Kamus Arab-Melayu dengan Akar Kata: Aplikasi Mana?

Mengapa kamus Arab disusun ikut akar kata, cara mencari akar sesuatu perkataan, dan apa yang dibuat oleh Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos dan Fasaha.

Diterbitkan 2026-10-10 · Ditulis oleh Amaan

Apakah aplikasi kamus Arab-Melayu yang terbaik untuk pelajar?

Kamus yang melakukan langkah yang belum mampu anda lakukan sendiri. Hans Wehr ialah rujukan baku tetapi disusun mengikut akar kata dan maksudnya dalam bahasa Inggeris, jadi akarnya perlu dicari dahulu. Aratools dan Qamoos menerima perkataan yang ditaip dan menunjukkan akarnya. Aplikasi bacaan berkamus seperti Fasaha mengambil perkataan seperti yang tertulis dan memberikan maksudnya dalam bahasa Melayu, akar kata dan wazannya.

Kamus Arab, daripada kamus zaman pertengahan hingga Hans Wehr, menyenaraikan perkataan di bawah akar katanya, biasanya tiga konsonan. كِتَاب “buku”, كَاتِب “penulis” dan مَكْتَب “pejabat” semuanya terletak di bawah ك ت ب.

Carian seorang pelajar menyembunyikan tiga langkah: tanggalkan huruf dan kata ganti nama yang bercantum, cari akar katanya, dan pilih antara perkataan yang ejaannya sama apabila ditulis tanpa baris.

Huruf illah menyembunyikan akar kata. مِيزَان “neraca” disimpan di bawah و ز ن, dan قُلْ “katakanlah” di bawah ق و ل.

Alat berbeza mengikut berapa banyak langkah yang diambil alihnya. Kamus yang disusun mengikut akar tidak mengambil satu pun; kamus morfologi seperti Aratools mengambil dua langkah bagi perkataan yang ditaip; aplikasi bacaan berkamus melakukannya bagi perkataan yang anda ketik, di dalam ayatnya.

Kamus Fasaha, dikira pada 10 Oktober 2026: lebih daripada 27,000 entri dan 37,000 makna di bawah kira-kira 4,200 akar kata, dengan maksud dalam 14 bahasa termasuk bahasa Melayu. Pada 214,689 perkataan teks Arab sebenar, satu ketikan membuka entri bagi 96.03% perkataan.

Tiada aplikasi yang menggantikan rujukan besar untuk pengajian lanjutan: Hans Wehr untuk bahasa Arab tulisan moden dan Lane untuk bahasa klasik.

Mengapa kamus Arab disusun mengikut akar kata?

Kebanyakan perkataan Arab dibina daripada akar kata, biasanya tiga konsonan yang membawa makna teras, yang dimasukkan ke dalam wazan yang menentukan jenis perkataannya. Akar ك ت ب berkaitan dengan menulis: كَتَبَ kataba ialah “dia telah menulis”, كِتَاب kitāb “buku”, كَاتِب kātib “penulis”, مَكْتَب maktab “pejabat” dan مَكْتُوب maktūb “tertulis”. Pembaca Melayu sudah mengenal dua daripadanya: kitab dan maktab.

Ahli leksikografi Arab menyusun perkataan mengikut akar sejak kamus-kamus yang pertama, dan kamus moden baku untuk pelajar berbuat demikian juga. Dictionary of Modern Written Arabic karya Hans Wehr, yang pertama kali terbit dalam bahasa Jerman pada tahun 1952 dan dalam edisi Inggeris J Milton Cowan pada tahun 1961, menyusun entrinya mengikut susunan akar tradisional Arab.

Susunan itu mengajar sambil anda menggunakannya: buka entri bagi satu perkataan dan seluruh keluarganya ada di halaman itu. Kosnya ditanggung oleh pemula, yang perlu tahu akar katanya sebelum dapat menemui perkataannya.

Tiga langkah yang tersembunyi dalam satu carian

Ambil وَسَيَكْتُبُونَهَا, satu perkataan bertulis yang bermaksud “dan mereka akan menulisnya”. Untuk mencarinya, mula-mula tanggalkan apa yang bercantum: وَ “dan”, سَـ “akan”, يَـ dan ـُونَ yang menandakan “mereka”, serta ـهَا “-nya”. Yang tinggal menunjuk kepada akar ك ت ب.

Langkah kedua ialah akar itu sendiri, dan huruf illah menjadikannya mengelirukan. Huruf و dan ي, serta hamzah, berubah atau hilang di dalam perkataan. قُلْ “katakanlah” memperlihatkan dua huruf; akarnya ق و ل. مِيزَان “neraca” memperlihatkan ي; akarnya و ز ن. Pelajar yang mencari di bawah huruf yang tertulis di halaman tidak menemui apa-apa.

Langkah ketiga ialah memilih. Bahasa Arab lazimnya dicetak tanpa baris, jadi satu ejaan boleh menjadi beberapa perkataan: علم boleh jadi ʿilm, “ilmu”, ʿalam, “bendera”, atau ʿalima, “dia telah mengetahui”. Hanya ayatnya yang menentukan. Kamus yang melihat perkataan itu bersendirian boleh menyenaraikan calonnya; kamus yang melihat ayatnya boleh menyusun calon itu mengikut kemungkinan.

Cara mencari akar kata bagi perkataan yang tidak anda kenal

Kaedah tradisional masih berkesan dan berbaloi dipelajari, kerana begitulah juga cara anda membaca tanpa kamus. Pelajar yang pernah belajar saraf akan mengenalinya sebagai kerja mencari huruf asal.

Lapan perkataan dalam panduan ini masing-masing melanggar salah satu petua tersebut. Itulah sebabnya kaedah ini mengambil masa berbulan-bulan untuk menjadi pantas.

Tanggalkan awalan yang bukan sebahagian daripada perkataan: وَ dan فَ (dan, maka), بِ, لِ dan كَ (dengan, untuk, seperti), ال (kata sandang takrif), سَـ (akan).
Tanggalkan akhiran: kata ganti nama bersambung seperti ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ dan ـنَا, serta akhiran jamak dan musanna ـُونَ, ـِينَ, ـَات dan ـَانِ.
Tanggalkan huruf yang ditambah oleh wazan: مـ atau تـ atau أ di pangkal, huruf tengah yang digandakan, vokal panjang di antara huruf asal.
Jika hanya dua huruf yang tinggal, ada huruf illah yang gugur. Cuba و atau ي dahulu, di tengah, kemudian di hujung.
Cari tiga huruf itu dalam kamus. Jika keluarga perkataannya tidak sesuai dengan ayat anda, cuba calon yang satu lagi.

Apa yang dilakukan oleh setiap jenis kamus untuk anda

Alat kamus bahasa Arab terbahagi kepada empat jenis, mengikut sebanyak mana kerja itu diambil alihnya. Jadual dalam panduan ini menyatakan apa yang tertulis di halaman atau senarai kedai aplikasi masing-masing pada 10 Oktober 2026.

Rujukan yang disusun mengikut akar, bercetak atau didigitalkan, paling lengkap dan mengandaikan anda datang dengan akar katanya. Hans Wehr meliputi bahasa Arab tulisan moden. Arabic–English Lexicon karya Lane, lapan jilid yang terbit antara 1863 dan 1893 dan bersumberkan kamus-kamus Arab zaman pertengahan, meliputi bahasa klasik dan tidak pernah disiapkan. Kedua-duanya memberi maksud dalam bahasa Inggeris. Bagi maksud dalam bahasa Melayu, rujukan bercetak yang dikenali di Malaysia ialah Kamus Idris al-Marbawi, yang disebut sebagai kamus Arab-Melayu pertama, terbit pada tahun 1920-an dalam dua juzuk dan masih dimanfaatkan oleh pelajar serta pendidik, dan Kamus Besar Arab-Melayu Dewan, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 2006.

Kamus carian seperti Almaany menerima perkataan yang ditaip dan memulangkan terjemahan. Kamus morfologi seperti Aratools dan Qamoos turut menunjukkan akarnya. Kamus dalam aplikasi bacaan bermula daripada teks: anda mengetik perkataan itu di tempatnya.

Apa yang patut ditunjukkan oleh kamus untuk pelajar?

Mulakan daripada bacaan, kerana di situlah perkataan yang tidak dikenali berada. Bagi perkataan yang tepat di hadapan anda, kamus untuk pelajar patut memberikan maksud yang sesuai dengan ayat itu, bentuk kamus yang akan anda cari, akar kata dan wazannya, rakaman sebutan, dan perkataan seakar yang mungkin sudah anda kenal. Ia patut menerima perkataan itu bersama segala yang bercantum padanya.

Liputan ialah ujian yang membezakan alat sebegini, dan tidak banyak yang menerbitkannya. Kami mengukur liputan kamus kami. Pada 214,689 perkataan teks Arab sebenar, yang diambil daripada rencana untuk pelajar, cerita, sari kata, sebuah kitab klasik dan Wikipedia bahasa Arab, satu ketikan dalam Fasaha membuka entri kamus bagi 96.03% perkataan, diukur pada 3 September 2026. Kebanyakan yang terlepas ialah nama, perkataan asing dan perkataan yang belum ada dalam kamus.

Di mana Fasaha sesuai, dan di mana ia tidak sesuai

Kamus Fasaha berada di dalam semua yang anda baca dalam aplikasi dan boleh juga dicari secara langsung, dalam bahasa Arab atau melalui maksudnya. Bagi pembaca Melayu, ia kamus Arab-Melayu: maksudnya dipaparkan dalam bahasa Melayu. Dikira pada 10 Oktober 2026, kamus itu mengandungi lebih daripada 27,000 entri dan 37,000 makna di bawah kira-kira 4,200 akar kata, dengan maksud dalam 14 bahasa: Inggeris, Rusia, Turki, Uzbek, Sepanyol, Perancis, Jerman, Indonesia, Melayu, Urdu, Itali, Portugis, Benggali dan Kazakh. Ia berfungsi di luar talian sebaik sahaja datanya berada pada peranti.

Ia kamus untuk pelajar. Hans Wehr dan Lane menyimpan jauh lebih banyak perkataan dan jauh lebih banyak makna, dan penuntut teks klasik tetap memerlukannya. Ia juga tidak menggantikan Quranic Arabic Corpus untuk nahu al-Quran perkataan demi perkataan. Apa yang dilakukannya ialah mengeluarkan tiga langkah tadi daripada bacaan biasa, supaya satu carian hanya mengambil sesaat dan anda kekal di dalam ayat.

Lapan perkataan yang menyembunyikan akar katanya

Setiap satunya disimpan di bawah huruf yang tidak semuanya kelihatan di halaman. Tutup notanya, teka akar katanya, kemudian semak.

و yang ditulis sebagai ي: مِيزَان — neraca, timbangan
Huruf tengah yang gugur: قُلْ — katakanlah
Huruf pertama yang gugur: يَعِدُ — dia berjanji
Kata nama yang memperlihatkan dua huruf asal: ثِقَة — kepercayaan
و yang bergabung ke dalam ت tambahan: اِتَّصَلَ — dia telah menghubungi
Tiga huruf tambahan di pangkal: مُسْتَشْفًى — hospital
و yang menjadi ت: تُرَاث — warisan
ت tambahan yang tersembunyi dalam huruf bersabdu: اِدَّعَى — dia telah mendakwa

Alat kamus bahasa Arab mengikut apa yang perlu anda berikan dan apa yang dipulangkannya, seperti yang diterangkan oleh setiap alat tentang dirinya pada 10 Oktober 2026.
Alat	Jenis	Anda berikan	Ia tunjukkan	Had
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Rujukan Arab-Inggeris yang disusun mengikut akar, bercetak dan didigitalkan dalam aplikasi seperti Hans Wehr Digital	Akar kata, yang anda cari sendiri	Setiap perkataan di bawah akar itu, dengan maknanya	Tiada audio; ketiga-tiga langkah anda lakukan sendiri
Arabic–English Lexicon karya Lane	Rujukan klasik yang disusun mengikut akar, dalam lapan jilid	Akar kata	Makna klasik yang bersumberkan kamus zaman pertengahan	Tidak pernah disiapkan; bukan untuk kosa kata moden
Aplikasi Almaany	Kamus carian, Inggeris dan Arab	Perkataan yang ditaip	Terjemahan; berfungsi di luar talian dengan hasil ringkas	Senarainya di kedai aplikasi tidak menyebut akar kata
Aratools	Kamus morfologi	Perkataan Arab yang ditaip, termasuk awalan dan akhirannya	Maksud, golongan kata dan akar, daripada lebih 80,000 bentuk dasar (stem)	Memerlukan papan kekunci Arab; tiada teks bacaan
Qamoos	Kamus dengan akar kata	Perkataan Arab atau Inggeris yang ditaip	Maksud, akar, perkataan daripada akar yang sama, dan wazan kata kerja	Kamus sahaja; bahasa Arab fusha
Quranic Arabic Corpus	Analisis al-Quran perkataan demi perkataan, di web	Satu ayat al-Quran atau satu akar kata	Morfologi, akar dan nahu setiap perkataan dalam al-Quran	Al-Quran sahaja
Fasaha	Kamus Arab-Melayu di dalam aplikasi bacaan, dengan carian	Satu ketikan pada perkataan seperti yang tertulis, atau perkataan yang ditaip	Maksud dalam bahasa Melayu, bentuk kamus, akar kata, wazan, bentuk berkaitan dan audio	Kamus pelajar dengan lebih daripada 27,000 entri, bukan rujukan yang menyeluruh

Adakah aplikasi Hans Wehr?

Ada. Hans Wehr Digital, di App Store, ialah edisi yang didigitalkan dengan carian dan penyerlahan wazan kata kerja, dan aplikasi serta laman web lain memaparkan halaman imbasannya. Kesemuanya kamus Arab-Inggeris yang sama, disusun mengikut akar, jadi anda masih memerlukan akarnya atau alat yang mencarinya untuk anda.

Bagaimana mencari perkataan Arab dalam kamus jika saya tidak tahu akar katanya?

Gunakan alat yang menerima perkataan seperti yang tertulis. Aratools dan Qamoos menerima perkataan yang ditaip dan menunjukkan akarnya; Fasaha menerima satu ketikan pada perkataan di dalam teks. Untuk melakukannya sendiri, tanggalkan awalan dan akhiran, tanggalkan huruf yang ditambah oleh wazan, dan kembalikan و atau ي yang gugur.

Mengapa saya tidak menemui sesuatu perkataan dalam Hans Wehr?

Biasanya kerana perkataan itu disimpan di bawah akar yang tidak anda jangka. Huruf illah berubah atau hilang, dan awalan kelihatan seperti huruf asal. مِيزَان berada di bawah و ز ن, bukan di bawah م.

Kamus mana yang terbaik untuk bahasa Arab al-Quran?

Quranic Arabic Corpus, percuma dalam talian, memberikan morfologi, akar dan nahu setiap perkataan dalam al-Quran. Bagi makna dalam penggunaan klasik, Lexicon karya Lane kekal sebagai rujukan dalam bahasa Inggeris.

Adakah aplikasi kamus bahasa Arab berfungsi di luar talian?

Sesetengahnya. Aplikasi Almaany menyatakan ia berfungsi di luar talian dengan hasil ringkas, dan kamus Fasaha berfungsi di luar talian sebaik sahaja datanya berada pada peranti. Beberapa senarai kedai aplikasi tidak menyatakannya, jadi semak dahulu sebelum anda bergantung padanya.

Adakah Fasaha menggantikan Hans Wehr?

Untuk membaca, ia lebih pantas. Untuk kajian menyeluruh tentang sesuatu akar, tidak: Hans Wehr menyimpan lebih banyak perkataan dan lebih banyak makna. Ramai pelajar menggunakan kedua-duanya.

Sumber

Tentang Fasaha

Fasaha ialah aplikasi bahasa Arab yang mengutamakan pembacaan. Setiap perkataan dalam cerita, podcast, video atau rencana terbuka kepada maksud, akar kata, wazan dan keluarganya, dan boleh disimpan untuk ulang kaji berjarak.

Tersedia di iPhone, iPad, Mac dan Android.
Bahasa antara muka: Inggeris, Arab, Turki, Rusia, Uzbek, Sepanyol, Perancis, Jerman, Indonesia, Melayu, Urdu, Itali, Portugis, Benggali dan Kazakh.
Percuma untuk bermula; Premium membuka perpustakaan lengkap dan kedai aplikasi menguruskan pembayaran.
Kamus dikira pada 10 Oktober 2026: lebih daripada 27,000 entri dan 37,000 makna di bawah kira-kira 4,200 akar kata, dengan maksud dalam 14 bahasa termasuk bahasa Melayu.

Semua catatan

Al-Fatihah perkataan demi perkataan: 29 perkataan, 18 akar kata, dan sepersepuluh al-Quran: Tujuh ayat yang dibaca dalam setiap solat harian, perkataan demi perkataan: maksud, akar kata dan wazan bagi kesemua 29 perkataan, serta kiraan daripada Quranic Arabic Corpus yang menunjukkan sejauh mana 18 akar kata itu menjangkau seluruh al-Quran.
Perkataan Melayu daripada bahasa Arab: akar dan maksud asal: Kata pinjaman Arab dalam bahasa Melayu disusun mengikut akar kata, dengan contoh seperti petua, perlu, kuliah dan ayat yang maksudnya sudah berubah.