع کیجیے، کیونکہ نامعلوم الفاظ وہیں ملتے ہیں۔ جو لفظ عین آپ کے سامنے ہے، اس کے لیے طالب علم کی لغت کو یہ سب دینا چاہیے: وہ معنی جو اس جملے میں بیٹھتا ہو، وہ بنیادی صورت جس کے تحت آپ اسے لغت میں ڈھونڈیں گے، مادہ اور وزن، تلفظ کی ریکارڈنگ، اور اسی مادے کے وہ الفاظ جو شاید آپ پہلے سے جانتے ہوں۔ اسے لفظ کو اس کے تمام جڑے ہوئے حروف سمیت قبول کرنا چاہیے۔ اور اردو خواں کے لیے معنی اردو میں ہو تو ایک ترجمہ در ترجمہ بچ جاتا ہے۔
ایسے ٹولز کو پرکھنے کی کسوٹی یہ ہے کہ وہ کتنے الفاظ پہچانتے ہیں، اور بہت کم یہ عدد شائع کرتے ہیں۔ ہم نے اپنا ناپا۔ اصل عربی کے 214,689 الفاظ پر، جو سیکھنے والوں کے مضامین، کہانیوں، سب ٹائٹلز، ایک کلاسیکی کتاب اور عربی ویکیپیڈیا سے لیے گئے تھے، فصاحة میں کلک نے 96.03% الفاظ کے لیے لغت کا اندراج کھولا (ناپ کی تاریخ: 3 ستمبر 2026)۔ جو رہ گئے وہ زیادہ تر نام، غیر ملکی الفاظ اور ایسے الفاظ تھے جو ابھی لغت میں نہیں۔
فصاحة کہاں کام آتی ہے، اور کہاں نہیں
فصاحة کی لغت ایپ میں پڑھی جانے والی ہر چیز کے اندر موجود ہے، اور اس میں براہِ راست تلاش بھی کی جا سکتی ہے، عربی لفظ سے یا معنی سے۔ 10 اکتوبر 2026 کی گنتی کے مطابق اس میں تقریباً 4,200 مادوں پر 27,000 سے زیادہ اندراجات اور 37,000 معانی ہیں، اور معانی 14 زبانوں میں: انگریزی، روسی، ترکی، ازبک، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، انڈونیشیائی، ملائی، اردو، اطالوی، پرتگالی، بنگلہ اور قزاخ۔ اردو خواں کے لیے اس کا مطلب ایک عربی اردو لغت ہے جو ہر لفظ کا مادہ اور وزن بھی دکھاتی ہے۔ ڈیٹا ایک بار ڈیوائس پر آ جائے تو یہ آف لائن کام کرتی ہے۔
یہ طالب علم کی لغت ہے۔ Hans Wehr اور Lane میں کہیں زیادہ الفاظ اور کہیں زیادہ معانی ہیں، اور قدیم متون کا طالب علم انہیں، یا اردو میں القاموس الوحید جیسی عربی اردو لغت کو، پھر بھی اپنے پاس رکھنا چاہے گا۔ یہ قرآن کے لفظ بہ لفظ صرفی و نحوی تجزیے کے لیے Quranic Arabic Corpus کی جگہ بھی نہیں لیتی۔ جو کام یہ کرتی ہے وہ یہ ہے کہ عام مطالعے سے تینوں مرحلے نکال دیتی ہے، تاکہ لغت دیکھنے میں ایک سیکنڈ لگے اور آپ جملے کے اندر رہیں۔
آٹھ عربی الفاظ جو اپنا مادہ چھپاتے ہیں
ہر ایک ایسے حروف کے تحت درج ہے جو سب کے سب صفحے پر نظر نہیں آتے۔ وضاحت چھپا کر مادے کا اندازہ لگائیں، پھر جانچیں۔
- و جو ي بن کر لکھا گیا: مِيزَان — ترازو، میزان
- درمیانی حرف گر گیا: قُلْ — کہو
- پہلا حرف گر گیا: يَعِدُ — وہ وعدہ کرتا ہے
- اسم جس میں مادے کے دو ہی حرف نظر آتے ہیں: ثِقَة — اعتماد، بھروسا
- و جو زائد ت میں ضم ہو گیا: اِتَّصَلَ — اس نے رابطہ کیا
- شروع میں تین زائد حروف: مُسْتَشْفًى — ہسپتال
- و جو ت بن گیا: تُرَاث — ورثہ، میراث
- زائد ت جو مشدد حرف میں چھپ گئی: اِدَّعَى — اس نے دعویٰ کیا
| ٹول | قسم | آپ کیا دیتے ہیں | یہ کیا دکھاتا ہے | حدود |
|---|---|---|---|---|
| Hans Wehr، Dictionary of Modern Written Arabic | مادے کے لحاظ سے مرتب مرجع، مطبوعہ، اور Hans Wehr Digital جیسی ایپس میں ڈیجیٹل صورت میں | مادہ، جو آپ خود نکالیں | مادے کے تحت ہر لفظ، اپنے معانی کے ساتھ | آڈیو نہیں؛ تینوں مرحلے آپ کے ذمے |
| Lane کی Arabic–English Lexicon | مادے کے لحاظ سے مرتب قدیم زبان کا مرجع، آٹھ جلدوں میں | مادہ | قدیم عربی معاجم سے ماخوذ قدیم معانی | کبھی مکمل نہیں ہوئی؛ جدید الفاظ کے لیے نہیں |
| Almaany ایپ | تلاش والی لغت، انگریزی اور عربی | ٹائپ کیا ہوا لفظ | ترجمے؛ آف لائن مختصر نتائج کے ساتھ کام کرتی ہے | اس کے تعارف میں مادوں کا ذکر نہیں |
| Aratools | صرفی لغت | ٹائپ کیا ہوا عربی لفظ، سابقوں اور لاحقوں سمیت | معانی، کلمے کی قسم اور مادہ، 80,000 سے زیادہ بنیادی صورتوں (stems) سے | عربی کی بورڈ درکار؛ مطالعے کے متون نہیں |
| Qamoos | مادے دکھانے والی لغت | ٹائپ کیا ہوا عربی یا انگریزی لفظ | معنی، مادہ، اسی مادے کے الفاظ، اور فعل کا باب | صرف لغت؛ جدید معیاری عربی |
| Quranic Arabic Corpus | قرآن کا لفظ بہ لفظ تجزیہ، ویب پر | کوئی آیت یا مادہ | قرآن کے ہر لفظ کی صرفی تحلیل، مادہ اور نحوی ترکیب | صرف قرآن |
| فصاحة | مطالعے کی ایپ کے اندر لغت، تلاش کے ساتھ | لفظ پر جوں کا توں کلک، یا ٹائپ کیا ہوا لفظ | اردو معنی، بنیادی صورت، مادہ، وزن، متعلقہ صورتیں اور آڈیو | طلبہ کی لغت، 27,000 سے زیادہ اندراجات کی؛ جامع مرجع نہیں |
کیا Hans Wehr کی کوئی ایپ ہے؟
جی ہاں۔ App Store پر Hans Wehr Digital ایک ڈیجیٹل ایڈیشن ہے جس میں تلاش اور فعل کے ابواب کی نشان دہی ہے، اور دوسری ایپس اور ویب سائٹس اس کے اسکین شدہ صفحات دکھاتی ہیں۔ یہ سب وہی مادے والی لغت ہیں، اس لیے مادہ پھر بھی چاہیے، یا کوئی ٹول جو اسے آپ کے لیے نکال دے۔
اگر مادہ معلوم نہ ہو تو عربی لفظ لغت میں کیسے تلاش کریں؟
ایسا ٹول برتیں جو لفظ کو جوں کا توں قبول کرے۔ Aratools اور Qamoos ٹائپ کیا ہوا لفظ لے کر اس کا مادہ دکھاتی ہیں؛ فصاحة عبارت کے اندر لفظ پر کلک لیتی ہے۔ ہاتھ سے کرنا ہو تو سابقے اور لاحقے ہٹائیں، وہ حروف ہٹائیں جو وزن بڑھاتا ہے، اور گرا ہوا و یا ي واپس لائیں۔
مادے والی لغت، جیسے Hans Wehr، میں لفظ کیوں نہیں ملتا؟
عموماً اس لیے کہ وہ ایسے مادے کے تحت درج ہے جس کی آپ کو توقع نہ تھی۔ حروفِ علت بدل جاتے ہیں یا غائب ہو جاتے ہیں، اور سابقے مادے کے حروف جیسے لگتے ہیں۔ مِيزَان کا اندراج و ز ن کے تحت ہے، م کے تحت نہیں۔
قرآنی عربی کے لیے کون سی لغت بہتر ہے؟
آن لائن مفت دستیاب Quranic Arabic Corpus قرآن کے ہر لفظ کی صرفی تحلیل، مادہ اور نحوی ترکیب دیتا ہے۔ قدیم استعمال کے معانی کے لیے انگریزی میں Lane کی Lexicon آج بھی مرجع ہے۔
کیا عربی لغت کی ایپس آف لائن کام کرتی ہیں؟
بعض کرتی ہیں۔ Almaany کی ایپ کے مطابق وہ آف لائن مختصر نتائج کے ساتھ کام کرتی ہے، اور فصاحة کی لغت تب آف لائن کام کرتی ہے جب اس کا ڈیٹا ڈیوائس پر آ چکا ہو۔ کئی ایپس کے تعارف میں اس کا ذکر نہیں، اس لیے بھروسا کرنے سے پہلے جانچ لیں۔
کیا فصاحة Hans Wehr کی جگہ لے لیتی ہے؟
مطالعے کے دوران یہ زیادہ تیز ہے۔ کسی مادے کے جامع مطالعے کے لیے نہیں: Hans Wehr میں زیادہ الفاظ اور زیادہ معانی ہیں۔ بہت سے طلبہ دونوں رکھتے ہیں۔
ماخذ
- Wikipedia, Dictionary of Modern Written Arabic (Hans Wehr; root order; editions)
- Wikipedia, Arabic–English Lexicon (Edward William Lane; eight volumes, 1863 to 1893)
- Quranic Arabic Corpus, University of Leeds (morphology, syntax and root of every word in the Qurʼan)
- Aratools Arabic-English on the App Store (part of speech and root; over 80,000 stems), read 10 October 2026
- Qamoos Arabic Dictionary on the App Store (root, related words, verb measure), read 10 October 2026
- Hans Wehr Digital on the App Store (digitised Hans Wehr with verb-form highlighting), read 10 October 2026
- Almaany English–Arabic dictionary on the App Store (offline use with summarised results), read 10 October 2026
- Fasaha, “Should you look up every Arabic word?” (lookup coverage measured on 214,689 words, 3 September 2026)
- ویکیپیڈیا (انگریزی)، وحید الزماں کیرانوی (تصانیف میں القاموس الوحید، عربی اردو لغت)، مطالعہ 10 اکتوبر 2026
- جامعہ ہمدرد لائبریری کی فہرست، مصباح اللغات: مکمل عربی اردو ڈکشنری، مرتبہ ابو الفضل عبد الحفیظ بلیاوی، مطالعہ 10 اکتوبر 2026
فصاحة کے بارے میں
فصاحة پڑھنے کو اولیت دینے والی عربی ایپ ہے۔ کسی کہانی، پوڈکاسٹ، ویڈیو یا مضمون کا ہر لفظ کھل کر اپنا معنی، مادہ، وزن اور خاندان دکھاتا ہے، اور اسے وقفے وقفے سے دہرائی کے لیے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔
- iPhone، iPad، Mac اور Android پر دستیاب۔
- انٹرفیس کی زبانیں: انگریزی، عربی، ترکی، روسی، ازبک، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، انڈونیشیائی، ملائی، اردو، اطالوی، پرتگالی، بنگلہ اور قزاخ۔
- شروع کرنا مفت ہے؛ Premium مکمل لائبریری کھولتا ہے اور ادائیگی کا انتظام اسٹورز کرتے ہیں۔
- لغت، 10 اکتوبر 2026 کی گنتی کے مطابق: تقریباً 4,200 مادوں پر 27,000 سے زیادہ اندراجات اور 37,000 معانی، اور معانی اردو سمیت 14 زبانوں میں۔
تمام تحریریں
- اعراب کیا ہے؟ صرف و نحو کا آسان تعارف، اور ایک جملے کی مکمل ترکیب لفظ بہ لفظ: عربی قواعد دو علوم ہیں: علمِ صرف کلمہ بناتا ہے، علمِ نحو اسے جملے میں جگہ دیتا ہے، اور اعراب آخر کی وہ علامت ہے جو یہ جگہ دکھاتی ہے۔ چھ کلمات کا ایک جملہ اسم کی تینوں حالتیں دکھا دیتا ہے۔
- عربی لفظ کا مادہ کیسے پہچانیں؟ ك·ت·ب سے بننے والے بارہ الفاظ: اگر آپ نے كِتَاب کو فلیش کارڈ کے طور پر یاد کیا تو آپ نے ایک لفظ سیکھا۔ اگر آپ نے اسے ك·ت·ب اور ایک وزن کے طور پر سیکھا تو آپ نے پورا خاندان سیکھ لیا۔