跳到主要内容Fasaha

能显示词根的阿拉伯语词典应用：怎么选、怎么查

阿拉伯语词典为什么按词根编排，怎样找出生词的词根，以及汉斯·韦尔词典、Almaany、Aratools、Qamoos和Fasaha各自能做什么。

· 作者 Amaan

对学习者来说，哪款阿拉伯语—英语词典应用最好？

能替你完成你自己还做不到的那几步的，就是最好的。汉斯·韦尔词典是标准工具书，但按词根编排，所以你得先找出词根。Aratools和Qamoos可以直接输入一个词，并显示它的词根。Fasaha这类内置词典的阅读工具，则直接拿文本中原样的词去查，返回它的词义、词根和词型。

从中世纪的辞书到汉斯·韦尔词典，阿拉伯语词典都把词列在词根之下，词根通常由三个辅音组成。كِتَاب（书）、كَاتِب（作家）和 مَكْتَب（办公室）都在 ك ت ب 之下。

学习者查一个词，暗含三个步骤：去掉附着的虚词和代词，找出词根，再在不标元音时拼写相同的几个词之间做出选择。

柔母会把词根藏起来。مِيزَان（秤）列在 و ز ن 之下，قُلْ（说）列在 ق و ل 之下。

各种工具的区别，在于它们替你完成了几步。按词根编排的词典一步也不做；Aratools这样的形态词典，对输入的词完成两步；带词典的阅读工具，则针对你点按的那个词、结合它所在的句子完成这几步。

Fasaha词典截至2026年10月10日的统计：基于约4200个词根，收录27000多个词条、37000多个义项，释义有14种语言。在214689个真实阿拉伯语词上测试，点按后能打开词条的比例为96.03%。

高阶学习仍然离不开大型工具书，任何应用都无法取代：现代书面阿拉伯语查汉斯·韦尔，古典阿拉伯语查莱恩。

阿拉伯语词典为什么按词根编排？

大多数阿拉伯语词都由词根构成：词根通常是三个辅音，承载核心意义，再套进一个词型，由词型表明这是哪一类词。词根 ك ت ب 与书写有关：كَتَبَ（kataba）是“他写了”，كِتَاب（kitāb）是“书”，كَاتِب（kātib）是“作家”，مَكْتَب（maktab）是“办公室”，مَكْتُوب（maktūb）是“写好的”。

从最早的词典起，阿拉伯词典学家就按词根编排词语，面向学习者的标准现代词典也是如此。汉斯·韦尔（Hans Wehr）的《现代书面阿拉伯语词典》（Dictionary of Modern Written Arabic），1952年首先以德文出版，1961年由J. 米尔顿·考恩（J Milton Cowan）编成英文版，按传统的阿拉伯语词根顺序排列词条。

这种编排在使用中就能教会你东西：翻开一个词的词条，它的整个词族都在那一页上。代价落在初学者身上：要先知道词根，才找得到这个词。

一次查词背后的三个步骤

以 وَسَيَكْتُبُونَهَا 为例，这一个书写单位的意思是“并且他们将要写它”。要查它，先得去掉附着的成分：وَ（和）、سَـ（将要）、表示“他们”的 يَـ 和 ـُونَ，以及 ـهَا（它）。剩下的部分指向词根 ك ت ب。

第二步是找出词根本身，而柔母让这一步充满陷阱。字母 و、ي 和海姆宰在词中会变形或消失。قُلْ（说）只露出两个字母，它的词根是 ق و ل。مِيزَان（秤）里有一个 ي，它的词根却是 و ز ن。照着纸面上的字母去查，学习者什么也找不到。

第三步是选择。阿拉伯文通常不标短元音，所以一种拼写可能对应好几个词：علم 可以是ʿilm（知识）、ʿalam（旗帜）或ʿalima（他知道了）。只有句子能做出决定。只看到孤立一个词的词典，可以列出所有候选；看得到整个句子的词典，才能给它们排出先后。

怎样找出一个生词的词根

传统方法至今仍然管用，也值得学，因为不用词典阅读时，靠的也是这套方法。

本文列出的八个词，每一个都打破了下面某一条经验法则。正因为有这些例外，这套方法要练上几个月才能用得快。

  • 去掉不属于这个词本身的前缀：وَ 和 فَ（和、于是），بِ、لِ 和 كَ（用、为了、像），ال（冠词），سَـ（将要）。
  • 去掉词尾：ـهُ、ـهَا、ـهُمْ、ـكَ、ـنَا 等接尾人称代词，以及复数和双数词尾 ـُونَ、ـِينَ、ـَات 和 ـَانِ。
  • 去掉词型添加的字母：开头的 مـ、تـ 或 أ，叠音的中间字母，词根字母之间的长元音。
  • 如果只剩下两个字母，说明有一个柔母脱落了。先试 و 或 ي，先放在中间，再放在末尾。
  • 用这三个字母去查。如果查到的词族与你的句子对不上，就换另一个候选。

各类词典分别替你做了什么

阿拉伯语词典工具按照替你分担了多少工作，可以分为四类。本文的表格列出的是2026年10月10日各工具自己的页面或应用商店介绍中的说法。

按词根编排的工具书，无论纸质版还是数字版，收词最全，但要求你带着词根来查。汉斯·韦尔词典涵盖现代书面阿拉伯语。莱恩（Lane）的《阿拉伯语—英语词典》（Arabic–English Lexicon）共八卷，1863年至1893年间出版，取材于中世纪的阿拉伯语词典，涵盖古典阿拉伯语，但始终没有编完。

Almaany这样的检索词典，输入一个词，返回译文。Aratools和Qamoos这样的形态词典，还会显示词根。阅读型词典则从文本出发：你在词所在的地方直接点按它。

学习者的词典应该显示什么？

从阅读出发，因为生词就在阅读中。对于你眼前这个词，学习者的词典应该给出符合这个句子的词义、你会去查的词元、词根和词型、一段录音，以及你可能已经认识的同根词。它应该能接受带着全部附着成分的原词。

覆盖率是区分这类工具的试金石，但很少有工具公布它。我们测了自己的。在214689个真实阿拉伯语词上，材料取自面向学习者的文章、故事、字幕、一部古典典籍和阿拉伯语维基百科，在Fasaha中点按后能打开词典词条的比例为96.03%，测量日期为2026年9月3日。没查到的，大多是人名、外来词，以及词典尚未收录的词。

Fasaha能帮上什么，帮不上什么

Fasaha的词典嵌在你在应用里读到的一切内容之中，也可以直接检索，用阿拉伯语或按词义都行。截至2026年10月10日的统计，它基于约4200个词根，收录27000多个词条、37000多个义项，释义有14种语言：英语、俄语、土耳其语、乌兹别克语、西班牙语、法语、德语、印度尼西亚语、马来语、乌尔都语、意大利语、葡萄牙语、孟加拉语和哈萨克语。数据下载到设备上之后，可以离线使用。

它是一部学习词典。汉斯·韦尔词典和莱恩词典收录的词和义项要多得多，研读古典文本的学生仍然需要它们。它也不能取代《古兰经》阿拉伯语语料库对《古兰经》逐词的语法分析。它做的，是把这三个步骤从日常阅读中拿掉，让查一个词只花一秒钟，你也不必离开正在读的句子。

八个藏起词根的词

每个词所归的词根字母，在纸面上都看不全。先遮住附注，猜一猜词根，再核对答案。

  1. 写成 ي 的 و: مِيزَان — 秤，天平
  2. 中间的字母脱落了: قُلْ — 说（命令式）
  3. 第一个字母脱落了: يَعِدُ — 他许诺
  4. 只露出两个词根字母的名词: ثِقَة — 信任
  5. 并入增字母 ت 的 و: اِتَّصَلَ — 他联系了
  6. 前面加了三个字母: مُسْتَشْفًى — 医院
  7. 变成了 ت 的 و: تُرَاث — 遗产
  8. 藏进叠音的增字母 ت: اِدَّعَى — 他声称
阿拉伯语词典工具：你要提供什么，它返回什么。内容依据各工具在2026年10月10日的自我介绍。
工具类型你提供它显示局限
汉斯·韦尔《现代书面阿拉伯语词典》按词根编排的工具书，有纸质版，也在Hans Wehr Digital等应用中有数字版词根，需要你自己找出该词根下的所有词及其义项没有音频；三个步骤都要你自己做
莱恩《阿拉伯语—英语词典》按词根编排的古典阿拉伯语工具书，共八卷词根取材于中世纪词典的古典义项始终没有编完；不适合查现代词汇
Almaany应用英阿双向检索词典输入一个词译文；可离线使用，显示精简结果应用介绍中没有提到词根
Aratools形态词典输入一个阿拉伯语词，可带前缀和后缀词义、词性和词根，基于80000多个词干需要阿拉伯语键盘；没有阅读文本
Qamoos带词根的词典输入一个阿拉伯语或英语词词义、词根、同根词，以及动词的式只是一部词典；限于现代标准阿拉伯语
《古兰经》阿拉伯语语料库《古兰经》逐词分析，网页版一节经文或一个词根《古兰经》中每个词的形态、词根和语法仅限《古兰经》
Fasaha嵌在阅读工具中的词典，也可检索点按文本中原样的词，或输入一个词词义、词元、词根、词型、相关词形和音频一部收录27000多个词条的学习词典，而不是穷尽式的工具书

汉斯·韦尔词典有应用版吗？

有。App Store上的Hans Wehr Digital是一个数字版，支持检索，并能高亮显示动词的式；其他一些应用和网站则展示扫描页面。它们都是同一部按词根编排的词典，所以你仍然需要知道词根，或者借助一个能替你找出词根的工具。

不知道词根，怎么查阿拉伯语单词？

用一个能接受原词的工具。Aratools和Qamoos可以输入一个词并显示它的词根；Fasaha则只需在文本中点按这个词。如果要手动查，先去掉前缀和词尾，再去掉词型添加的字母，然后补回脱落的 و 或 ي。

为什么在汉斯·韦尔词典里找不到某个词？

通常是因为它被列在一个你没想到的词根下。柔母会变形或消失，前缀又看起来像词根字母。مِيزَان 列在 و ز ن 之下，而不在 م 之下。

查《古兰经》阿拉伯语，用哪部词典最好？

免费的在线《古兰经》阿拉伯语语料库，给出了《古兰经》中每个词的形态、词根和语法。至于古典用法中的义项，在英语工具书里，莱恩词典仍是首选。

阿拉伯语词典应用能离线使用吗？

有些可以。Almaany的应用说明可以离线使用，显示精简结果；Fasaha的词典在数据下载到设备上之后可以离线使用。还有好几款应用的介绍里没有说明，所以依赖某一款之前，先确认一下。

Fasaha能取代汉斯·韦尔词典吗？

用来阅读，它更快。要穷尽式地研究一个词根，就不能：汉斯·韦尔词典收录的词和义项更多。很多学习者两者都用。

参考资料

关于Fasaha

Fasaha是一款以阅读为先的阿拉伯语应用。故事、播客、视频或文章里的每个词，都能展开查看词义、词根、词型和同根词，并可收藏下来进行间隔复习。

  • 支持iPhone、iPad、Mac和Android。
  • 界面语言：英语、阿拉伯语、土耳其语、俄语、乌兹别克语、西班牙语、法语、德语、印度尼西亚语、马来语、乌尔都语、意大利语、葡萄牙语、孟加拉语和哈萨克语。
  • 可免费开始使用；会员可解锁完整书库，费用由应用商店结算。
  • 词典截至2026年10月10日的统计：基于约4200个词根，收录27000多个词条、37000多个义项，释义有14种语言。

全部文章