Dictionnaire arabe-français par racine : lequel choisir ?

Pourquoi les dictionnaires arabes sont classés par racine, comment trouver celle d’un mot inconnu, et ce que font Kazimirski, Hans Wehr, Almaany et Fasaha.

Publié le 2026-10-10 · Par Amaan

Quel dictionnaire arabe-français choisir quand on apprend l’arabe ?

Celui qui fait les étapes que vous ne maîtrisez pas encore. Le Hans Wehr, la référence, est classé par racine : il faut d’abord la trouver. Aratools et Qamoos acceptent un mot saisi et en montrent la racine. Fasaha prend le mot tel qu’il est écrit dans le texte et donne son sens en français, sa racine et son schème.

Les dictionnaires arabes, des lexiques médiévaux au Hans Wehr, rangent les mots sous leur racine, en général trois consonnes. كِتَاب « livre », كَاتِب « écrivain » et مَكْتَب « bureau » se trouvent tous sous ك ت ب.

Une recherche d’apprenant cache trois étapes : retirer les particules et les pronoms attachés, trouver la racine, et choisir entre des mots qui s’écrivent de la même façon sans voyelles.

Les lettres faibles cachent les racines. مِيزَان « balance » est rangé sous و ز ن, et قُلْ « dis » sous ق و ل.

Les outils se distinguent par le nombre d’étapes qu’ils prennent en charge. Un dictionnaire classé par racine n’en fait aucune ; un dictionnaire morphologique comme Aratools en fait deux pour un mot saisi ; une application de lecture à dictionnaire intégré les fait pour le mot que vous touchez, dans sa phrase.

Le dictionnaire de Fasaha au 10 octobre 2026 : plus de 27 000 entrées et 37 000 sens rattachés à environ 4 200 racines, avec des définitions en 14 langues, dont le français. Sur 214 689 mots d’arabe réel, un toucher a ouvert une entrée pour 96,03 % des mots.

Aucune application ne remplace les grandes références pour l’étude avancée : le Hans Wehr pour l’arabe écrit moderne, le Lane pour la langue classique et, en français, le Kazimirski.

Pourquoi les dictionnaires arabes sont-ils classés par racine ?

La plupart des mots arabes sont formés à partir d’une racine, en général trois consonnes porteuses d’un sens de base, coulée dans un schème, c’est-à-dire un moule qui indique de quel type de mot il s’agit. La racine ك ت ب touche à l’écriture : كَتَبَ kataba signifie « il a écrit », كِتَاب kitāb « livre », كَاتِب kātib « écrivain », مَكْتَب maktab « bureau » et مَكْتُوب maktūb « écrit ».

Les lexicographes arabes rangent les mots par racine depuis les premiers dictionnaires, et le dictionnaire moderne de référence pour les apprenants fait de même. Le Dictionary of Modern Written Arabic de Hans Wehr, paru d’abord en allemand en 1952 puis en anglais en 1961 dans l’édition de J Milton Cowan, dispose ses entrées selon l’ordre traditionnel des racines arabes. La tradition française a son propre monument : le Dictionnaire arabe-français de Kazimirski, deux volumes parus à Paris chez Maisonneuve en 1860, annonce dès son titre « toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés ».

Ce classement enseigne à mesure qu’on s’en sert : ouvrez l’entrée d’un mot, et toute sa famille est sur la page. Le coût en retombe sur le débutant, qui doit connaître la racine avant de trouver le mot.

Les trois étapes cachées dans une seule recherche

Prenez وَسَيَكْتُبُونَهَا, un seul mot écrit qui signifie « et ils l’écriront ». Pour le chercher, il faut d’abord retirer ce qui s’y attache : وَ « et », سَـ qui marque le futur, le يَـ et le ـُونَ qui marquent « ils », et le pronom ـهَا « la ». Ce qui reste conduit à la racine ك ت ب.

La deuxième étape est la racine elle-même, et les lettres faibles la rendent traîtresse. Les lettres و et ي, ainsi que la hamza, se transforment ou disparaissent à l’intérieur des mots. قُلْ « dis » ne montre que deux lettres ; sa racine est ق و ل. مِيزَان « balance » montre un ي ; sa racine est و ز ن. Qui cherche aux lettres visibles sur la page ne trouve rien.

La troisième étape est un choix. L’arabe s’imprime d’ordinaire sans voyelles courtes, de sorte qu’une même graphie peut correspondre à plusieurs mots : علم peut se lire ʿilm, « savoir », ʿalam, « drapeau », ou ʿalima, « il a su ». Seule la phrase tranche. Un dictionnaire qui ne voit que le mot peut énumérer les candidats ; un dictionnaire qui voit la phrase peut les classer.

Comment trouver la racine d’un mot arabe inconnu ?

La méthode traditionnelle fonctionne toujours et mérite d’être apprise, car c’est aussi celle qui permet de lire sans dictionnaire.

Les huit mots de ce guide prennent chacun en défaut l’une de ces règles pratiques. C’est à cause d’eux que la méthode met des mois à devenir rapide.

Retirez les préfixes qui n’appartiennent pas au mot : وَ et فَ (et, alors), بِ, لِ et كَ (avec, pour, comme), ال (l’article), سَـ (la marque du futur).
Retirez les terminaisons : les pronoms suffixes comme ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ et ـنَا, puis les marques du pluriel et du duel ـُونَ, ـِينَ, ـَات et ـَانِ.
Retirez les lettres qu’ajoutent les schèmes : un مـ, un تـ ou un أ à l’initiale, une lettre médiane redoublée, une voyelle longue entre deux lettres de la racine.
S’il ne reste que deux lettres, une lettre faible est tombée. Essayez d’abord un و ou un ي au milieu, puis en dernière position.
Cherchez les trois lettres. Si la famille ne convient pas à votre phrase, essayez l’autre candidat.

Ce que chaque type de dictionnaire fait à votre place

Les outils de dictionnaire pour l’arabe se répartissent en quatre types, selon la part de ce travail qu’ils prennent en charge. Le tableau de ce guide rapporte ce que la page ou la fiche de chacun indiquait le 10 octobre 2026. Pour un lecteur francophone, un détail y pèse lourd : la langue des définitions, qui est l’anglais pour le Hans Wehr, le Lane, Aratools et Qamoos.

Les références classées par racine, imprimées ou numérisées, sont les plus complètes et supposent que vous arriviez avec la racine. Le Hans Wehr couvre l’arabe écrit moderne. L’Arabic–English Lexicon de Lane, huit volumes publiés entre 1863 et 1893 à partir des dictionnaires arabes médiévaux, couvre la langue classique et n’a jamais été achevé. En français, l’ouvrage de cette famille est le Kazimirski de 1860 : son premier volume numérisé se consulte sur Internet Archive, et l’annuaire Lexilogos le recense aux côtés du Lane et du Hans Wehr. Chez Larousse, Daniel Reig a par ailleurs signé un Dictionnaire arabe-français, français-arabe.

Les dictionnaires de recherche comme Almaany partent d’un mot saisi et renvoient des traductions ; Almaany propose aussi, en ligne, un dictionnaire arabe-français. Les dictionnaires morphologiques comme Aratools et Qamoos montrent en plus la racine. Les dictionnaires de lecture, eux, partent du texte : vous touchez le mot là où il se trouve.

Que doit montrer un dictionnaire pour apprenants ?

Partez de la lecture, car c’est là que se trouvent les mots inconnus. Pour le mot exact que vous avez sous les yeux, un dictionnaire pour apprenants doit donner le sens qui convient à cette phrase, la forme sous laquelle on le cherche dans un dictionnaire, la racine et le schème, un enregistrement, et les mots apparentés que vous connaissez peut-être déjà. Il doit accepter le mot avec tout ce qui s’y attache. Et pour un francophone, mieux vaut qu’il réponde en français : passer par l’anglais ajoute une traduction à chaque recherche.

La couverture est le test qui départage ces outils, et peu la publient. Nous avons mesuré la nôtre. Sur 214 689 mots d’arabe réel, tirés d’articles pour apprenants, d’histoires, de sous-titres, d’un livre classique et de Wikipédia en arabe, un toucher dans Fasaha a ouvert une entrée de dictionnaire pour 96,03 % des mots, selon la mesure du 3 septembre 2026. La plupart des échecs concernaient des noms propres, des mots étrangers et des mots que le dictionnaire ne contient pas encore.

La place de Fasaha, et ses limites

Le dictionnaire de Fasaha est présent dans tout ce que vous lisez dans l’application et peut aussi être interrogé directement, en arabe ou par le sens. Au 10 octobre 2026, il réunit plus de 27 000 entrées et 37 000 sens rattachés à environ 4 200 racines, avec des définitions en 14 langues : anglais, russe, turc, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais, ourdou, italien, portugais, bengali et kazakh. Pour un lecteur francophone, c’est donc un dictionnaire arabe-français. Il fonctionne hors ligne une fois ses données sur l’appareil.

C’est un dictionnaire pour apprenants. Le Hans Wehr et le Lane contiennent bien plus de mots et bien plus de sens, et quiconque étudie des textes classiques continuera d’en avoir besoin, comme du Kazimirski. Il ne remplace pas non plus le Quranic Arabic Corpus pour la grammaire mot à mot du Coran. Ce qu’il fait, c’est retirer les trois étapes de la lecture ordinaire, pour qu’une recherche coûte une seconde et que vous restiez dans la phrase.

Huit mots qui cachent leur racine

Chacun est rangé sous des lettres que la page ne montre pas toutes. Cachez la note, devinez la racine, puis vérifiez.

Un و écrit ي: مِيزَان — balance
La lettre médiane est tombée: قُلْ — dis
La première lettre est tombée: يَعِدُ — il promet
Un nom qui ne montre que deux lettres de sa racine: ثِقَة — confiance
Un و fondu dans un ت ajouté: اِتَّصَلَ — il a pris contact
Trois lettres ajoutées en tête: مُسْتَشْفًى — hôpital
Un و devenu ت: تُرَاث — patrimoine, héritage
Un ت ajouté, caché dans une lettre redoublée: اِدَّعَى — il a prétendu

Les outils de dictionnaire pour l’arabe, selon ce que vous devez leur fournir et ce qu’ils renvoient, tels que chacun se décrivait le 10 octobre 2026.
Outil	Type	Vous fournissez	Il affiche	Limites
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Référence classée par racine, imprimée et numérisée dans des applications comme Hans Wehr Digital	La racine, trouvée par vous	Tous les mots de la racine, avec leurs sens	Pas d’audio ; les trois étapes vous reviennent ; définitions en anglais
Arabic–English Lexicon de Lane	Référence classique classée par racine, en huit volumes	La racine	Les sens classiques tirés des dictionnaires médiévaux	Jamais achevé ; ne couvre pas le vocabulaire moderne ; définitions en anglais
Application Almaany	Dictionnaire de recherche, anglais et arabe	Un mot saisi	Des traductions ; fonctionne hors ligne avec des résultats abrégés	Sa fiche ne mentionne pas les racines
Aratools	Dictionnaire morphologique	Un mot arabe saisi, préfixes et suffixes compris	Sens, nature du mot et racine, à partir de plus de 80 000 thèmes (stems)	Clavier arabe nécessaire ; pas de textes à lire
Qamoos	Dictionnaire avec racines	Un mot saisi en arabe ou en anglais	Sens, racine, mots de la même racine et forme du verbe	Un dictionnaire seul ; arabe standard moderne
Quranic Arabic Corpus	Analyse mot à mot du Coran, sur le web	Un verset ou une racine	Morphologie, racine et grammaire de chaque mot du Coran	Le Coran uniquement
Fasaha	Dictionnaire intégré à une application de lecture, avec recherche	Un toucher sur le mot tel qu’il est écrit, ou un mot saisi	Sens en français, forme du dictionnaire, racine, schème, formes apparentées et audio	Un dictionnaire pour apprenants de plus de 27 000 entrées, non une référence exhaustive

Existe-t-il une application Hans Wehr ?

Oui. Hans Wehr Digital, sur l’App Store, est une édition numérisée avec recherche et mise en évidence des formes verbales, et d’autres applications et sites affichent les pages scannées. Il s’agit du même dictionnaire classé par racine : il vous faut donc toujours la racine, ou un outil qui la trouve pour vous.

Comment chercher un mot arabe dont on ne connaît pas la racine ?

Avec un outil qui accepte le mot tel qu’il est écrit. Aratools et Qamoos partent d’un mot saisi et en montrent la racine ; Fasaha part d’un toucher sur le mot dans un texte. À la main : retirez préfixes et terminaisons, retirez les lettres qu’ajoute le schème, et rétablissez un و ou un ي tombé.

Pourquoi un mot reste-t-il introuvable dans le Hans Wehr ?

Le plus souvent parce qu’il est rangé sous une racine inattendue. Les lettres faibles se transforment ou disparaissent, et certains préfixes ressemblent à des lettres de la racine. مِيزَان se trouve sous و ز ن, non sous م.

Quel dictionnaire pour l’arabe coranique ?

Le Quranic Arabic Corpus, gratuit en ligne, donne la morphologie, la racine et la grammaire de chaque mot du Coran. Pour les sens de l’usage classique, le Lexicon de Lane reste la référence en anglais ; en français, le Kazimirski de 1860 annonce couvrir « l’idiome littéral » aussi bien que « l’idiome vulgaire ».

Les applications de dictionnaire arabe fonctionnent-elles hors ligne ?

Certaines. L’application Almaany indique fonctionner hors ligne avec des résultats abrégés, et le dictionnaire de Fasaha fonctionne hors ligne une fois ses données sur l’appareil. Plusieurs fiches ne le précisent pas : vérifiez avant de compter dessus.

Le dictionnaire de Fasaha remplace-t-il le Hans Wehr ?

Pour lire, il est plus rapide, et il répond en français. Pour l’étude exhaustive d’une racine, non : le Hans Wehr contient davantage de mots et de sens. Beaucoup d’apprenants gardent les deux.

Sources

À propos de Fasaha

Fasaha est une application d’arabe littéraire fondée sur la lecture. Dans une histoire, un podcast, une vidéo ou un article, chaque mot se touche pour afficher son sens, sa racine, son schème et sa famille, et peut être enregistré pour la révision espacée.

Disponible sur iPhone, iPad, Mac et Android.
Langues de l’interface : anglais, arabe, turc, russe, ouzbek, espagnol, français, allemand, indonésien, malais, ourdou, italien, portugais, bengali et kazakh.
Gratuit pour commencer ; Premium ouvre toute la bibliothèque, et la facturation passe par les boutiques d’applications.
Dictionnaire au 10 octobre 2026 : plus de 27 000 entrées et 37 000 sens rattachés à environ 4 200 racines, avec des définitions en 14 langues, dont le français.

Tous les articles

La sourate Al-Fatiha mot à mot : 29 mots, 18 racines et un dixième du Coran: Les sept versets récités lors de chaque prière quotidienne étudiés mot à mot : sens, racine et schème pour chacun des 29 mots, accompagnés des données du Quranic Arabic Corpus démontrant la portée de ces 18 racines dans tout le Coran.
Faut-il chercher chaque mot en arabe ? Ce que dit la recherche: Les données scientifiques sur la lecture en langue étrangère, appliquées aux spécificités de l’arabe : pourquoi deviner est deux fois plus risqué sans voyelles, et la routine en deux passes pour lire avec fluidité.