Түбірді көрсететін араб тілі сөздік қолданбалары
Араб сөздіктері неге түбір бойынша реттелген, бейтаныс сөздің түбірін қалай табу керек және Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos пен Фасаха не істейді.
· Авторы: Amaan
Үйренушіге қай араб тілі сөздігі қолданбасы ең жақсы?
Сіз әлі өзіңіз жасай алмайтын қадамдарды жасайтыны. Hans Wehr – қалыптасқан анықтамалық сөздік, бірақ ол түбір бойынша реттелген, сондықтан алдымен түбірді табу керек. Aratools пен Qamoos теріп енгізілген сөзді қабылдап, оның түбірін көрсетеді. Фасаха сияқты сөздігі ішіне енгізілген оқу құралы сөзді мәтінде қалай жазылса, солай қабылдап, оның мағынасын, түбірі мен үлгісін береді.
Араб сөздіктері, ортағасырлық лексикондардан бастап Hans Wehr сөздігіне дейін, сөздерді түбірі бойынша, әдетте үш дауыссыз бойынша орналастырады. كِتَاب «кітап», كَاتِب «жазушы» және مَكْتَب «кеңсе» – бәрі ك ت ب түбірінің астында.
Үйренушінің бір іздеуінде үш қадам жасырын: жалғанған шылаулар мен есімдіктерді алып тастау, түбірді табу және харакатсыз бірдей жазылатын сөздердің ішінен таңдау.
Әлсіз әріптер түбірді жасырады. مِيزَان «таразы» сөзі و ز ن түбірінің, ал قُلْ «айт» сөзі ق و ل түбірінің астында тұр.
Құралдар осы қадамдардың қаншасын орындайтынымен ерекшеленеді. Түбір бойынша реттелген сөздік бірде-біреуін орындамайды; Aratools сияқты морфологиялық сөздік теріп енгізілген сөз үшін екеуін орындайды; сөздігі бар оқу құралы түрткен сөзіңіз үшін оларды сөйлемнің ішінде орындайды.
Фасаха сөздігі, 2026 жылғы 10 қазандағы есеп бойынша: шамамен 4 200 түбірге құрылған 27 000-нан астам сөздік мақаласы және 37 000 мағына, мағыналары 14 тілде берілген. Нағыз араб мәтінінің 214 689 сөзінде түрту сөздердің 96,03%-ы үшін сөздік мақаласын ашты.
Тереңдетіп оқу үшін ешбір қолданба үлкен анықтамалық сөздіктерді алмастырмайды: қазіргі жазба араб тілі үшін Hans Wehr, классикалық тіл үшін Лейн сөздігі.
Араб сөздіктері неге түбір бойынша реттелген?
Араб сөздерінің көбі түбірден жасалады: әдетте негізгі мағынаны білдіретін үш дауыссыз сөздің қандай сөз екенін көрсететін үлгіге салынады. ك ت ب түбірі жазуға қатысты: كَتَبَ kataba – «ол жазды», كِتَاب kitāb – «кітап», كَاتِب kātib – «жазушы», مَكْتَب maktab – «кеңсе», مَكْتُوب maktūb – «жазылған».
Араб лексикографтары алғашқы сөздіктерден бастап сөздерді түбір бойынша орналастырып келеді, үйренушілерге арналған қазіргі негізгі сөздік те солай істейді. Алғаш 1952 жылы неміс тілінде, ал 1961 жылы Дж. Милтон Коуэннің ағылшын тіліндегі басылымында шыққан Ханс Вердің «Dictionary of Modern Written Arabic» сөздігі мақалаларын араб түбірлерінің дәстүрлі реті бойынша орналастырады.
Мұндай орналасу қолданған сайын үйретеді: бір сөздің мақаласын ашсаңыз, оның бүкіл түбірлес сөздері бетте тұрады. Бірақ оның салмағы бастаушыға түседі: сөзді табу үшін алдымен түбірін білу керек.
Бір іздеуде жасырынған үш қадам
«Және олар оны жазады» дегенді білдіретін жалғыз жазба сөзді, وَسَيَكْتُبُونَهَا сөзін алайық. Оны іздеу үшін алдымен жалғанғанды алып тастайсыз: وَ «және», سَـ болашақ шақ белгісі, «олар» дегенді білдіретін يَـ мен ـُونَ, және ـهَا «оны». Қалғаны ك ت ب түбіріне нұсқайды.
Екінші қадам – түбірдің өзі, ал әлсіз әріптер оны қатерлі етеді. و мен ي әріптері және һамза сөз ішінде өзгереді не жоғалып кетеді. قُلْ «айт» сөзінде екі әріп көрінеді; оның түбірі – ق و ل. مِيزَان «таразы» сөзінде ي көрінеді; оның түбірі – و ز ن. Беттегі әріптер бойынша іздеген үйренуші ештеңе таппайды.
Үшінші қадам – таңдау. Араб мәтіні әдетте қысқа дауыстыларсыз басылады, сондықтан бір жазылым бірнеше сөз болуы мүмкін: علم – ʿilm, «білім», ʿalam, «ту», немесе ʿalima, «ол білді». Мұны тек сөйлем шешеді. Сөзді жеке көретін сөздік нұсқаларды тізіп бере алады; сөйлемді көретін сөздік оларды ықтималдығына қарай реттей алады.
Бейтаныс сөздің түбірін қалай табуға болады
Дәстүрлі әдіс әлі де жұмыс істейді әрі үйренуге тұрарлық, өйткені сөздіксіз оқу да дәл осылай жүреді.
Осы нұсқаулықтағы сегіз сөздің әрқайсысы осы тәжірибелік ережелердің бірін бұзады. Әдістің тездеуіне айлар кететіні де содан.
- Сөздің құрамына кірмейтін алдыңғы қосымшаларды алып тастаңыз: وَ мен فَ (және, сонда), بِ, لِ және كَ (арқылы, үшін, сияқты), ال (белгілілік артиклі), سَـ (болашақ шақ).
- Соңғы қосымшаларды алып тастаңыз: ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ және ـنَا сияқты жалғаулы есімдіктерді, сондай-ақ ـُونَ, ـِينَ, ـَات және ـَانِ деген көпше және қосарлы түр жалғауларын.
- Үлгілер қосатын әріптерді алып тастаңыз: басындағы مـ, تـ не أ әрпін, қосарланған ортаңғы әріпті, түбір әріптерінің арасындағы созылыңқы дауыстыны.
- Тек екі әріп қалса, бір әлсіз әріп түсіп қалған. Алдымен و не ي әрпін ортасына, сосын соңына қойып көріңіз.
- Үш әріпті іздеңіз. Түбірлес сөздер сөйлеміңізге сай келмесе, басқа нұсқасын байқап көріңіз.
Сөздіктің әр түрі сізге не істеп береді
Араб тіліне арналған сөздік құралдары осы жұмыстың қаншасын өз мойнына алатынына қарай төрт түрге бөлінеді. Осы нұсқаулықтағы кестеде әрқайсысының өз беті не дүкендегі сипаттамасы 2026 жылғы 10 қазанда не айтқаны көрсетілген.
Баспа не цифрлық түрдегі түбір бойынша реттелген анықтамалық сөздіктер ең толық, бірақ олар сізден түбірді біліп келуді күтеді. Hans Wehr қазіргі жазба араб тілін қамтиды. 1863–1893 жылдары жарық көрген және ортағасырлық араб сөздіктеріне сүйенген сегіз томдық Лейннің «Arabic–English Lexicon» сөздігі классикалық тілді қамтиды, бірақ ол ешқашан аяқталмаған.
Almaany сияқты іздеу сөздіктері теріп енгізілген сөзді қабылдап, аудармаларын береді. Aratools пен Qamoos сияқты морфологиялық сөздіктер түбірді де көрсетеді. Оқу құралындағы сөздіктер мәтіннен бастайды: сөзді тұрған жерінде түртесіз.
Үйренушінің сөздігі нені көрсетуі керек?
Оқудан бастаңыз, өйткені бейтаныс сөздер сонда. Алдыңыздағы нақты сөз үшін үйренушінің сөздігі осы сөйлемге сай келетін мағынаны, іздейтін сөздік тұлғасын, түбірі мен үлгісін, дыбыс жазбасын және сізге таныс болуы мүмкін түбірлес сөздерді беруі керек. Ол сөзді жалғанғанының бәрімен бірге қабылдауы керек.
Мұндай құралдарды ажырататын сынақ – қамту, ал оны жариялайтындар аз. Біз өзімізді өлшедік. Үйренушілерге арналған мақалалардан, әңгімелерден, субтитрлерден, бір классикалық кітаптан және арабша Уикипедиядан алынған нағыз араб мәтінінің 214 689 сөзінде Фасахадағы түрту 2026 жылғы 3 қыркүйектегі өлшем бойынша сөздердің 96,03%-ы үшін сөздік мақаласын ашты. Табылмағандарының көбі жалқы есімдер, шетел сөздері және сөздікте әлі жоқ сөздер болды.
Фасаха қай жерде көмектеседі, қай жерде көмектеспейді
Фасаха сөздігі қолданбада оқитын барлық мәтіннің ішінде тұр, оны арабша не мағынасы бойынша тікелей іздеуге де болады. 2026 жылғы 10 қазандағы есеп бойынша онда шамамен 4 200 түбірге құрылған 27 000-нан астам сөздік мақаласы және 37 000 мағына бар, мағыналары 14 тілде берілген: ағылшын, орыс, түрік, өзбек, испан, француз, неміс, индонезия, малай, урду, итальян, португал, бенгал және қазақ тілдерінде. Деректері құрылғыға жүктелгеннен кейін ол офлайн жұмыс істейді.
Бұл – үйренушінің сөздігі. Hans Wehr мен Лейн сөздіктерінде сөз де, мағына да әлдеқайда көп, ал классикалық мәтіндерді зерттейтін адамға олар бәрібір керек. Ол Құранның сөзбе-сөз грамматикасы үшін Quranic Arabic Corpus жобасын да алмастырмайды. Оның істейтіні – қарапайым оқудан осы үш қадамды алып тастау, сонда сөз іздеу бір секундқа ғана созылып, сіз сөйлемнен шықпайсыз.
Түбірін жасыратын сегіз сөз
Әрқайсысы әріптерінің бәрі бетте көрінбейтін түбірдің астында тұр. Ескертпені жауып, түбірін болжаңыз, сосын тексеріңіз.
- ي болып жазылған و: مِيزَان — таразы, теңгерім
- Ортаңғы әріп түсіп қалған: قُلْ — айт
- Бірінші әріп түсіп қалған: يَعِدُ — ол уәде береді
- Түбірдің екі әрпі ғана көрінетін зат есім: ثِقَة — сенім
- Қосылған ت әрпіне сіңген و: اِتَّصَلَ — ол хабарласты
- Алдына үш әріп қосылған: مُسْتَشْفًى — аурухана
- ت әрпіне айналған و: تُرَاث — мұра
- Қосарланған әріпке жасырынған ت: اِدَّعَى — ол мәлімдеді
| Құрал | Түрі | Сіз не бересіз | Ол не көрсетеді | Шектеулері |
|---|---|---|---|---|
| Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic | Түбір бойынша реттелген анықтамалық сөздік, баспа түрінде және Hans Wehr Digital сияқты қолданбаларда цифрланған | Өзіңіз тапқан түбірді | Түбірдің астындағы барлық сөз мағыналарымен | Аудио жоқ; үш қадамның бәрін өзіңіз жасайсыз |
| Лейннің Arabic–English Lexicon сөздігі | Түбір бойынша реттелген сегіз томдық классикалық анықтамалық сөздік | Түбірді | Ортағасырлық сөздіктерден алынған классикалық мағыналар | Ешқашан аяқталмаған; қазіргі сөздік қорға арналмаған |
| Almaany қолданбасы | Ағылшын және араб тілдеріндегі іздеу сөздігі | Теріп енгізілген сөзді | Аудармалар; офлайн режимде қысқартылған нәтижелермен жұмыс істейді | Сипаттамасында түбірлер туралы айтылмайды |
| Aratools | Морфологиялық сөздік | Алдыңғы және соңғы қосымшаларымен қоса теріп енгізілген араб сөзін | 80 000-нан астам негізден алынған мағыналар, сөз табы және түбір | Араб пернетақтасы керек; оқу мәтіндері жоқ |
| Qamoos | Түбірлері бар сөздік | Теріп енгізілген араб не ағылшын сөзін | Мағынасы, түбірі, түбірлес сөздер және етістіктің бабы | Тек сөздік; қазіргі әдеби араб тілі |
| Quranic Arabic Corpus | Құранды сөзбе-сөз талдау, интернетте | Аятты не түбірді | Құрандағы әр сөздің морфологиясы, түбірі және грамматикасы | Тек Құран |
| Фасаха | Іздеу мүмкіндігі бар, оқу құралының ішіндегі сөздік | Мәтінде жазылған сөзді түртуді не теріп енгізілген сөзді | Мағынасы, сөздік тұлғасы, түбірі, үлгісі, туыс түрлері және аудио | 27 000-нан астам мақаладан тұратын үйренуші сөздігі, толық анықтамалық сөздік емес |
Hans Wehr сөздігінің қолданбасы бар ма?
Иә. App Store-дағы Hans Wehr Digital – іздеу мүмкіндігі және етістік бабтарын бөліп көрсетуі бар цифрлық басылым, ал басқа қолданбалар мен сайттар сканерленген беттерді көрсетеді. Олар түбір бойынша реттелген сол бір сөздік, сондықтан сізге бәрібір түбір не оны сіз үшін табатын құрал керек.
Түбірін білмесем, араб сөзін қалай іздеймін?
Сөзді жазылған күйінде қабылдайтын құралды қолданыңыз. Aratools пен Qamoos теріп енгізілген сөзді қабылдап, оның түбірін көрсетеді; Фасаха мәтіндегі сөзді түртуді қабылдайды. Қолмен істеу үшін алдыңғы және соңғы қосымшаларды, үлгі қосқан әріптерді алып тастап, түсіп қалған و не ي әрпін орнына қойыңыз.
Неге Hans Wehr сөздігінен сөзді таба алмаймын?
Әдетте ол сіз күтпеген түбірдің астында тұрғандықтан. Әлсіз әріптер өзгереді не жоғалады, ал алдыңғы қосымшалар түбір әріптеріне ұқсайды. مِيزَان сөзі م әрпінің астында емес, و ز ن түбірінің астында тұр.
Құран тілі үшін қай сөздік жақсы?
Интернетте тегін қолжетімді Quranic Arabic Corpus Құрандағы әр сөздің морфологиясын, түбірін және грамматикасын береді. Классикалық қолданыстағы мағыналар үшін ағылшын тіліндегі негізгі анықтамалық әлі күнге Лейн сөздігі.
Араб тілі сөздік қолданбалары офлайн жұмыс істей ме?
Кейбіреуі жұмыс істейді. Almaany қолданбасы офлайн режимде қысқартылған нәтижелермен жұмыс істейтінін айтады, ал Фасаха сөздігі деректері құрылғыға жүктелгеннен кейін офлайн жұмыс істейді. Бірнеше қолданбаның сипаттамасында бұл айтылмайды, сондықтан сенім артпас бұрын тексеріңіз.
Фасаха Hans Wehr сөздігін алмастыра ма?
Оқу үшін ол жылдамырақ. Түбірді жан-жақты зерттеу үшін – жоқ: Hans Wehr сөздігінде сөз де, мағына да көбірек. Көп үйренуші екеуін де ұстайды.
Дереккөздер
- Wikipedia, Dictionary of Modern Written Arabic (Hans Wehr; root order; editions)
- Wikipedia, Arabic–English Lexicon (Edward William Lane; eight volumes, 1863 to 1893)
- Quranic Arabic Corpus, University of Leeds (morphology, syntax and root of every word in the Qurʼan)
- Aratools Arabic-English on the App Store (part of speech and root; over 80,000 stems), read 10 October 2026
- Qamoos Arabic Dictionary on the App Store (root, related words, verb measure), read 10 October 2026
- Hans Wehr Digital on the App Store (digitised Hans Wehr with verb-form highlighting), read 10 October 2026
- Almaany English–Arabic dictionary on the App Store (offline use with summarised results), read 10 October 2026
- Фасаха, «Әр араб сөзін сөздіктен қарау керек пе?» (214 689 сөзде өлшенген іздеу қамтуы, 2026 жылғы 3 қыркүйек)
Фасаха туралы
Фасаха – оқуды басты орынға қоятын араб тілі қолданбасы. Әңгімедегі, подкасттағы, бейнедегі не мақаладағы әр сөз оның мағынасын, түбірін, үлгісін және түбірлес сөздерін ашады, әрі оны аралықпен қайталау үшін сақтауға болады.
- iPhone, iPad, Mac және Android құрылғыларында қолжетімді.
- Интерфейс тілдері: ағылшын, араб, түрік, орыс, өзбек, испан, француз, неміс, индонезия, малай, урду, итальян, португал, бенгал және қазақ тілдері.
- Бастау тегін; Премиум толық кітапхананы ашады, ал төлемді дүкендер жүргізеді.
- Сөздік 2026 жылғы 10 қазандағы есеп бойынша: шамамен 4 200 түбірге құрылған 27 000-нан астам сөздік мақаласы және 37 000 мағына, мағыналары 14 тілде берілген.
Барлық мақалалар
- Араб тіліне арналған LingQ және Фасаха: бір әдіс, әртүрлі үйренушілерге арналған: Екі қолданба да сөз іздеу және қайталау мүмкіндігімен оқу мен тыңдау арқылы үйретеді. LingQ – 50-ден астам тілге арналған, өз материалыңызды жүктеуге құрылған бір жүйе; Фасаха тек араб тіліне арналған: түбірлер, үлгілер және деңгейлік фусха.
- Индонезия, малай және урду тілдерінде жасырынған араб сөздері: түбірі бойынша топтастыру: Kitab, ilmu және کتاب араб түбірлес топтарына бөлінген, сондай-ақ индонезия, малай және урду тілділерді араб мәтінін оқи бастағанда адастыратын жалған достар.