শব্দমূল দেখায় এমন আরবি–ইংরেজি অভিধান অ্যাপ

শিক্ষার্থীর জন্য সবচেয়ে ভালো আরবি–ইংরেজি অভিধান অ্যাপ কোনটি?

যেটি সেই ধাপগুলো করে দেয়, যা আপনি এখনো নিজে করতে পারেন না। Hans Wehr প্রচলিত মানক অভিধান, কিন্তু শব্দমূল ধরে সাজানো, তাই আগে শব্দমূল বের করতে হয়। Aratools আর Qamoos টাইপ করা শব্দ নেয় আর তার শব্দমূল দেখায়। অভিধানসহ পড়ার অ্যাপ, যেমন ফাসাহা, শব্দটি নেয় লেখায় যেভাবে আছে সেভাবেই, আর ফিরিয়ে দেয় তার অর্থ, শব্দমূল ও ওজন।

আরবি অভিধান কেন শব্দমূল ধরে সাজানো?

বেশির ভাগ আরবি শব্দ গড়ে ওঠে একটি শব্দমূল থেকে, সাধারণত তিনটি ব্যঞ্জন, যা একটি মূল অর্থ বহন করে, আর তা বসানো হয় একটি ওজনে, যা বলে দেয় শব্দটি কোন ধরনের। শব্দমূল ك ت ب লেখার সঙ্গে সম্পর্কিত: كَتَبَ কাতাবা মানে “সে লিখল”, كِتَاب কিতাব “বই”, كَاتِب কাতিব “লেখক”, مَكْتَب মাকতাব “অফিস”, আর مَكْتُوب মাকতূব “লিখিত”।

প্রথম অভিধান থেকেই আরবি অভিধানকারেরা শব্দ সাজিয়েছেন শব্দমূল ধরে, আর শিক্ষার্থীদের প্রচলিত আধুনিক অভিধানও একই কাজ করে। Hans Wehr-এর Dictionary of Modern Written Arabic, যা প্রথম প্রকাশিত হয় 1952 সালে জার্মান ভাষায়, আর 1961 সালে জে. মিলটন কাওয়ানের ইংরেজি সংস্করণে, ভুক্তিগুলো সাজায় আরবি শব্দমূলের প্রচলিত ক্রম অনুযায়ী।

এই বিন্যাস ব্যবহার করতে করতেই শেখায়: একটি শব্দের ভুক্তি খুললে তার পুরো পরিবার একই পাতায়। খরচটা পড়ে নতুন শিক্ষার্থীর ঘাড়ে, যাঁকে শব্দটি খুঁজে পাওয়ার আগেই শব্দমূল জানতে হয়।

একবার শব্দ খোঁজার ভেতরে লুকানো তিনটি ধাপ

ধরুন وَسَيَكْتُبُونَهَا, লেখায় একটিমাত্র শব্দ, যার অর্থ “আর তারা এটি লিখবে”। খুঁজতে হলে আগে সরাতে হবে যা জুড়ে আছে: وَ “আর”, سَـ “ভবিষ্যৎ”, “তারা” বোঝানো يَـ আর ـُونَ, আর ـهَا “এটি”। যা বাকি থাকে, তা নির্দেশ করে শব্দমূল ك ت ب-এর দিকে।

দ্বিতীয় ধাপ শব্দমূল নিজেই, আর দুর্বল হরফ একে বিপজ্জনক করে তোলে। و আর ي হরফ, আর হামজা, শব্দের ভেতরে বদলে যায় বা হারিয়ে যায়। قُلْ “বলো” দেখায় দুটি হরফ; এর শব্দমূল ق و ل। مِيزَان “দাঁড়িপাল্লা” দেখায় একটি ي; এর শব্দমূল و ز ن। যে শিক্ষার্থী পাতায় দেখা হরফ ধরে খোঁজেন, তিনি কিছুই পান না।

তৃতীয় ধাপ বেছে নেওয়া। আরবি সাধারণত ছাপা হয় হ্রস্ব স্বর ছাড়া, তাই একই বানান হতে পারে কয়েকটি শব্দ: علم হতে পারে ইলম, “জ্ঞান”, আলাম, “পতাকা”, অথবা আলিমা, “সে জানল”। কেবল বাক্যই তা ঠিক করে দেয়। যে অভিধান শব্দটিকে একা দেখে, সে সম্ভাব্য শব্দগুলোর তালিকা দিতে পারে; যে অভিধান বাক্যটি দেখে, সে সেগুলোকে ক্রমানুসারে সাজাতে পারে।

অচেনা শব্দের শব্দমূল কীভাবে বের করবেন

প্রচলিত পদ্ধতিটি এখনো কাজ করে আর শেখার মতো, কারণ অভিধান ছাড়া পড়াও এভাবেই হয়।

এই গাইডের আটটি শব্দের প্রতিটি এই অভিজ্ঞতাপ্রসূত নিয়মগুলোর কোনো একটি ভাঙে। এ কারণেই পদ্ধতিটি দ্রুত হতে কয়েক মাস লাগে।

• শব্দের অংশ নয় এমন উপসর্গ সরান: وَ আর فَ (আর, তাই), بِ আর لِ আর كَ (দিয়ে, জন্য, মতো), ال (নির্দিষ্টবাচক), سَـ (ভবিষ্যৎ)।
• শেষাংশ সরান: যুক্ত সর্বনাম, যেমন ـهُ আর ـهَا আর ـهُمْ আর ـكَ আর ـنَا, আর বহুবচন ও দ্বিবচনের শেষাংশ ـُونَ আর ـِينَ আর ـَات আর ـَانِ।
• ওজন যে হরফগুলো যোগ করে, সেগুলো সরান: শুরুতে مـ বা تـ বা أ, দ্বিত্ব হওয়া মাঝের হরফ, মূল অক্ষরগুলোর মাঝের দীর্ঘ স্বর।
• মাত্র দুটি হরফ বাকি থাকলে বুঝবেন, একটি দুর্বল হরফ বাদ পড়েছে। প্রথমে মাঝখানে, তারপর শেষে একটি و বা ي বসিয়ে দেখুন।
• তিনটি হরফ দিয়ে খুঁজুন। পরিবারটি আপনার বাক্যের সঙ্গে না মিললে অন্য সম্ভাবনাটি চেষ্টা করুন।

প্রতিটি ধরনের অভিধান আপনার জন্য কী করে

আরবির অভিধান-টুলগুলো চার ধরনের, এই কাজের কতটা তারা নিজের কাঁধে নেয় তা অনুযায়ী। এই গাইডের ছক জানায়, 10 অক্টোবর 2026 তারিখে প্রতিটির নিজের পেজ বা স্টোর তালিকায় কী বলা ছিল।

শব্দমূলভিত্তিক রেফারেন্স, ছাপা হোক বা ডিজিটাল, সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ, আর ধরে নেয় আপনি শব্দমূল নিয়েই আসবেন। Hans Wehr আধুনিক লিখিত আরবি নিয়ে। Lane-এর Arabic–English Lexicon, 1863 থেকে 1893 সালের মধ্যে প্রকাশিত আট খণ্ড, মধ্যযুগের আরবি অভিধানগুলো থেকে সংকলিত, ধ্রুপদি ভাষা নিয়ে, আর কখনো সম্পূর্ণ হয়নি।

Almaany-র মতো সার্চ অভিধান টাইপ করা শব্দ নিয়ে অনুবাদ ফেরত দেয়। Aratools আর Qamoos-এর মতো রূপতাত্ত্বিক অভিধান শব্দমূলও দেখায়। পড়ার অ্যাপের অভিধান শুরু করে লেখা থেকে: শব্দটি যেখানে আছে, সেখানেই ট্যাপ করেন।

শিক্ষার্থীর অভিধানে কী দেখানো উচিত?

শুরু করুন পড়া থেকে, কারণ অচেনা শব্দগুলো সেখানেই। সামনে থাকা ঠিক শব্দটির জন্য শিক্ষার্থীর অভিধানের দেওয়া উচিত এই বাক্যে খাপ খায় এমন অর্থ, অভিধানে যে রূপে খুঁজতেন সেই রূপ, শব্দমূল আর ওজন, একটি রেকর্ডিং, আর এমন আত্মীয় শব্দ, যা হয়তো আগে থেকেই জানেন। শব্দটি তার জুড়ে থাকা সবকিছুসহ গ্রহণ করতে পারা উচিত।

এমন টুলগুলোকে আলাদা করার পরীক্ষা হলো কভারেজ, আর খুব কম টুলই তা প্রকাশ করে। আমরা নিজেদেরটি মেপেছি। শিক্ষার্থীদের নিবন্ধ, গল্প, সাবটাইটেল, একটি ধ্রুপদি গ্রন্থ আর আরবি উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া আসল আরবির 214,689 শব্দে ফাসাহায় একটি ট্যাপ 96.03% শব্দের অভিধান-ভুক্তি খুলেছে, মাপা হয়েছে 3 সেপ্টেম্বর 2026 তারিখে। যেগুলো খোলেনি, তার বেশির ভাগ নাম, বিদেশি শব্দ আর এমন শব্দ, যা অভিধানে এখনো নেই।

ফাসাহা কোথায় কাজে আসে, আর কোথায় নয়

ফাসাহার অভিধান অ্যাপে আপনি যা পড়েন, তার সবকিছুর ভেতরে আছে, আর সরাসরিও খোঁজা যায়, আরবিতে বা অর্থ দিয়ে। 10 অক্টোবর 2026 তারিখের গণনায় এতে আছে প্রায় 4,200 শব্দমূলের ওপর 27,000-এর বেশি ভুক্তি আর 37,000 অর্থ, 14টি ভাষায় অর্থসহ: ইংরেজি, রুশ, তুর্কি, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ। এর ডেটা ডিভাইসে নামানো থাকলে এটি অফলাইনে কাজ করে।

এটি শিক্ষার্থীর অভিধান। Hans Wehr আর Lane-এ শব্দ ও অর্থ দুটিই অনেক বেশি, আর ধ্রুপদি গ্রন্থের ছাত্রের সেগুলো তখনও লাগবে। কুরআনের শব্দে শব্দে ব্যাকরণের জন্য এটি Quranic Arabic Corpus-এরও বিকল্প নয়। এটি যা করে তা হলো সাধারণ পড়া থেকে ওই তিনটি ধাপ সরিয়ে দেওয়া, যাতে একটি শব্দ খুঁজতে এক সেকেন্ড লাগে আর আপনি বাক্যের ভেতরেই থাকেন।

শব্দমূল লুকিয়ে রাখা আটটি শব্দ

প্রতিটি শব্দ এমন হরফের অধীনে রাখা, যার সবগুলো পাতায় দেখা যায় না। নোটটি ঢেকে রাখুন, শব্দমূল আন্দাজ করুন, তারপর মিলিয়ে নিন।

1. ي হয়ে লেখা একটি و: مِيزَان — দাঁড়িপাল্লা, ভারসাম্য
2. মাঝের হরফ বাদ পড়েছে: قُلْ — বলো
3. প্রথম হরফ বাদ পড়েছে: يَعِدُ — সে প্রতিশ্রুতি দেয়
4. দুটি মূল অক্ষর দেখা যায় এমন একটি বিশেষ্য: ثِقَة — আস্থা, ভরসা
5. যুক্ত ت-এ মিশে যাওয়া একটি و: اِتَّصَلَ — সে যোগাযোগ করল
6. সামনে যুক্ত তিনটি হরফ: مُسْتَشْفًى — হাসপাতাল
7. ت হয়ে যাওয়া একটি و: تُرَاث — ঐতিহ্য, উত্তরাধিকার
8. দ্বিত্ব হরফে লুকানো যুক্ত ت: اِدَّعَى — সে দাবি করল

Hans Wehr-এর কি কোনো অ্যাপ আছে?

আছে। অ্যাপ স্টোরের Hans Wehr Digital একটি ডিজিটাল সংস্করণ, যাতে সার্চ আর ক্রিয়ার বাব চিহ্নিত করার সুবিধা আছে, আর অন্য কিছু অ্যাপ ও ওয়েবসাইট স্ক্যান করা পাতা দেখায়। এগুলো একই শব্দমূলভিত্তিক অভিধান, তাই আপনার তখনও শব্দমূল লাগবে, অথবা এমন টুল, যা তা খুঁজে দেয়।

শব্দমূল না জানলে আরবি শব্দের অর্থ কীভাবে খুঁজব?

এমন টুল ব্যবহার করুন, যা শব্দটি লেখা অবস্থাতেই নেয়। Aratools আর Qamoos টাইপ করা শব্দ নিয়ে তার শব্দমূল দেখায়; ফাসাহা নেয় লেখার ভেতরে শব্দে একটি ট্যাপ। হাতে করতে চাইলে উপসর্গ আর শেষাংশ সরান, ওজন যে হরফগুলো যোগ করে সেগুলো সরান, আর বাদ পড়া و বা ي ফিরিয়ে বসান।

Hans Wehr-এ একটি শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না কেন?

সাধারণত কারণ শব্দটি এমন শব্দমূলের অধীনে রাখা, যা আপনি আশা করেননি। দুর্বল হরফ বদলে যায় বা হারিয়ে যায়, আর উপসর্গকে মূল অক্ষরের মতো দেখায়। مِيزَان আছে و ز ن-এর অধীনে, م-এর অধীনে নয়।

কুরআনের আরবির জন্য কোন অভিধান সবচেয়ে ভালো?

অনলাইনে বিনা মূল্যের Quranic Arabic Corpus কুরআনের প্রতিটি শব্দের রূপতত্ত্ব, শব্দমূল ও ব্যাকরণ দেয়। ধ্রুপদি ব্যবহারে অর্থের জন্য ইংরেজিতে এখনো মানক রেফারেন্স Lane-এর Lexicon।

আরবি অভিধান অ্যাপ কি অফলাইনে চলে?

কিছু চলে। Almaany-র অ্যাপ বলে এটি সংক্ষিপ্ত ফলাফলসহ অফলাইনে কাজ করে, আর ফাসাহার অভিধান অফলাইনে কাজ করে এর ডেটা ডিভাইসে নামানো থাকলে। বেশ কয়েকটির তালিকায় কিছু বলা নেই, তাই ভরসা করার আগে যাচাই করে নিন।

ফাসাহা কি Hans Wehr-এর জায়গা নেয়?

পড়ার জন্য এটি দ্রুততর। একটি শব্দমূলের পূর্ণাঙ্গ অধ্যয়নের জন্য নয়: Hans Wehr-এ শব্দ ও অর্থ দুটিই বেশি। অনেক শিক্ষার্থী দুটিই রাখেন।

তথ্যসূত্র

• Wikipedia, Dictionary of Modern Written Arabic (Hans Wehr; root order; editions)
• Wikipedia, Arabic–English Lexicon (Edward William Lane; eight volumes, 1863 to 1893)
• Quranic Arabic Corpus, University of Leeds (morphology, syntax and root of every word in the Qurʼan)
• Aratools Arabic-English on the App Store (part of speech and root; over 80,000 stems), read 10 October 2026
• Qamoos Arabic Dictionary on the App Store (root, related words, verb measure), read 10 October 2026
• Hans Wehr Digital on the App Store (digitised Hans Wehr with verb-form highlighting), read 10 October 2026
• Almaany English–Arabic dictionary on the App Store (offline use with summarised results), read 10 October 2026
• ফাসাহা, “আরবির প্রতিটি শব্দের অর্থ কি দেখে নেওয়া উচিত?” (214,689 শব্দে মাপা অভিধান-কভারেজ, 3 সেপ্টেম্বর 2026)

ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা পড়াকে কেন্দ্র করে তৈরি আরবি শেখার অ্যাপ। গল্প, পডকাস্ট, ভিডিও বা নিবন্ধের প্রতিটি শব্দ খুলে দেখায় তার অর্থ, শব্দমূল, ওজন ও শব্দ-পরিবার, আর বিরতি দিয়ে রিভিশনের জন্য সেভ করা যায়।

• iPhone, iPad, Mac ও Android-এ পাওয়া যায়।
• ইন্টারফেসের ভাষা: ইংরেজি, আরবি, তুর্কি, রুশ, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ।
• শুরু করা যায় বিনা মূল্যে; প্রিমিয়ামে পুরো লাইব্রেরি খুলে যায়, আর পেমেন্ট সামলায় অ্যাপ স্টোরগুলো।
• অভিধান গোনা হয়েছে 10 অক্টোবর 2026: প্রায় 4,200 শব্দমূলের ওপর 27,000-এর বেশি ভুক্তি আর 37,000 অর্থ, 14টি ভাষায় অর্থসহ।

সব লেখা

• প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য লেভেলভিত্তিক আরবি পাঠ্য: প্রতিটি লেভেলে কী আছে, আর নিজেরটি কীভাবে বেছে নেবেন: প্রাপ্তবয়স্ক আরবি শিক্ষার্থীদের জন্য লেভেলভিত্তিক পাঠ্য খুব কম, আর সবার মানা কোনো মাপকাঠি নেই। লেভেল করা লেখা কী নিয়ন্ত্রণ করে, ছাপা আকারে আর অনলাইনে কী আছে, আর নিজের অবস্থান খুঁজতে সাতটি লেভেলের প্রতিটি থেকে একটি শুরুর লাইন।
• ঘরে বসে আরবিতে ডুবে থাকা: ফুসহার জন্য বোধগম্য ইনপুটের একটি ব্যবস্থা: ইমার্শন কাজ করে এমন আরবি দিয়ে, যা আপনি বুঝতে পারেন, ঘণ্টার পর ঘণ্টা অবোধ্য শব্দ দিয়ে নয়। কোন উৎস ফুসহায় আর কোনটি আঞ্চলিক আরবিতে, ট্রান্সক্রিপ্ট কেন জরুরি, আর প্রতিটি লেভেলের জন্য এক সপ্তাহের ইনপুট।