Dicionário árabe-português com raízes: apps e obras

Por que os dicionários árabes se ordenam por raiz, como achar a raiz de uma palavra e o que fazem Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos e o Fasaha.

Publicado em 2026-10-10 · Escrito por Amaan

Qual é o melhor aplicativo de dicionário de árabe para quem está aprendendo?

O que fizer os passos que você ainda não sabe fazer. O Hans Wehr, a referência, define em inglês e é ordenado por raiz: antes é preciso achá-la. O Aratools e o Qamoos aceitam a palavra digitada e mostram a raiz. Um aplicativo de leitura com dicionário, como o Fasaha, pega a palavra do texto e devolve significado, raiz e padrão.

Os dicionários árabes, dos léxicos medievais ao Hans Wehr, listam as palavras sob a raiz, em geral três consoantes. كِتَاب “livro”, كَاتِب “escritor” e مَكْتَب “escritório” ficam todos em ك ت ب.

A consulta de quem está aprendendo esconde três passos: tirar as partículas e os pronomes colados à palavra, achar a raiz e escolher entre palavras que, sem as vogais, se escrevem do mesmo jeito.

As letras fracas escondem as raízes. مِيزَان “balança” está registrada em و ز ن, e قُلْ “diga” em ق و ل.

As ferramentas diferem pelo número de passos que fazem. Um dicionário ordenado por raiz não faz nenhum; um dicionário morfológico como o Aratools faz dois para a palavra digitada; um aplicativo de leitura com dicionário faz os três para a palavra tocada, dentro da frase.

O dicionário do Fasaha, contado em 10 de outubro de 2026: mais de 27.000 verbetes e 37.000 acepções em cerca de 4.200 raízes, com significados em 14 idiomas, o português entre eles. Em 214.689 palavras de árabe real, um toque abriu um verbete para 96,03% das palavras.

Nenhum aplicativo substitui as grandes obras de referência no estudo avançado: o Hans Wehr para o árabe escrito moderno e o Lane para a língua clássica.

Por que os dicionários árabes são ordenados por raiz?

A maioria das palavras árabes se constrói a partir de uma raiz, em geral três consoantes que carregam um sentido básico, encaixada num padrão que diz que tipo de palavra ela é. A raiz ك ت ب tem a ver com escrever: كَتَبَ kataba é “ele escreveu”, كِتَاب kitāb “livro”, كَاتِب kātib “escritor”, مَكْتَب maktab “escritório” e مَكْتُوب maktūb “escrito”.

Os lexicógrafos árabes arquivam as palavras por raiz desde os primeiros dicionários, e o dicionário moderno de referência para estudantes faz o mesmo. O Dictionary of Modern Written Arabic, de Hans Wehr, publicado primeiro em alemão em 1952 e na edição inglesa de J Milton Cowan em 1961, dispõe os verbetes segundo a ordem tradicional das raízes árabes.

Essa disposição ensina enquanto é usada: abre-se o verbete de uma palavra e a família inteira está na página. O custo recai sobre o iniciante, que precisa conhecer a raiz antes de encontrar a palavra.

Os três passos escondidos numa única consulta

Veja وَسَيَكْتُبُونَهَا, uma única palavra escrita que quer dizer “e eles a escreverão”. Para procurá-la, primeiro se tira o que está colado: وَ “e”, سَـ, a marca do futuro, o يَـ e o ـُونَ que marcam “eles”, e ـهَا “a”. O que sobra aponta para a raiz ك ت ب.

O segundo passo é a própria raiz, e as letras fracas a tornam traiçoeira. As letras و e ي, e a hamza, mudam ou somem dentro das palavras. قُلْ “diga” mostra duas letras; a raiz é ق و ل. مِيزَان “balança” mostra um ي; a raiz é و ز ن. Quem procura pelas letras que vê na página não encontra nada.

O terceiro passo é escolher. O árabe costuma ser impresso sem as vogais breves, de modo que uma grafia pode ser várias palavras: علم pode ser ʿilm, “conhecimento”, ʿalam, “bandeira”, ou ʿalima, “ele soube”. Só a frase decide. Um dicionário que vê a palavra sozinha consegue listar as candidatas; um dicionário que vê a frase consegue ordená-las.

Como achar a raiz de uma palavra desconhecida

O método tradicional continua funcionando e vale a pena aprendê-lo, porque é também assim que se lê sem dicionário.

Cada uma das oito palavras deste guia quebra uma dessas regras práticas. São elas o motivo de o método levar meses para ficar rápido.

Tire os prefixos que não fazem parte da palavra: وَ e فَ (e, então), بِ, لِ e كَ (com, para, como), ال (o artigo) e سَـ (a marca do futuro).
Tire as terminações: pronomes sufixos como ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ e ـنَا, e as terminações de plural e de dual ـُونَ, ـِينَ, ـَات e ـَانِ.
Tire as letras que os padrões acrescentam: um مـ, um تـ ou um أ no início, uma letra do meio dobrada, uma vogal longa entre as letras da raiz.
Se sobrarem só duas letras, uma letra fraca caiu. Tente primeiro um و ou um ي no meio, depois no fim.
Procure as três letras. Se a família não combinar com a frase, tente a outra candidata.

O que cada tipo de dicionário faz por você

As ferramentas de dicionário para o árabe são de quatro tipos, conforme o quanto desse trabalho assumem. A tabela deste guia registra o que a página ou a ficha de loja de cada uma dizia em 10 de outubro de 2026.

As obras de referência ordenadas por raiz, impressas ou digitalizadas, são as mais completas e esperam que o leitor chegue com a raiz na mão. O Hans Wehr cobre o árabe escrito moderno. O Arabic–English Lexicon, de Lane, oito volumes publicados entre 1863 e 1893 e baseados nos dicionários árabes medievais, cobre a língua clássica e nunca foi concluído. Os dois definem em inglês. Em português há duas obras brasileiras em papel: o dicionário árabe-português organizado por Helmi Nasr, professor aposentado da USP, e lançado em 2005 pela Câmara de Comércio Árabe Brasileira, e o Dicionário Árabe-Português de Alphonse Nagib Sabbagh, de 2011, com 768 páginas e cerca de 60.000 verbetes, coeditado pela Almádena e pela Fundação Biblioteca Nacional. No texto que a Biblioteca Nacional publica sobre a obra, Safa Jubran, professora da USP, lembra que faltavam justamente dicionários bilíngues capazes de ajudar os alunos brasileiros.

Os dicionários de busca, como o Almaany, recebem uma palavra digitada e devolvem traduções. Os dicionários morfológicos, como o Aratools e o Qamoos, mostram também a raiz. Os dicionários de leitura partem do texto: toca-se na palavra onde ela está.

O que um dicionário para estudantes deve mostrar?

Comece pela leitura, porque é nela que estão as palavras desconhecidas. Para a palavra exata que está diante dos olhos, um dicionário para estudantes deve dar o significado que cabe nesta frase, a forma de dicionário que seria preciso procurar, a raiz e o padrão, uma gravação e os parentes que talvez você já conheça. Deve aceitar a palavra com tudo o que vem colado nela. E, para quem estuda a partir do português, convém que responda em português: passar pelo inglês acrescenta um salto a cada consulta.

A cobertura é o teste que separa essas ferramentas, e poucas a publicam. Nós medimos a nossa. Em 214.689 palavras de árabe real, tiradas de artigos para estudantes, histórias, legendas, um livro clássico e a Wikipédia em árabe, um toque no Fasaha abriu um verbete do dicionário para 96,03% das palavras, em medição de 3 de setembro de 2026. As falhas foram, na maioria, nomes próprios, palavras estrangeiras e palavras que o dicionário ainda não tem.

Onde o Fasaha entra, e onde não entra

O dicionário do Fasaha está dentro de tudo o que se lê no aplicativo e também pode ser consultado diretamente, em árabe ou pelo significado. Para quem lê em português, funciona como um dicionário árabe-português. Contado em 10 de outubro de 2026, tem mais de 27.000 verbetes e 37.000 acepções em cerca de 4.200 raízes, com significados em 14 idiomas: inglês, russo, turco, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque. Funciona offline depois que os dados estão no aparelho.

É um dicionário para estudantes. O Hans Wehr e o Lane têm muito mais palavras e muito mais acepções, e quem estuda textos clássicos vai continuar precisando deles. Ele também não substitui o Quranic Arabic Corpus para a gramática do Alcorão palavra por palavra. O que ele faz é tirar os três passos da leitura comum, para que uma consulta custe um segundo e a leitura continue na mesma frase.

Oito palavras que escondem a raiz

Cada uma está registrada sob letras que não aparecem todas na página. Cubra a nota, adivinhe a raiz e depois confira.

Um و escrito como ي: مِيزَان — balança
A letra do meio caiu: قُلْ — diga
A primeira letra caiu: يَعِدُ — ele promete
Um substantivo com duas letras da raiz à vista: ثِقَة — confiança
Um و fundido num ت acrescentado: اِتَّصَلَ — ele entrou em contato
Três letras acrescentadas na frente: مُسْتَشْفًى — hospital
Um و que virou ت: تُرَاث — patrimônio, legado
Um ت acrescentado, escondido numa letra dobrada: اِدَّعَى — ele alegou

Ferramentas de dicionário de árabe, pelo que é preciso lhes dar e pelo que devolvem, como cada uma se descrevia em 10 de outubro de 2026.
Ferramenta	Tipo	O que você fornece	O que ela mostra	Limites
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Obra de referência ordenada por raiz, impressa e digitalizada em aplicativos como o Hans Wehr Digital	A raiz, que você mesmo acha	Todas as palavras da raiz, com suas acepções	Sem áudio; os três passos ficam por sua conta
Arabic–English Lexicon, de Lane	Obra de referência clássica ordenada por raiz, em oito volumes	A raiz	Acepções clássicas tiradas dos dicionários medievais	Nunca foi concluído; não serve para o vocabulário moderno
Aplicativo Almaany	Dicionário de busca, inglês e árabe	Uma palavra digitada	Traduções; funciona offline com resultados resumidos	A ficha na loja não menciona raízes
Aratools	Dicionário morfológico	Uma palavra árabe digitada, com prefixos e sufixos	Significados, classe gramatical e raiz, a partir de mais de 80.000 bases lexicais	Exige teclado árabe; não tem textos para ler
Qamoos	Dicionário com raízes	Uma palavra digitada em árabe ou em inglês	Significado, raiz, palavras da mesma raiz e a forma do verbo	Só dicionário; árabe padrão moderno
Quranic Arabic Corpus	Análise do Alcorão palavra por palavra, na internet	Um versículo ou uma raiz	Morfologia, raiz e gramática de cada palavra do Alcorão	Só o Alcorão
Fasaha	Dicionário dentro de um aplicativo de leitura, com busca	Um toque na palavra como está escrita, ou uma palavra digitada	Significado, forma de dicionário, raiz, padrão, formas aparentadas e áudio	Um dicionário para estudantes, com mais de 27.000 verbetes, não uma obra de referência exaustiva

Existe aplicativo do Hans Wehr?

Existe. O Hans Wehr Digital, na App Store, é uma edição digitalizada com busca e destaque das formas verbais, e outros aplicativos e sites mostram as páginas escaneadas. É o mesmo dicionário ordenado por raiz, então continua sendo preciso ter a raiz ou uma ferramenta que a encontre.

Como procurar uma palavra árabe no dicionário sem saber a raiz?

Use uma ferramenta que aceite a palavra como está escrita. O Aratools e o Qamoos recebem a palavra digitada e mostram a raiz; o Fasaha recebe um toque na palavra dentro do texto. Para fazer à mão, tire os prefixos e as terminações, tire as letras que o padrão acrescenta e devolva um و ou um ي que tenha caído.

Por que não encontro uma palavra no Hans Wehr?

Em geral porque ela está registrada numa raiz inesperada. As letras fracas mudam ou desaparecem, e os prefixos parecem letras da raiz. مِيزَان está em و ز ن, não em م.

Qual é o melhor dicionário para o árabe corânico?

O Quranic Arabic Corpus, gratuito na internet, dá a morfologia, a raiz e a gramática de cada palavra do Alcorão. Para as acepções do uso clássico, o Lexicon de Lane continua sendo a referência em inglês.

Os aplicativos de dicionário de árabe funcionam offline?

Alguns, sim. O aplicativo do Almaany diz funcionar offline com resultados resumidos, e o dicionário do Fasaha funciona offline depois que os dados estão no aparelho. Várias fichas de loja não dizem nada, então confira antes de depender de um deles.

O Fasaha serve de dicionário árabe-português? Substitui o Hans Wehr?

Para ler, serve: dá os significados em português e é mais rápido. Para o estudo exaustivo de uma raiz, não: o Hans Wehr tem mais palavras e mais acepções. Muitos estudantes ficam com os dois.

Fontes

Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque.
Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.
Dicionário contado em 10 de outubro de 2026: mais de 27.000 verbetes e 37.000 acepções em cerca de 4.200 raízes, com significados em 14 idiomas, o português entre eles.

Todos os posts

Leituras graduadas em árabe para adultos: o que existe em cada nível e como escolher o seu: Quem aprende árabe depois de adulto encontra poucas leituras graduadas e nenhuma escala comum. O que um texto nivelado controla, o que existe em papel e na internet, e a frase de abertura de cada um de sete níveis para descobrir onde você está.
LingQ para árabe e Fasaha: o mesmo método, feito para estudantes diferentes: Os dois aplicativos ensinam pela leitura e pela escuta, com consulta e revisão. O LingQ é um sistema único para mais de 50 idiomas, com a importação no centro; o Fasaha foi feito só para o árabe, com raízes, padrões e fusha graduada.