Arabcha-oʻzbekcha lugʻat ilovasi: oʻzak va qolip bilan

Arabcha lugʻatlar nega oʻzak boʻyicha tuzilgan, notanish soʻzning oʻzagi qanday topiladi, Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos va Fasaha nima qiladi.

Chop etilgan 2026-10-10 · Muallif Amaan

Arab tilini oʻrganuvchi uchun eng yaxshi lugʻat ilovasi qaysi?

Siz hali qila olmaydigan qadamlarni oʻzi bajaradigani. Hans Wehr meʼyoriy lugʻat, lekin oʻzak boʻyicha tuzilgan, shuning uchun avval oʻzakni topishingiz kerak. Aratools va Qamoos terilgan soʻzni qabul qilib, oʻzagini koʻrsatadi. Fasaha kabi lugʻati ichiga oʻrnatilgan oʻqish ilovasi soʻzni matnda yozilgan holicha oladi va maʼnosini oʻzbek tilida, oʻzagi va qolipi bilan qaytaradi.

Arabcha lugʻatlar, oʻrta asr lugʻatlaridan Hans Wehrgacha, soʻzlarni oʻzagi ostida beradi; oʻzak odatda uch undoshdan iborat. كِتَاب «kitob», كَاتِب «yozuvchi» va مَكْتَب «idora» soʻzlarining hammasi ك ت ب ostida turadi.

Oʻrganuvchining bitta qidiruvi uch qadamni yashiradi: qoʻshilib yozilgan yuklama va olmoshlarni olib tashlash, oʻzakni topish va harakatsiz bir xil yoziladigan soʻzlar orasidan tanlash.

Illatli harflar oʻzakni yashiradi. مِيزَان «tarozi» soʻzi و ز ن ostida, قُلْ «ayt» esa ق و ل ostida turadi.

Vositalar shu qadamlarning nechtasini bajarishi bilan farq qiladi. Oʻzak boʻyicha tuzilgan lugʻat birortasini ham bajarmaydi; Aratools kabi morfologik lugʻat terilgan soʻz uchun ikkitasini bajaradi; lugʻatli oʻqish ilovasi siz bosgan soʻz uchun, uning gapi ichida, uchalasini bajaradi.

Fasaha lugʻati, 2026-yil 10-oktabr holatiga koʻra: 4200 ga yaqin oʻzakka tegishli 27 000 dan ortiq lugʻat maqolasi va 37 000 ta maʼno, maʼnolar 14 tilda, jumladan oʻzbek tilida. 214 689 soʻzli haqiqiy arabcha matnda bir bosish soʻzlarning 96,03 foizi uchun lugʻat maqolasini ochdi.

Chuqur oʻrganishda hech bir ilova katta lugʻatlarning oʻrnini bosmaydi: zamonaviy yozma arab tili uchun Hans Wehr, mumtoz til uchun Lane.

Arabcha lugʻatlar nega oʻzak boʻyicha tuzilgan?

Arabcha soʻzlarning koʻpi oʻzakdan, yaʼni asosiy maʼnoni tashiydigan, odatda uchta undoshdan yasaladi; oʻzak soʻzning qanday soʻz ekanini bildiradigan qolipga (vaznga) solinadi. ك ت ب oʻzagi yozish bilan bogʻliq: كَتَبَ kataba «u yozdi», كِتَاب kitāb «kitob», كَاتِب kātib «yozuvchi», مَكْتَب maktab «idora» va مَكْتُوب maktūb «yozilgan» demakdir. Oʻzbek tilidagi kitob, kotib, maktab va maktub soʻzlari ham shu oiladan.

Arab lugʻatshunoslari soʻzlarni ilk lugʻatlardan beri oʻzak boʻyicha joylashtirib keladi, oʻrganuvchilar uchun meʼyoriy zamonaviy lugʻat ham shunday qiladi. Hans Wehrning Dictionary of Modern Written Arabic lugʻati dastlab 1952-yilda nemis tilida, 1961-yilda esa J Milton Cowan tahriridagi inglizcha nashrda chiqqan; u lugʻat maqolalarini anʼanaviy arabcha oʻzak tartibida joylashtiradi. Oʻzbek oʻquvchisiga tanish qogʻoz lugʻat 2003-yilda chiqqan «An-Naʼim»dir; u Baranovning arabcha-ruscha lugʻatini oʻzbek tiliga oʻgirish yoʻli bilan tuzilgan. 2022-yilda esa 100 mingdan ortiq soʻz va iborani qamragan toʻrt jildli «Al-Qomus» arabcha-oʻzbekcha qomusiy lugʻati taqdim etildi.

Bu tartib foydalanganingiz sari oʻrgatadi: bitta soʻzning maqolasini ochsangiz, butun oilasi sahifada turadi. Narxini esa boshlovchi toʻlaydi: soʻzni topish uchun avval uning oʻzagini bilishi kerak.

Bitta qidiruvda yashiringan uch qadam

وَسَيَكْتُبُونَهَا soʻzini oling: bu bitta yozma soʻz boʻlib, «va ular uni yozadilar» degani. Uni lugʻatdan qarash uchun avval qoʻshilgan narsalarni olib tashlaysiz: وَ «va», سَـ kelasi zamon belgisi, «ular»ni bildiradigan يَـ va ـُونَ hamda ـهَا «uni». Qolgani ك ت ب oʻzagiga ishora qiladi.

Ikkinchi qadam oʻzakning oʻzi, illatli harflar esa bu qadamni qaltis qiladi. و va ي harflari hamda hamza soʻz ichida oʻzgaradi yoki yoʻqoladi. قُلْ «ayt» soʻzida ikki harf koʻrinadi; oʻzagi esa ق و ل. مِيزَان «tarozi» soʻzida ي koʻrinadi; oʻzagi esa و ز ن. Sahifadagi harflar boʻyicha qidirgan oʻrganuvchi hech narsa topmaydi.

Uchinchi qadam tanlashdir. Arabcha matn odatda qisqa unlilarsiz bosiladi, shuning uchun bitta yozuv bir necha soʻz boʻlishi mumkin: علم yozuvi ʿilm («ilm, bilim»), ʿalam («bayroq») yoki ʿalima («bildi») boʻla oladi. Qaysi biri ekanini faqat gap hal qiladi. Soʻzni yolgʻiz koʻradigan lugʻat nomzodlarni sanab bera oladi; gapni koʻradigan lugʻat ularni tartiblay oladi.

Notanish soʻzning oʻzagi qanday topiladi?

Anʼanaviy usul hali ham ishlaydi va uni oʻrganishga arziydi, chunki lugʻatsiz oʻqish ham aynan shunday kechadi. Sarf oʻqigan talaba bu ishni asl harflarni qoʻshilgan harflardan ajratish deb biladi.

Ushbu qoʻllanmadagi sakkiz soʻzning har biri shu amaliy qoidalardan birini buzadi. Usul tezlashishi uchun oylar ketishining sababi shular.

Soʻzga tegishli boʻlmagan old qoʻshimchalarni olib tashlang: وَ va فَ (va, bas), بِ, لِ va كَ (bilan, uchun, kabi), ال (aniqlik artikli), سَـ (kelasi zamon).
Oxiridagi qoʻshimchalarni olib tashlang: ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ va ـنَا kabi birikkan olmoshlar hamda koʻplik va ikkilik qoʻshimchalari ـُونَ, ـِينَ, ـَات va ـَانِ.
Qolip qoʻshadigan harflarni olib tashlang: bosh tomondagi مـ, تـ yoki أ, ikkilangan oʻrta harf, oʻzak harflari orasidagi choʻziq unli.
Faqat ikki harf qolsa, illatli harf tushib qolgan. و yoki ي ni avval boshiga, keyin oʻrtasiga, soʻng oxiriga qoʻyib koʻring.
Uch harfni lugʻatdan qarang. Soʻz oilasi gapingizga toʻgʻri kelmasa, boshqa nomzodni sinab koʻring.

Har xil lugʻat siz uchun nima qiladi?

Arab tili uchun lugʻat vositalari shu ishning qanchasini oʻz zimmasiga olishiga qarab toʻrt turga boʻlinadi. Ushbu qoʻllanmadagi jadval har birining oʻz sahifasi yoki doʻkondagi tavsifi 2026-yil 10-oktabrda nima deganini keltiradi.

Oʻzak boʻyicha tuzilgan lugʻatlar, bosma boʻlsin yoki raqamlashtirilgan, eng toʻliq boʻlib, sizdan oʻzak bilan kelishingizni kutadi. Hans Wehr zamonaviy yozma arab tilini qamraydi. Lane tuzgan Arabic–English Lexicon 1863 va 1893-yillar orasida sakkiz jildda nashr etilgan, oʻrta asr arab lugʻatlaridan olingan; u mumtoz tilni qamraydi va oxiriga yetkazilmagan.

Almaany kabi qidiruv lugʻatlari terilgan soʻzni olib, tarjimalarini qaytaradi. Aratools va Qamoos kabi morfologik lugʻatlar oʻzakni ham koʻrsatadi. Oʻqish ilovasidagi lugʻatlar esa matndan boshlaydi: soʻzni turgan joyida bosasiz.

Oʻrganuvchi lugʻati nimani koʻrsatishi kerak?

Oʻqishdan boshlang, chunki notanish soʻzlar oʻsha yerda. Oʻrganuvchi lugʻati koʻz oldingizdagi aynan shu soʻz uchun mana bularni berishi kerak: shu gapga mos maʼno, lugʻatda qidiriladigan bosh shakl, oʻzak va qolip, talaffuz audiosi va siz ehtimol allaqachon biladigan oʻzakdosh soʻzlar. U soʻzni barcha qoʻshimchalari bilan qabul qilishi kerak.

Bunday vositalarni bir-biridan ajratadigan sinov qamrovdir, uni esa kamdan-kam vosita eʼlon qiladi. Biz oʻzimiznikini oʻlchadik. Oʻquv maqolalari, hikoyalar, subtitrlar, bitta mumtoz kitob va arabcha Vikipediyadan olingan 214 689 soʻzli haqiqiy arabcha matnda Fasahadagi bir bosish soʻzlarning 96,03 foizi uchun lugʻat maqolasini ochdi (2026-yil 3-sentabrda oʻlchangan). Topilmaganlarning koʻpi ismlar, xorijiy soʻzlar va lugʻatda hali yoʻq soʻzlar edi.

Fasaha qayerda yordam beradi va qayerda yoʻq

Fasaha lugʻati ilovada oʻqiydigan har bir narsangiz ichida turadi, uni toʻgʻridan-toʻgʻri, arabcha yozib yoki maʼnosi boʻyicha ham qidirish mumkin. 2026-yil 10-oktabr holatiga koʻra unda 4200 ga yaqin oʻzakka tegishli 27 000 dan ortiq lugʻat maqolasi va 37 000 ta maʼno bor, maʼnolar 14 tilda beriladi: ingliz, rus, turk, oʻzbek, ispan, fransuz, nemis, indonez, malay, urdu, italyan, portugal, bengal va qozoq. Oʻzbek oʻquvchisi uchun bu oʻzak va qolipni koʻrsatadigan arabcha-oʻzbekcha lugʻat demakdir. Maʼlumotlari qurilmaga yuklangach, u oflayn ishlaydi.

Bu oʻrganuvchi lugʻati. Hans Wehr va Laneda ancha koʻp soʻz va ancha koʻp maʼno bor, mumtoz matnlar bilan shugʻullanadigan talabaga ular baribir kerak boʻladi. U Qurʼonning soʻzma-soʻz grammatikasi uchun Quranic Arabic Corpus oʻrnini ham bosmaydi. Uning ishi boshqa: oddiy oʻqishdan oʻsha uch qadamni olib tashlaydi, shunda qidiruv bir soniya oladi va siz gap ichida qolasiz.

Oʻzagini yashiradigan sakkiz soʻz

Har biri sahifada hammasini koʻrib boʻlmaydigan harflar ostida turadi. Izohni yoping, oʻzakni taxmin qiling, keyin tekshiring.

ي boʻlib yozilgan و: مِيزَان — tarozi, mezon
Oʻrta harf tushib qolgan: قُلْ — ayt
Birinchi harf tushib qolgan: يَعِدُ — u vaʼda beradi
Oʻzakning ikki harfi koʻrinadigan ism: ثِقَة — ishonch
Qoʻshilgan ت ga singib ketgan و: اِتَّصَلَ — bogʻlandi, aloqaga chiqdi
Oldida uchta qoʻshilgan harf: مُسْتَشْفًى — shifoxona
ت ga aylangan و: تُرَاث — meros
Ikkilangan harf ichiga yashiringan qoʻshimcha ت: اِدَّعَى — daʼvo qildi

Arabcha lugʻat vositalari: ularga nima berasiz va ular nima qaytaradi; har biri 2026-yil 10-oktabrda oʻzini qanday taʼriflagan boʻlsa, shunday.
Vosita	Turi	Siz berasiz	U koʻrsatadi	Cheklovi
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Oʻzak boʻyicha tuzilgan lugʻat; bosma va Hans Wehr Digital kabi ilovalarda raqamlashtirilgan	Oʻzingiz topgan oʻzak	Oʻzak ostidagi har bir soʻz, maʼnolari bilan	Audio yoʻq; uch qadamning hammasini oʻzingiz bajarasiz
Lane, Arabic–English Lexicon	Oʻzak boʻyicha tuzilgan sakkiz jildli mumtoz lugʻat	Oʻzak	Oʻrta asr lugʻatlaridan olingan mumtoz maʼnolar	Tugallanmagan; zamonaviy soʻzlar uchun emas
Almaany ilovasi	Qidiruv lugʻati, inglizcha va arabcha	Terilgan soʻz	Tarjimalar; qisqartirilgan natijalar bilan oflayn ishlaydi	Tavsifida oʻzaklar tilga olinmagan
Aratools	Morfologik lugʻat	Terilgan arabcha soʻz, old va oxirgi qoʻshimchalari bilan	Maʼnolar, soʻz turkumi va oʻzak; 80 000 dan ortiq soʻz negizi asosida	Arabcha klaviatura kerak; oʻqish uchun matnlar yoʻq
Qamoos	Oʻzakni koʻrsatadigan lugʻat	Terilgan arabcha yoki inglizcha soʻz	Maʼno, oʻzak, shu oʻzakdan yasalgan soʻzlar va feʼlning bobi	Faqat lugʻat; zamonaviy adabiy arab tili
Quranic Arabic Corpus	Qurʼonning soʻzma-soʻz tahlili, veb-saytda	Oyat yoki oʻzak	Qurʼondagi har bir soʻzning morfologiyasi, oʻzagi va grammatikasi	Faqat Qurʼon
Fasaha	Oʻqish ilovasi ichidagi lugʻat, qidiruvi bilan	Yozilgan holidagi soʻzni bosish yoki terilgan soʻz	Oʻzbekcha maʼno, bosh shakl, oʻzak, qolip, oʻzakdosh shakllar va audio	27 000 dan ortiq maqolali oʻrganuvchi lugʻati, hamma soʻzni qamraydigan qomus emas

Hans Wehr lugʻatining ilovasi bormi?

Ha. App Storedagi Hans Wehr Digital qidiruvli va feʼl boblarini ajratib koʻrsatadigan raqamlashtirilgan nashr, boshqa ilova va saytlar esa skanerlangan sahifalarni koʻrsatadi. Bularning bari oʻsha oʻzak boʻyicha tuzilgan lugʻat, demak sizga baribir oʻzak yoki uni siz uchun topadigan vosita kerak.

Oʻzagini bilmasam, arabcha soʻzni lugʻatdan qanday topaman?

Soʻzni yozilgan holicha qabul qiladigan vositadan foydalaning. Aratools va Qamoos terilgan soʻzni olib, oʻzagini koʻrsatadi; Fasahada matndagi soʻzni bosish kifoya. Qoʻlda topish uchun old va oxirgi qoʻshimchalarni olib tashlang, qolip qoʻshgan harflarni ayiring va tushib qolgan و yoki ي ni tiklang.

Nega arabcha soʻzni Hans Wehr kabi lugʻatdan topa olmayapman?

Odatda u siz kutmagan oʻzak ostida turgani uchun. Illatli harflar oʻzgaradi yoki yoʻqoladi, old qoʻshimchalar esa oʻzak harflariga oʻxshab koʻrinadi. مِيزَان soʻzi م ostida emas, و ز ن ostida turadi.

Qurʼon arab tili uchun qaysi lugʻat yaxshi?

Internetda bepul Quranic Arabic Corpus Qurʼondagi har bir soʻzning morfologiyasi, oʻzagi va grammatikasini beradi. Mumtoz qoʻllanishdagi maʼnolar uchun ingliz tilida Lane lugʻati (Lexicon) hanuz asosiy manba boʻlib qolmoqda.

Arabcha lugʻat ilovalari internetsiz (oflayn) ishlaydimi?

Baʼzilari ishlaydi. Almaany ilovasi qisqartirilgan natijalar bilan oflayn ishlashini aytadi, Fasaha lugʻati esa maʼlumotlari qurilmaga yuklangach oflayn ishlaydi. Bir necha ilovaning tavsifida bu haqda hech narsa deyilmagan, shuning uchun birortasiga suyanishdan oldin tekshirib oling.

Fasaha Hans Wehr oʻrnini bosadimi?

Oʻqish uchun u tezroq. Oʻzakni toʻliq oʻrganish uchun esa yoʻq: Hans Wehrda koʻproq soʻz va koʻproq maʼno bor. Koʻp oʻrganuvchilar ikkalasidan ham foydalanadi.

Manbalar

Fasaha haqida

Fasaha arab tilini oʻqish orqali oʻrgatadigan ilovadir. Hikoyalar, podkastlar, videolar va maqolalardagi har bir soʻz bir bosishda maʼnosi, oʻzagi, qolipi va oʻzakdosh soʻzlariga ochiladi, kerakli soʻzlarni esa oraliqli takrorlash uchun saqlash mumkin.

iPhone, iPad, Mac va Android qurilmalarida mavjud.
Interfeys tillari: ingliz, arab, turk, rus, oʻzbek, ispan, fransuz, nemis, indonez, malay, urdu, italyan, portugal, bengal va qozoq.
Boshlash bepul; Premium obunasi butun kutubxonani ochadi, toʻlovlar esa ilovalar doʻkoni orqali amalga oshiriladi.
Lugʻat 2026-yil 10-oktabr holatiga koʻra: 4200 ga yaqin oʻzakka tegishli 27 000 dan ortiq lugʻat maqolasi va 37 000 ta maʼno, maʼnolar 14 tilda, jumladan oʻzbek tilida.

Barcha maqolalar

Arabcha oʻqish uchun ilova tanlayapsizmi? LingQ va Fasaha: usul bir xil, oʻrganuvchisi boshqa: Ikkala ilova ham oʻqish va tinglash, lugʻat va takrorlash orqali oʻrgatadi. LingQ 50 dan ortiq til uchun bitta tizim, markazida import turadi; Fasaha faqat arab tili uchun: oʻzak, qolip va darajalangan fusha bilan.
Arabcha oʻqishda har bir soʻzni lugʻatdan qidirish kerakmi? Ilmiy tadqiqotlar nima deydi?: Odatdagi maslahat kontekstdan taxmin qilib oʻqishni davom ettirishdir. Ammo tadqiqotda taxminlar faqat 25,6 foiz holatda toʻgʻri chiqdi. Bu raqamlarning arab tili uchun maʼnosi va ikki bosqichli mutolaa tartibi.