Diccionario árabe-español con raíces: apps y referencias

Por qué los diccionarios árabes se ordenan por raíces, cómo hallar la raíz y qué hacen Cortés, Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos y Fasaha.

Publicado el 2026-10-10 · Por Amaan

¿Cuál es la mejor aplicación de diccionario árabe-español para quien está aprendiendo?

El que haga los pasos que aún no sabes hacer. Las obras de referencia, como el Cortés o el Hans Wehr, se ordenan por raíces: primero hay que hallar la raíz. Aratools y Qamoos aceptan la palabra tecleada y dan su raíz. Fasaha, con el diccionario dentro de la lectura, toma la palabra escrita y devuelve significado, raíz y patrón.

Los diccionarios árabes, desde los léxicos medievales hasta el Hans Wehr o el Cortés, ordenan las palabras por su raíz, normalmente tres consonantes. كِتَاب «libro», كَاتِب «escritor» y مَكْتَب «oficina» están las tres bajo ك ت ب.

La consulta de un estudiante esconde tres pasos: quitar las partículas y los pronombres unidos a la palabra, encontrar la raíz y elegir entre palabras que, sin vocales, se escriben igual.

Las letras débiles esconden raíces. مِيزَان «balanza» está archivada bajo و ز ن, y قُلْ «di» bajo ق و ل.

Las herramientas se distinguen por cuántos de esos pasos hacen. Un diccionario ordenado por raíces no hace ninguno; un diccionario morfológico como Aratools hace dos con la palabra tecleada; una aplicación de lectura con diccionario los hace con la palabra que tocas, dentro de su frase.

El diccionario de Fasaha, contado el 10 de octubre de 2026: más de 27.000 entradas y 37.000 acepciones sobre unas 4.200 raíces, con significados en 14 idiomas, entre ellos el español. Sobre 214.689 palabras de árabe real, un toque abrió una entrada para el 96,03 % de las palabras.

Ninguna aplicación sustituye a las grandes obras de referencia en el estudio avanzado: Hans Wehr para el árabe escrito moderno y Lane para la lengua clásica.

¿Por qué los diccionarios árabes se ordenan por raíces?

La mayoría de las palabras árabes se construyen a partir de una raíz, normalmente tres consonantes que llevan un significado básico, encajada en un patrón que dice qué clase de palabra es. La raíz ك ت ب tiene que ver con escribir: كَتَبَ kataba es «escribió», كِتَاب kitāb «libro», كَاتِب kātib «escritor», مَكْتَب maktab «oficina» y مَكْتُوب maktūb «escrito».

Los lexicógrafos árabes han archivado las palabras por raíces desde los primeros diccionarios, y los diccionarios modernos de referencia hacen lo mismo. El de Hans Wehr, publicado primero en alemán en 1952 y, en la edición inglesa de J Milton Cowan, A Dictionary of Modern Written Arabic, en 1961, dispone sus entradas según el orden tradicional de raíces. En español ocurre igual con el Diccionario de árabe culto moderno de Julio Cortés (Gredos, 1996): su ordenación es, como dice la reseña que le dedicó la revista Anaquel de Estudios Árabes, la habitual en este tipo de obras, por raíces.

Esa ordenación enseña mientras la usas: abres la entrada de una palabra y tienes toda su familia en la página. El coste recae en el principiante, que tiene que conocer la raíz antes de encontrar la palabra.

Los tres pasos que esconde una sola consulta

Piensa en وَسَيَكْتُبُونَهَا, una sola palabra escrita que significa «y la escribirán». Para buscarla, primero quitas lo que lleva unido: وَ «y», سَـ, que marca el futuro, la يَـ y la ـُونَ que marcan «ellos», y ـهَا «la». Lo que queda apunta a la raíz ك ت ب.

El segundo paso es la raíz misma, y las letras débiles lo vuelven traicionero. Las letras و y ي, y la hamza, cambian o desaparecen dentro de las palabras. قُلْ «di» muestra dos letras; su raíz es ق و ل. مِيزَان «balanza» muestra una ي; su raíz es و ز ن. Quien busca por las letras que ve en la página no encuentra nada.

El tercer paso es elegir. El árabe se imprime normalmente sin vocales breves, así que una misma grafía puede ser varias palabras: علم puede ser ʿilm, «conocimiento», ʿalam, «bandera», o ʿalima, «supo». Solo la frase decide. Un diccionario que ve la palabra aislada puede enumerar las candidatas; uno que ve la frase puede ordenarlas.

Cómo encontrar la raíz de una palabra que no conoces

El método tradicional sigue funcionando y merece la pena aprenderlo, porque es también la manera de leer sin diccionario.

Las ocho palabras de esta guía rompen cada una alguna de estas reglas prácticas. Son la razón por la que el método tarda meses en hacerse rápido, y los lexicógrafos lo saben: el diccionario de Cortés se cierra con un «Localizador de palabras difíciles» que da la raíz de unas 1.200 palabras a partir de su forma real, la mayoría de raíces con letras débiles.

Quita los prefijos que no forman parte de la palabra: وَ y فَ (y, así que), بِ, لِ y كَ (con, para, como), ال (el, la) y سَـ (futuro).
Quita las terminaciones: pronombres sufijados como ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ y ـنَا, y las terminaciones de plural y de dual ـُونَ, ـِينَ, ـَات y ـَانِ.
Quita las letras que añaden los patrones: una مـ, una تـ o una أ inicial, una letra central duplicada, una vocal larga entre letras de la raíz.
Si solo quedan dos letras, se ha caído una letra débil. Prueba primero con una و o una ي, en el medio y luego al final.
Busca las tres letras. Si la familia no encaja con tu frase, prueba con la otra candidata.

Qué hace por ti cada tipo de diccionario

Las herramientas de diccionario para el árabe son de cuatro tipos, según cuánto de ese trabajo asumen. La tabla de esta guía recoge lo que decía la página o la ficha de tienda de cada una el 10 de octubre de 2026.

Las obras de referencia ordenadas por raíces, impresas o digitalizadas, son las más completas y esperan que llegues con la raíz. Hans Wehr cubre el árabe escrito moderno. El Arabic–English Lexicon de Lane, ocho volúmenes publicados entre 1863 y 1893 a partir de los diccionarios árabes medievales, cubre la lengua clásica y nunca se terminó. En español, el Cortés abarca el mismo periodo y el mismo registro que el Wehr; el Diccionario árabe-español de Federico Corriente (1977), que recoge además términos clásicos hoy en desuso, se reeditó con Ignacio Ferrando como Diccionario avanzado árabe-español (Herder, 2005).

Los diccionarios de búsqueda, como Almaany, toman una palabra tecleada y devuelven traducciones. Los diccionarios morfológicos, como Aratools y Qamoos, muestran además la raíz. Los diccionarios integrados en la lectura parten del texto: tocas la palabra donde está. Fíjate también en la lengua de las respuestas: Hans Wehr, Lane y Aratools son diccionarios árabe-inglés.

¿Qué debería mostrar un diccionario de árabe para estudiantes?

Empieza por la lectura, porque ahí es donde están las palabras desconocidas. Para la palabra exacta que tienes delante, un diccionario para estudiantes debería dar el significado que encaja en esa frase, la forma de diccionario que tendrías que buscar, la raíz y el patrón, una grabación y las palabras emparentadas que quizá ya conoces. Debería aceptar la palabra con todo lo que lleva unido. Y, si estudias desde el español, mejor que responda en español: pasar por el inglés añade un salto a cada consulta.

La cobertura es la prueba que separa estas herramientas, y pocas la publican. Nosotros medimos la nuestra. Sobre 214.689 palabras de árabe real, tomadas de artículos para estudiantes, relatos, subtítulos, un libro clásico y la Wikipedia en árabe, un toque en Fasaha abrió una entrada del diccionario para el 96,03 % de las palabras, medido el 3 de septiembre de 2026. La mayoría de los fallos fueron nombres propios, palabras extranjeras y palabras que el diccionario aún no recoge.

Dónde encaja Fasaha y dónde no

El diccionario de Fasaha está dentro de todo lo que lees en la aplicación y también se puede consultar directamente, en árabe o por significado. Para quien lee desde el español es un diccionario árabe-español: contado el 10 de octubre de 2026, reúne más de 27.000 entradas y 37.000 acepciones sobre unas 4.200 raíces, con significados en 14 idiomas: inglés, ruso, turco, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí y kazajo. Funciona sin conexión una vez que sus datos están en el dispositivo.

Es un diccionario para estudiantes. Hans Wehr y Lane recogen muchas más palabras y muchas más acepciones, y quien estudie textos clásicos seguirá necesitándolos. Tampoco sustituye al Quranic Arabic Corpus para la gramática palabra por palabra del Corán. Lo que hace es sacar los tres pasos de la lectura corriente, de modo que una consulta cueste un segundo y no salgas de la frase.

Ocho palabras que esconden su raíz

Cada una está archivada bajo letras que no ves todas en la página. Tapa la nota, adivina la raíz y comprueba.

Una و escrita como ي: مِيزَان — balanza
Se cae la letra central: قُلْ — di (imperativo de «decir»)
Se cae la primera letra: يَعِدُ — promete
Un sustantivo con solo dos letras de la raíz a la vista: ثِقَة — confianza
Una و fundida en una ت añadida: اِتَّصَلَ — se puso en contacto
Tres letras añadidas delante: مُسْتَشْفًى — hospital
Una و que se convirtió en ت: تُرَاث — patrimonio, legado
Una ت añadida, oculta en una letra duplicada: اِدَّعَى — alegó, pretendió

Herramientas de diccionario para el árabe según lo que tienes que darles y lo que devuelven, tal como se describía cada una el 10 de octubre de 2026.
Herramienta	Tipo	Tú le das	Te muestra	Límites
Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic	Obra de referencia ordenada por raíces, impresa y digitalizada en aplicaciones como Hans Wehr Digital	La raíz, que encuentras tú	Todas las palabras de esa raíz, con sus acepciones	Sin audio; los tres pasos los haces tú
Arabic–English Lexicon, de Lane	Obra de referencia clásica ordenada por raíces, en ocho volúmenes	La raíz	Acepciones clásicas tomadas de los diccionarios medievales	Nunca se terminó; no sirve para el vocabulario moderno
Aplicación de Almaany	Diccionario de búsqueda, inglés y árabe	Una palabra tecleada	Traducciones; funciona sin conexión con resultados resumidos	Su ficha no menciona las raíces
Aratools	Diccionario morfológico	Una palabra árabe tecleada, con sus prefijos y sufijos	Significados, categoría gramatical y raíz, a partir de más de 80.000 bases léxicas	Necesita teclado árabe; no tiene textos de lectura
Qamoos	Diccionario con raíces	Una palabra tecleada en árabe o en inglés	Significado, raíz, palabras de la misma raíz y la forma del verbo	Solo diccionario; árabe estándar moderno
Quranic Arabic Corpus	Análisis del Corán palabra por palabra, en la web	Una aleya o una raíz	Morfología, raíz y gramática de cada palabra del Corán	Solo el Corán
Fasaha	Diccionario dentro de una aplicación de lectura, con búsqueda	Un toque en la palabra tal como está escrita, o una palabra tecleada	Significado, forma de diccionario, raíz, patrón, formas emparentadas y audio	Un diccionario para estudiantes con más de 27.000 entradas, no una obra exhaustiva

¿Existe una aplicación del diccionario Hans Wehr?

Sí. Hans Wehr Digital, en el App Store, es una edición digitalizada con búsqueda y resaltado de las formas verbales, y otras aplicaciones y páginas web muestran las páginas escaneadas. Es el mismo diccionario ordenado por raíces, así que sigues necesitando la raíz o una herramienta que la encuentre por ti.

¿Cómo busco una palabra árabe en el diccionario si no sé la raíz?

Usa una herramienta que acepte la palabra tal como está escrita. Aratools y Qamoos toman una palabra tecleada y muestran su raíz; a Fasaha le basta un toque sobre la palabra en el texto. Para hacerlo a mano, quita prefijos y terminaciones, quita las letras que añade el patrón y restituye una و o una ي caída.

¿Por qué no encuentro una palabra en el Cortés o en el Hans Wehr?

Casi siempre porque está archivada bajo una raíz que no esperabas. Las letras débiles cambian o desaparecen, y los prefijos parecen letras de la raíz. مِيزَان está bajo و ز ن, no bajo م.

¿Qué diccionario conviene para el árabe coránico?

El Quranic Arabic Corpus, gratuito y en línea, da la morfología, la raíz y la gramática de cada palabra del Corán. Para las acepciones del uso clásico, el Lexicon de Lane sigue siendo la referencia en inglés.

¿Funcionan sin conexión las aplicaciones de diccionario árabe?

Algunas. La aplicación de Almaany dice que funciona sin conexión con resultados resumidos, y el diccionario de Fasaha funciona sin conexión una vez que sus datos están en el dispositivo. Varias fichas no lo indican, así que compruébalo antes de depender de una.

¿Sustituye Fasaha a un diccionario como el Hans Wehr?

Para leer, es más rápido. Para el estudio exhaustivo de una raíz, no: Hans Wehr recoge más palabras y más acepciones. Muchos estudiantes usan los dos.

Fuentes

Sobre Fasaha

Fasaha es una aplicación de árabe que empieza por la lectura. Cada palabra de un relato, un pódcast, un vídeo o un artículo se abre en su significado, su raíz, su patrón y su familia, y puede guardarse para repaso espaciado.

Disponible en iPhone, iPad, Mac y Android.
Idiomas de la interfaz: inglés, árabe, turco, ruso, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí y kazajo.
Empezar es gratis; Premium abre la biblioteca completa y las tiendas gestionan el cobro.
Diccionario contado el 10 de octubre de 2026: más de 27.000 entradas y 37.000 acepciones sobre unas 4.200 raíces, con significados en 14 idiomas, entre ellos el español.

Todos los artículos

¿Debes buscar cada palabra árabe en el diccionario? Lo que dice la investigación: El consejo habitual suele ser deducir por el contexto y seguir leyendo. Pero en un estudio, las deducciones solo fueron acertadas en el 25,6% de los casos. Qué suponen estas cifras para el árabe y una rutina en dos pasadas.
Lecturas graduadas en árabe para adultos: qué hay en cada nivel y cómo elegir el tuyo: Para adultos hay pocas lecturas graduadas en árabe y ninguna escala común. Qué controla un texto por niveles, qué existe en papel y en línea, y la primera frase de siete niveles para saber dónde estás.