Арабско-русский словарь с корнями: как искать слово

Какой словарь-приложение выбрать изучающему арабский, если нужны корень и перевод на русский?

Тот, что делает шаги, пока вам недоступные. Словарь Баранова и Hans Wehr — эталонные справочники, но слова в них стоят по корням, и корень нужно найти самому. Aratools и Qamoos принимают набранное слово и показывают корень, но работают с английским. Словарь внутри приложения для чтения, как в Фасахе, берёт слово из текста и даёт значение на русском, корень и модель.

Почему арабские словари устроены по корням?

Большинство арабских слов построено из корня, обычно трёх согласных с общим значением, и модели, которая показывает, что это за слово. Корень ك ت ب связан с письмом: كَتَبَ kataba значит «он написал», كِتَاب kitāb — «книга», كَاتِب kātib — «писатель», مَكْتَب maktab — «офис», а مَكْتُوب maktūb — «написанное».

Арабские лексикографы располагали слова по корням с первых словарей, и главные современные словари для учащихся поступают так же. Русскоязычный читатель знает это по «Арабско-русскому словарю» Х. К. Баранова: он впервые вышел частями в 1940–1946 годах, выдержал более десяти изданий, и в основу его структуры положен корневой принцип. Корни идут по алфавиту, а под каждым собраны слова этого корня. Так же устроен Hans Wehr, словарь современного письменного арабского Ханса Вера (Dictionary of Modern Written Arabic): он вышел по-немецки в 1952 году, а в английском издании Дж. Милтона Коуэна (J Milton Cowan) в 1961 году, и статьи в нём следуют традиционному арабскому порядку корней.

Такое расположение учит само: открываете статью одного слова, и вся его семья перед глазами. Платит за это начинающий, которому нужно знать корень прежде, чем он найдёт слово.

Три шага, спрятанные в одном обращении к словарю

Возьмите وَسَيَكْتُبُونَهَا: это одно написанное слово, и значит оно «и они напишут её». Чтобы найти его в словаре, сначала нужно убрать всё присоединённое: وَ «и», سَـ, показатель будущего времени, يَـ и ـُونَ, которые обозначают «они», и ـهَا «её». То, что останется, указывает на корень ك ت ب.

Второй шаг — сам корень, и слабые буквы делают его коварным. Буквы و и ي, а также хамза меняются или исчезают внутри слов. В слове قُلْ «скажи» видны две буквы, а корень у него ق و ل. В слове مِيزَان «весы» видна ي, а корень у него و ز ن. Учащийся, который ищет по буквам на странице, ничего не находит.

Третий шаг — выбор. Арабский обычно печатают без кратких гласных, поэтому одно написание может оказаться несколькими словами: علم читается и ʿilm, «знание», и ʿalam, «знамя», и ʿalima, «он знал». Решает только предложение. Словарь, который видит слово отдельно, может перечислить варианты; словарь, который видит предложение, может расставить их по вероятности.

Как найти корень незнакомого слова

Традиционный способ по-прежнему работает, и освоить его стоит: именно так читают без словаря.

Каждое из восьми слов в этом разборе нарушает одно из этих практических правил. Из-за таких слов способ становится быстрым только через месяцы.

• Уберите спереди то, что не входит в само слово: وَ и فَ («и», «и тогда»), بِ, لِ и كَ («с помощью», «для», «как»), ال (определённый артикль), سَـ (показатель будущего времени).
• Уберите окончания: слитные местоимения вроде ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ и ـنَا, а также окончания множественного и двойственного числа ـُونَ, ـِينَ, ـَات и ـَانِ.
• Уберите буквы, которые добавляет модель: начальные مـ, تـ или أ, удвоение средней буквы, долгую гласную между буквами корня.
• Если осталось только две буквы, значит, выпала слабая. Попробуйте подставить و или ي: сначала в начало, потом в середину, потом в конец.
• Ищите в словаре три полученные буквы. Если семья слов не подходит к вашему предложению, попробуйте другой вариант.

Что каждый вид словаря делает за вас

Словарные инструменты для арабского делятся на четыре вида по тому, какую часть этой работы они берут на себя. В таблице этого разбора записано, что говорила о каждом его собственная страница или карточка в магазине приложений 10 октября 2026 года.

Корневые справочники, бумажные или оцифрованные, самые полные и ждут, что вы придёте уже с корнем. Hans Wehr охватывает современный письменный арабский и переводит на английский; для русскоязычного читателя то же место занимает словарь Баранова, в котором есть и классическая, и современная лексика. «Арабско-английский лексикон» Эдварда Уильяма Лейна (Lane), восемь томов, изданных с 1863 по 1893 год и составленных по средневековым арабским словарям, охватывает классический язык и остался незавершённым.

Поисковые словари вроде Almaany принимают набранное слово и возвращают переводы. К тому же виду относится «Арабус», арабско-русский словарь в App Store, составленный на основе словаря Баранова: слово в нём вводят без огласовок. Морфологические словари, такие как Aratools и Qamoos, показывают ещё и корень, но работают с английским. Словари внутри приложений для чтения идут от текста: вы нажимаете на слово там, где оно стоит.

Что должен показывать словарь для учащегося?

Отталкивайтесь от чтения, потому что незнакомые слова живут там. Для того самого слова, что перед вами, словарь учащегося должен дать значение, подходящее к этому предложению, словарную форму, по которой вы стали бы искать, корень и модель, запись произношения и родственные слова, часть которых вы, возможно, уже знаете. И он должен принимать слово со всем, что к нему присоединено.

Такие инструменты различает охват, и публикуют его немногие. Мы свой измерили. На 214 689 словах настоящего арабского текста, взятых из учебных статей, рассказов, субтитров, классической книги и арабской Википедии, нажатие в Фасахе открыло словарную статью для 96,03% слов; измерение сделано 3 сентября 2026 года. Большинство промахов пришлось на имена, иностранные слова и слова, которых в словаре пока нет.

Где Фасаха уместна, а где нет

Словарь Фасахи встроен во всё, что вы читаете в приложении, и в нём можно искать напрямую, по-арабски или по значению. Для русскоязычного читателя это арабско-русский словарь: значения показаны на русском. На 10 октября 2026 года в нём более 27 000 статей и 37 000 значений примерно на 4200 корнях, а значения даны на 14 языках: английском, русском, турецком, узбекском, испанском, французском, немецком, индонезийском, малайском, урду, итальянском, португальском, бенгальском и казахском. Когда данные загружены на устройство, словарь работает офлайн.

Это словарь для учащегося. В словаре Баранова, в Hans Wehr и у Лейна гораздо больше слов и гораздо больше значений, и тому, кто занимается классическими текстами, они по-прежнему понадобятся. Не заменяет он и Quranic Arabic Corpus с его пословным грамматическим разбором Корана. Его дело в другом: снять три шага с обычного чтения, чтобы обращение к словарю занимало секунду и вы оставались в предложении.

Восемь слов, которые прячут свой корень

Каждое стоит в словаре под буквами, которые на странице видны не все. Закройте пояснение, угадайте корень, потом проверьте себя.

1. و, записанная как ي: مِيزَان — весы
2. Выпала средняя буква: قُلْ — скажи
3. Выпала первая буква: يَعِدُ — он обещает
4. Имя, в котором видны две буквы корня: ثِقَة — доверие
5. و слилась с добавленной ت: اِتَّصَلَ — он связался
6. Три добавленные буквы в начале: مُسْتَشْفًى — больница
7. و, которая стала ت: تُرَاث — наследие
8. Добавленная ت, спрятанная в удвоенной букве: اِدَّعَى — он заявил, утверждал

Есть ли приложения со словарём Баранова и с Hans Wehr?

Да. «Арабус» в App Store составлен на основе арабско-русского словаря Баранова; слово в нём вводят без огласовок. Hans Wehr Digital, тоже в App Store, представляет собой оцифрованное издание Hans Wehr с поиском и подсветкой глагольных пород, а другие приложения и сайты показывают отсканированные страницы. Hans Wehr при этом остаётся корневым словарём: нужен либо корень, либо инструмент, который найдёт его за вас.

Как найти арабское слово в словаре, если не знаешь корня?

Возьмите инструмент, который принимает слово в том виде, как оно написано. Aratools и Qamoos принимают набранное слово и показывают корень; Фасаха принимает нажатие на слово в тексте. Вручную порядок такой: убрать приставки и окончания, убрать буквы, добавленные моделью, и вернуть выпавшую و или ي.

Почему я не нахожу слово в словаре Баранова или в Hans Wehr?

Обычно потому, что оно стоит под корнем, которого вы не ждали. Слабые буквы меняются или пропадают, а приставки выглядят как буквы корня. В корневом словаре مِيزَان стоит под و ز ن, а не на букву م.

Какой словарь лучше для коранического арабского?

Quranic Arabic Corpus, бесплатный сайт, даёт морфологию, корень и грамматику каждого слова Корана. Для значений в классическом употреблении эталоном на английском остаётся лексикон Лейна.

Работают ли арабские словари-приложения без интернета?

Некоторые работают. В описании Almaany сказано, что приложение работает офлайн с сокращёнными результатами, а словарь Фасахи работает офлайн, когда его данные загружены на устройство. Во многих описаниях об этом ничего нет, так что проверьте заранее, прежде чем на такой словарь полагаться.

Заменяет ли Фасаха словарь Баранова или Hans Wehr?

При чтении она быстрее. Для исчерпывающей работы с корнем нет: в больших словарях больше слов и больше значений. Многие учащиеся держат под рукой и то и другое.

Источники

• Wikipedia, Dictionary of Modern Written Arabic (Hans Wehr; root order; editions)
• Wikipedia, Arabic–English Lexicon (Edward William Lane; eight volumes, 1863 to 1893)
• Quranic Arabic Corpus, University of Leeds (morphology, syntax and root of every word in the Qurʼan)
• Aratools Arabic-English on the App Store (part of speech and root; over 80,000 stems), read 10 October 2026
• Qamoos Arabic Dictionary on the App Store (root, related words, verb measure), read 10 October 2026
• Hans Wehr Digital on the App Store (digitised Hans Wehr with verb-form highlighting), read 10 October 2026
• Almaany English–Arabic dictionary on the App Store (offline use with summarised results), read 10 October 2026
• Fasaha, “Should you look up every Arabic word?” (lookup coverage measured on 214,689 words, 3 September 2026)
• Зайнуллин Г. Г. (2017), «Проблемы современной арабско-русской и арабско-татарской лексикографии», Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 7(73), ч. 3 (словарь Баранова: первое издание 1940–1946 годов, корневой принцип, более 10 изданий)
• «Арабус», арабско-русский словарь в App Store (составлен на основе словаря Баранова; слово вводят без огласовок), прочитано 10 октября 2026 года

О приложении Фасаха

Фасаха — приложение, в котором арабский учат через чтение. Любое слово в рассказе, подкасте, видео или статье открывается нажатием: значение на русском, корень, модель и однокоренные слова. Слово можно сохранить для интервального повторения.

• Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
• Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский и казахский.
• Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку, оплата проходит через магазины приложений.
• Словарь на 10 октября 2026 года: более 27 000 статей и 37 000 значений примерно на 4200 корнях, значения на 14 языках, включая русский.

Все статьи

• Смотреть каждое арабское слово в словаре или угадывать по контексту? Что говорит наука: Обычный совет гласит: догадывайтесь по контексту и читайте дальше. В исследованиях догадки оказались верны лишь в 25,6% случаев. Что значат эти цифры для арабского языка и как читать в два прохода.
• ك·ت·ب: один корень, двенадцать слов: Если вы выучили كِتَاب как карточку, вы выучили одно слово. Если вы выучили его как ك·ت·ب плюс модель, вы выучили целую семью.