Уңгуну көрсөткөн арабча-англисче сөздүк колдонмолору
Араб сөздүктөрү эмне үчүн уңгу боюнча түзүлөт, бейтааныш сөздүн уңгусун кантип табуу керек жана Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos, Фасаха эмне кылат.
· Автору Amaan
Үйрөнүүчү үчүн кайсы арабча-англисче сөздүк колдонмосу эң жакшы?
Сиз азырынча өзүңүз аткара албаган кадамдарды аткарганы. Hans Wehr сөздүгү — стандарттуу маалымдама, бирок ал уңгу боюнча түзүлгөн, ошондуктан адегенде уңгуну өзүңүз табышыңыз керек. Aratools жана Qamoos терилген сөздү кабыл алып, анын уңгусун көрсөтөт. Фасаха сыяктуу ичинде сөздүгү бар окуу куралы сөздү тексттеги жазылышы боюнча алып, анын маанисин, уңгусун жана калыбын көрсөтөт.
Орто кылымдагы лексикондордон тартып Hans Wehr сөздүгүнө чейин араб сөздүктөрү сөздөрдү уңгусу боюнча берет; уңгу көбүнчө үч үнсүздөн турат. كِتَاب «китеп», كَاتِب «жазуучу» жана مَكْتَب «кеңсе» баары ك ت ب уңгусунун астында турат.
Үйрөнүүчүнүн бир издөөсүндө үч кадам жашырылган: жалганган кызматчы сөздөрдү жана ат атоочторду алып салуу, уңгуну табуу жана харакатсыз бирдей жазылган сөздөрдүн арасынан тандоо.
Алсыз тамгалар уңгуну жашырат. مِيزَان «тараза» و ز ن уңгусунда, ал эми قُلْ «айт» ق و ل уңгусунда берилет.
Куралдар бул кадамдардын канчасын аткарганы менен айырмаланат. Уңгу боюнча түзүлгөн сөздүк бирин да аткарбайт; Aratools сыяктуу морфологиялык сөздүк терилген сөз үчүн экөөнү аткарат; сөздүгү бар окуу куралы сиз баскан сөз үчүн, анын сүйлөмүндө, баарын аткарат.
Фасаханын сөздүгү, 2026-жылдын 10-октябрындагы эсеп боюнча: 4 200гө жакын уңгуга таянган 27 000ден ашык макала жана 37 000 маани, мааниси 14 тилде берилген. Чыныгы араб тилиндеги 214 689 сөздүн 96,03% сөзү басылганда сөздүк макаласы ачылган.
Тереңдетип окууда эч бир колдонмо чоң маалымдамаларды алмаштыра албайт: азыркы жазма араб тили үчүн Hans Wehr, классикалык тил үчүн Lane сөздүгү керек.
Араб сөздүктөрү эмне үчүн уңгу боюнча түзүлөт?
Араб сөздөрүнүн көбү уңгудан — негизги маанини алып жүргөн, көбүнчө үч үнсүздөн турган уңгудан — жасалат; уңгу сөздүн кандай сөз экенин көрсөткөн калыпка салынат. ك ت ب уңгусу жазууга байланыштуу: كَتَبَ kataba — «ал жазды», كِتَاب kitāb — «китеп», كَاتِب kātib — «жазуучу», مَكْتَب maktab — «кеңсе», مَكْتُوب maktūb — «жазылган».
Араб лексикографтары алгачкы сөздүктөрдөн бери сөздөрдү уңгу боюнча жайгаштырып келишет, үйрөнүүчүлөр үчүн азыркы стандарттуу сөздүк да ошондой. Ханс Вердин «Азыркы жазма араб тилинин сөздүгү» 1952-жылы алгач немис тилинде, 1961-жылы Ж. Милтон Коуэн даярдаган англисче басылышта чыккан жана макалаларын салттуу араб уңгу тартиби боюнча жайгаштырат.
Мындай жайгаштыруу колдонгон сайын үйрөтөт: бир сөздүн макаласын ачсаңыз, анын бүт уңгулаш сөздөрү ошол бетте турат. Бирок мунун баасын жаңы баштаган киши төлөйт: сөздү табуу үчүн адегенде анын уңгусун билиши керек.
Бир издөөдө жашырылган үч кадам
وَسَيَكْتُبُونَهَا сөзүн алалы: бул бир эле жазылган сөз, мааниси «жана алар аны жазышат». Аны издөө үчүн адегенде жалганганын алып салыңыз: وَ «жана», سَـ келер чакты билдирген бөлүк, «алар» дегенди билдирген يَـ жана ـُونَ, ошондой эле «аны» дегенди билдирген ـهَا. Калган бөлүк ك ت ب уңгусун көрсөтөт.
Экинчи кадам — уңгунун өзү, ал эми алсыз тамгалар аны алдамчы кылат. و жана ي тамгалары, ошондой эле хамза сөздүн ичинде өзгөрүп же жоголуп кетет. قُلْ «айт» сөзүндө эки тамга көрүнөт; анын уңгусу — ق و ل. مِيزَان «тараза» сөзүндө ي көрүнөт; анын уңгусу — و ز ن. Беттеги тамгалар боюнча издеген үйрөнүүчү эч нерсе таппайт.
Үчүнчү кадам — тандоо. Араб тексттери адатта кыска үндүүлөрсүз басылат, ошондуктан бир жазылыш бир нече сөз болушу мүмкүн: علم — ʿilm, «билим», ʿalam, «желек», же ʿalima, «ал билди» болушу мүмкүн. Муну сүйлөм гана чечет. Сөздү жалгыз көргөн сөздүк варианттарды тизмелеп бере алат; сүйлөмдү көргөн сөздүк аларды ыктымалдыгы боюнча иреттей алат.
Бейтааныш сөздүн уңгусун кантип табуу керек
Салттуу ыкма азыр да иштейт жана аны үйрөнүүгө арзыйт, анткени сөздүксүз окуу да ушундай жүрөт.
Бул колдонмодогу сегиз сөздүн ар бири ушул жалпы эрежелердин бирин бузат. Ыкманы ылдам колдонуу үчүн айлар керектелгени ушундан.
- Сөздүн бөлүгү болбогон алдыңкы кошумчаларды алып салыңыз: وَ жана فَ («жана», «ошондо»), بِ, لِ жана كَ («менен», «үчүн», «сыяктуу»), ال (аныктык артикли), سَـ (келер чак).
- Мүчөлөрдү алып салыңыз: ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ жана ـنَا сыяктуу жалганма ат атоочторду, ошондой эле ـُونَ, ـِينَ, ـَات жана ـَانِ көптүк жана экилик сан мүчөлөрүн.
- Калып кошкон тамгаларды алып салыңыз: башындагы مـ, تـ же أ тамгасын, эки эселенген ортоңку тамганы, уңгу тамгаларынын ортосундагы узун үндүүнү.
- Эки гана тамга калса, бир алсыз тамга түшүп калган. Адегенде و же ي тамгасын ортого, андан кийин аягына коюп көрүңүз.
- Үч тамганы издеңиз. Эгер уңгулаш сөздөр сүйлөмүңүзгө туура келбесе, башка вариантты сынап көрүңүз.
Ар бир сөздүк түрү сиз үчүн эмне кылат
Араб тилинин сөздүк куралдары ошол иштин канчасын өз мойнуна алганына жараша төрт түргө бөлүнөт. Бул колдонмодогу таблица ар бир куралдын өз барагында же дүкөндөгү сүрөттөмөсүндө 2026-жылдын 10-октябрында эмне жазылганын көрсөтөт.
Басылма же санариптештирилген түрдөгү уңгу боюнча түзүлгөн маалымдамалар эң толук жана сиз уңгуну мурунтан билип келет деп күтөт. Hans Wehr сөздүгү азыркы жазма араб тилин камтыйт. Lane түзгөн Arabic–English Lexicon — 1863–1893-жылдары чыккан, орто кылымдагы араб сөздүктөрүнө таянган сегиз томдук эмгек — классикалык тилди камтыйт жана эч качан аягына чыккан эмес.
Almaany сыяктуу издөө сөздүктөрү терилген сөздү кабыл алып, котормосун берет. Aratools жана Qamoos сыяктуу морфологиялык сөздүктөр уңгуну да көрсөтөт. Окуу куралындагы сөздүктөр тексттен башталат: сиз сөздү турган жеринде басасыз.
Үйрөнүүчүнүн сөздүгү эмнени көрсөтүшү керек?
Окуудан баштаңыз, анткени бейтааныш сөздөр ошол жерде. Алдыңыздагы так ошол сөз үчүн үйрөнүүчүнүн сөздүгү ушул сүйлөмгө туура келген маанини, сиз издей турган сөздүк формасын, уңгусун жана калыбын, үн жазуусун жана сиз мурунтан билиши мүмкүн болгон уңгулаш сөздөрдү бериши керек. Ал сөздү бардык жалгангандары менен кабыл алышы керек.
Мындай куралдарды бири-биринен ажыраткан сыноо — камтуу көлөмү, бирок аны аз эле куралдар жарыялайт. Биз өзүбүздүкүн өлчөдүк. Үйрөнүүчүлөр үчүн макалалардан, аңгемелерден, субтитрлерден, бир классикалык китептен жана Арабча Википедиядан алынган чыныгы араб тилиндеги 214 689 сөздүн 96,03% сөзү Фасахада басылганда сөздүк макаласы ачылган; өлчөө 2026-жылдын 3-сентябрында жүргүзүлгөн. Табылбагандардын көбү ысымдар, чет тилдик сөздөр жана сөздүктө азырынча жок сөздөр болгон.
Фасаха кайсы жерде жарайт, кайсы жерде жарабайт
Фасаханын сөздүгү колдонмодо окуган бардык нерсенин ичинде турат, аны түздөн-түз арабча же мааниси боюнча издесе да болот. 2026-жылдын 10-октябрындагы эсеп боюнча анда 4 200гө жакын уңгуга таянган 27 000ден ашык макала жана 37 000 маани бар, маанилери 14 тилде берилген: англис, орус, түрк, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италиян, португал, бенгал жана казак тилдеринде. Маалыматтары түзмөккө жүктөлгөндөн кийин ал интернетсиз иштейт.
Бул — үйрөнүүчүнүн сөздүгү. Hans Wehr жана Lane сөздүктөрүндө сөздөр да, маанилер да алда канча көп, классикалык тексттерди изилдеген киши аларга баары бир муктаж болот. Ал Курандагы ар бир сөздүн грамматикасы үчүн Quranic Arabic Corpus булагын да алмаштырбайт. Анын кылганы — кадимки окуудан ал үч кадамды алып салуу: ошентип сөз издөө бир секунда гана алат жана сиз сүйлөмдөн чыкпайсыз.
Уңгусун жашырган сегиз сөз
Ар бири беттен баары көрүнбөгөн тамгалардын астында берилет. Эскертмени жаап, уңгуну болжолдоп көрүңүз, анан текшериңиз.
- ي болуп жазылган و: مِيزَان — тараза, теңдик
- Ортоңку тамга түшүп калган: قُلْ — айт
- Биринчи тамга түшүп калган: يَعِدُ — ал убада берет
- Уңгусунун эки гана тамгасы көрүнгөн атооч: ثِقَة — ишеним
- Кошулган ت тамгасына сиңген و: اِتَّصَلَ — ал байланышка чыкты
- Алдына кошулган үч тамга: مُسْتَشْفًى — оорукана
- ت болуп калган و: تُرَاث — мурас
- Эки эселенген тамгага жашырылган кошулма ت: اِدَّعَى — ал талап кылды, ырастады
| Курал | Түрү | Сиз бересиз | Ал көрсөтөт | Чектөөлөрү |
|---|---|---|---|---|
| Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic | Уңгу боюнча түзүлгөн маалымдама, басма түрүндө жана Hans Wehr Digital сыяктуу колдонмолордо санариптештирилген | Өзүңүз тапкан уңгуну | Уңгунун астындагы ар бир сөздү маанилери менен | Үнү жок; үч кадамдын баарын өзүңүз аткарасыз |
| Lane’s Arabic–English Lexicon | Уңгу боюнча түзүлгөн сегиз томдук классикалык маалымдама | Уңгуну | Орто кылымдагы сөздүктөргө таянган классикалык маанилерди | Аягына чыккан эмес; азыркы сөз байлыгы үчүн эмес |
| Almaany колдонмосу | Англисче жана арабча издөө сөздүгү | Терилген сөздү | Котормолорду; кыскартылган жыйынтыктар менен интернетсиз иштейт | Дүкөндөгү сүрөттөмөсүндө уңгулар айтылбайт |
| Aratools | Морфологиялык сөздүк | Алдыңкы жана арткы кошумчалары менен терилген арабча сөздү | 80 000ден ашык өзөктүн негизинде маанисин, сөз түркүмүн жана уңгусун | Арабча баскычтоп керек; окуу тексттери жок |
| Qamoos | Уңгулары бар сөздүк | Терилген арабча же англисче сөздү | Маанисин, уңгусун, уңгулаш сөздөрдү жана этиштин бабын | Сөздүк гана; азыркы адабий араб тили |
| Quranic Arabic Corpus | Курандагы сөздөрдү бир-бирден талдоо, сайтта | Аятты же уңгуну | Курандагы ар бир сөздүн морфологиясын, уңгусун жана грамматикасын | Куран гана |
| Фасаха | Издөөсү бар, окуу куралынын ичиндеги сөздүк | Тексттеги жазылышы боюнча сөздү басуу же терилген сөз | Маанисин, сөздүк формасын, уңгусун, калыбын, тектеш формаларын жана үнүн | 27 000ден ашык макаласы бар үйрөнүүчүнүн сөздүгү, толук маалымдама эмес |
Hans Wehr сөздүгүнүн колдонмосу барбы?
Ооба. App Store дүкөнүндөгү Hans Wehr Digital колдонмосу — издөөсү жана этиш бабдарын белгилөөсү бар санариптештирилген басылыш, ал эми башка колдонмолор жана сайттар сканерленген беттерди көрсөтөт. Булардын баары уңгу боюнча түзүлгөн ошол эле сөздүк, ошондуктан сизге баары бир уңгу же аны сиз үчүн тапкан курал керек.
Уңгусун билбесем, арабча сөздү кантип издейм?
Сөздү жазылышы боюнча кабыл алган куралды колдонуңуз. Aratools жана Qamoos терилген сөздү кабыл алып, анын уңгусун көрсөтөт; Фасахада тексттеги сөздү басуу жетиштүү. Колго издесеңиз, алдыңкы кошумчаларды жана мүчөлөрдү, калып кошкон тамгаларды алып салып, түшүп калган و же ي тамгасын кайра ордуна коюңуз.
Эмне үчүн Hans Wehr сөздүгүнөн сөздү таба албайм?
Көбүнчө ал сиз күтпөгөн уңгунун астында берилгендиктен. Алсыз тамгалар өзгөрөт же жоголот, ал эми алдыңкы кошумчалар уңгу тамгаларына окшош көрүнөт. مِيزَان сөзү م тамгасында эмес, و ز ن уңгусунда турат.
Курандын арабчасы үчүн кайсы сөздүк жакшы?
Акысыз онлайн Quranic Arabic Corpus булагы Курандагы ар бир сөздүн морфологиясын, уңгусун жана грамматикасын берет. Классикалык колдонуудагы маанилер үчүн англис тилинде Lane түзгөн Lexicon азыр да негизги маалымдама бойдон калууда.
Арабча сөздүк колдонмолору интернетсиз иштейби?
Айрымдары иштейт. Almaany колдонмосу кыскартылган жыйынтыктар менен интернетсиз иштей турганын айтат, ал эми Фасаханын сөздүгү маалыматтары түзмөккө жүктөлгөндөн кийин интернетсиз иштейт. Бир катар колдонмолордун сүрөттөмөсүндө бул айтылбайт, ошондуктан бирине таянуудан мурун текшериңиз.
Фасаха Hans Wehr сөздүгүн алмаштырабы?
Окуу үчүн ал ылдамыраак. Уңгуну ар тараптан изилдөө үчүн — жок: Hans Wehr сөздүгүндө сөздөр да, маанилер да көбүрөөк. Көп үйрөнүүчүлөр экөөн тең колдонушат.
Булактар
- Википедия, Dictionary of Modern Written Arabic (Ханс Вер; уңгу тартиби; басылыштары)
- Википедия, Arabic–English Lexicon (Эдвард Уильям Лейн; сегиз том, 1863–1893)
- Quranic Arabic Corpus, Лидс университети (Курандагы ар бир сөздүн морфологиясы, синтаксиси жана уңгусу)
- App Store дүкөнүндөгү Aratools Arabic-English (сөз түркүмү жана уңгу; 80 000ден ашык өзөк), 2026-жылдын 10-октябрында окулган
- App Store дүкөнүндөгү Qamoos Arabic Dictionary (уңгу, уңгулаш сөздөр, этиштин бабы), 2026-жылдын 10-октябрында окулган
- App Store дүкөнүндөгү Hans Wehr Digital (этиш бабдарын белгилеген санариптештирилген Hans Wehr), 2026-жылдын 10-октябрында окулган
- App Store дүкөнүндөгү Almaany англисче-арабча сөздүгү (кыскартылган жыйынтыктар менен интернетсиз колдонуу), 2026-жылдын 10-октябрында окулган
- Фасаха, «Ар бир арабча сөздү сөздүктөн издөө керекпи?» (214 689 сөз боюнча өлчөнгөн сөздүктүн камтуусу, 2026-жылдын 3-сентябры)
Фасаха жөнүндө
Фасаха — окуудан башталган араб тили колдонмосу. Аңгемедеги, подкасттагы, видеодогу же макаладагы ар бир сөз басылганда анын мааниси, уңгусу, калыбы жана уңгулаш сөздөрү ачылат, аны аралыгы узарып турган кайталоо үчүн сактап койсо болот.
- iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө иштейт.
- Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италиян, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
- Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат, ал эми төлөмдү колдонмо дүкөндөрү жүргүзөт.
- Сөздүк 2026-жылдын 10-октябрында эсептелген: 4 200гө жакын уңгуга таянган 27 000ден ашык макала жана 37 000 маани, маанилери 14 тилде.
App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу
Дагы окуңуз
- Ар бир арабча сөздү сөздүктөн издөө керекпи? Изилдөөлөр эмне дейт: Адатта контексттен божомолдоп, окууну уланта бериңиз деп кеңеш беришет. Бир изилдөөдө божомолдордун төрттөн бири гана толук туура чыккан. Бул сандар араб тили үчүн эмнени билдирет жана кайсы сөздү издөө керектигин чечүүчү эки жолу окуу ыкмасы.
- Чоң кишилер үчүн деңгээлдүү араб тексттери: ар бир деңгээлде эмне бар жана өзүңүзгө ылайыктуусун кантип тандайсыз: Арабча үйрөнгөн чоң кишилер үчүн деңгээлдүү окуу китептери аз, жалпы шкала да жок. Деңгээлдүү текст эмнени чектейт, басма түрүндө жана интернетте эмне бар, ошондой эле өз деңгээлиңизди табыш үчүн жети деңгээлдин ар биринен биринчи сап.
- Араб тили үчүн LingQ жана Фасаха: бир эле ыкма, ар башка окуучулар үчүн түзүлгөн: Эки колдонмо тең окуу жана угуу аркылуу, издөө жана кайталоо менен үйрөтөт. LingQ — 50 тилден ашык тил үчүн бир система, анын борборунда импорт турат; Фасаха араб тили үчүн гана түзүлгөн: уңгулар, калыптар жана деңгээлдерге бөлүнгөн fusha тексттери менен.