Kökü Gösteren Arapça-Türkçe Sözlük Uygulamaları

Arapça sözlükler neden köke göre dizilir, bilinmeyen kelimenin kökü nasıl bulunur; Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos ve Fasaha ne yapar.

Yayımlanma 2026-10-10 · Yazan Amaan

Arapça öğrenen biri için en iyi Arapça-Türkçe sözlük uygulaması hangisi?

Henüz yapamadığınız adımları sizin yerinize yapan sözlüktür. Hans Wehr temel başvuru kaynağıdır ama köke göre dizilir; önce kökü sizin bulmanız gerekir. Aratools ve Qamoos yazdığınız kelimeyi kabul edip kökünü gösterir. Fasaha gibi sözlüğü içinde olan bir okuyucu ise kelimeyi metinde yazıldığı hâliyle alır; Türkçe anlamını, kökünü ve kalıbını verir.

Orta Çağ lügatlerinden Hans Wehr'e kadar Arapça sözlükler kelimeleri, çoğunlukla üç sessiz harften oluşan köklerinin altında sıralar. كِتَاب «kitap», كَاتِب «yazar» ve مَكْتَب «büro» kelimelerinin üçü de ك ت ب kökünün altındadır.

Öğrencinin bir sözlük araması üç adım gizler: bitişen edatları ve zamirleri ayırmak, kökü bulmak ve harekesiz yazıldığında aynı görünen kelimeler arasından seçmek.

İllet harfleri kökü gizler. مِيزَان «terazi» kelimesi و ز ن kökünün, قُلْ «de, söyle» ise ق و ل kökünün altındadır.

Araçlar, bu adımların kaçını üstlendiklerine göre ayrılır. Köke göre dizilmiş bir sözlük hiçbirini yapmaz; Aratools gibi morfolojik bir sözlük yazdığınız kelime için ikisini yapar; sözlüklü bir okuyucu ise dokunduğunuz kelime için, cümlesinin içinde, hepsini yapar.

Fasaha'nın sözlüğü, 10 Ekim 2026 sayımıyla: yaklaşık 4.200 kök üzerinde 27.000'den fazla madde ve 37.000 anlam; karşılıklar Türkçe dâhil 14 dilde. 214.689 kelimelik gerçek Arapça metinde bir dokunuş, kelimelerin %96,03'ü için bir sözlük maddesi açtı.

İleri düzey çalışma için hiçbir uygulama büyük başvuru eserlerinin yerini tutmaz: çağdaş yazı Arapçası için Hans Wehr, klasik dil için Lane.

Arapça sözlükler neden köke göre dizilir?

Arapça kelimelerin çoğu bir kökten kurulur: temel bir anlam taşıyan, çoğunlukla üç sessiz harf, kelimenin türünü bildiren bir kalıba (vezne) dökülür. ك ت ب kökü yazmakla ilgilidir: كَتَبَ kataba «yazdı», كِتَاب kitāb «kitap», كَاتِب kātib «yazar», مَكْتَب maktab «büro» ve مَكْتُوب maktūb «yazılmış» demektir. Türkçe bilen biri bu ailenin yarısını zaten tanır: kitap, kâtip, mektep, mektup.

Arap sözlükçüleri ilk lügatlerden beri kelimeleri köke göre sıralar; öğrencilerin kullandığı temel çağdaş sözlük de aynısını yapar. Hans Wehr'in Dictionary of Modern Written Arabic adlı sözlüğü ilk kez 1952'de Almanca, 1961'de J Milton Cowan'ın hazırladığı İngilizce baskıyla yayımlandı ve maddelerini geleneksel Arapça kök sırasına göre düzenler. Türkçe karşılık arayan öğrencinin masasında ise çoğu zaman Serdar Mutçalı'nın Arapça-Türkçe Sözlüğü durur; 2012 tarihli bir akademik inceleme onu alanında hazırlanmış en popüler sözlük olarak anar.

Bu düzen kullandıkça öğretir: bir kelimenin maddesini açarsınız, bütün ailesi sayfadadır. Bedelini yeni başlayan öder; kelimeyi bulmak için önce kökü bilmesi gerekir.

Tek bir aramada gizli üç adım

وَسَيَكْتُبُونَهَا kelimesini alın; yazıda tek kelimedir ve «ve onu yazacaklar» demektir. Sözlükte bulmak için önce bitişenleri ayırırsınız: وَ «ve», سَـ gelecek zaman eki, «onlar»ı gösteren يَـ ile ـُونَ, bir de «onu» anlamındaki ـهَا. Geriye kalan sizi ك ت ب köküne götürür.

İkinci adım kökün kendisidir ve illet harfleri onu tuzaklı kılar. و ile ي harfleri ve hemze kelime içinde değişir ya da düşer. قُلْ «de, söyle» iki harf gösterir; kökü ق و ل köküdür. مِيزَان «terazi» bir ي gösterir; kökü و ز ن köküdür. Sayfadaki harflerin altında arayan öğrenci hiçbir şey bulamaz.

Üçüncü adım seçmektir. Arapça normalde harekesiz basılır; bu yüzden tek bir yazılış birkaç kelime olabilir: علم yazılışı ʿilm «ilim, bilgi», ʿalam «bayrak» ya da ʿalima «bildi» olabilir. Kararı yalnızca cümle verir. Kelimeyi tek başına gören bir sözlük adayları sıralayabilir; cümleyi gören bir sözlük ise onları olasılığa göre dizebilir.

Bilmediğiniz bir kelimenin kökü nasıl bulunur?

Geleneksel yöntem hâlâ işler ve öğrenilmeye değer, çünkü aynı zamanda sözlüksüz okumanın da yoludur. Sarf okumuş olanlar bu adımları tanır: yapılan iş, kelimeyi zâit harflerinden arındırıp aslî harflerine indirmektir.

Bu rehberdeki sekiz kelimenin her biri bu pratik kurallardan birini bozar. Yöntemin hızlanmasının aylar almasının sebebi onlardır.

Kelimenin parçası olmayan ön ekleri ayırın: وَ ile فَ (ve, böylece), بِ, لِ ve كَ (ile, için, gibi), ال (belirlilik takısı), سَـ (gelecek zaman).
Sondaki ekleri ayırın: ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ ve ـنَا gibi bitişik zamirler; ـُونَ, ـِينَ ve ـَات çoğul ekleri ile ـَانِ ikil (tesniye) eki.
Kalıpların eklediği harfleri ayırın: baştaki مـ, تـ ya da أ, şeddeli orta harf, kök harfleri arasındaki uzun ünlü.
Geriye yalnızca iki harf kalıyorsa bir illet harfi düşmüştür. Önce ortada, sonra sonda bir و ya da ي deneyin.
Üç harfe sözlükten bakın. Aile cümlenize uymuyorsa öteki adayı deneyin.

Hangi tür sözlük sizin yerinize neyi yapar?

Arapça sözlük araçları, bu işin ne kadarını üstlendiklerine göre dört türe ayrılır. Bu rehberdeki tablo, her birinin kendi sayfasının ya da mağaza açıklamasının 10 Ekim 2026'da ne söylediğini aktarır.

Basılı ya da dijitalleştirilmiş, köke göre dizilmiş başvuru sözlükleri en kapsamlı olanlardır ve kökü bulmuş olarak gelmenizi bekler. Hans Wehr çağdaş yazı Arapçasını kapsar. Lane'in Arabic–English Lexicon'u, 1863 ile 1893 arasında yayımlanan ve Orta Çağ Arapça lügatlerinden derlenen sekiz ciltle klasik dili kapsar; hiçbir zaman tamamlanmamıştır.

Almaany gibi arama sözlükleri yazdığınız kelimeyi alır ve karşılıklarını verir. Aratools ve Qamoos gibi morfolojik sözlükler kökü de gösterir. Okuyucu sözlükleri ise metinden başlar: kelimeye durduğu yerde dokunursunuz.

Bir öğrenci sözlüğü neleri göstermeli?

Okumadan başlayın, çünkü bilinmeyen kelimeler oradadır. Bir öğrenci sözlüğü, tam önünüzdeki kelime için şunları vermelidir: bu cümleye uyan anlam, sözlükte arayacağınız madde başı biçimi, kök ve kalıp, bir ses kaydı ve belki zaten tanıdığınız akraba kelimeler. Kelimeyi, üzerine bitişen her şeyle birlikte kabul etmelidir. Türkçe düşünen biri için bir koşul daha vardır: karşılık Türkçe gelmelidir, çünkü başka bir dil üzerinden dolaşan her arama iki çeviri demektir.

Bu araçları birbirinden ayıran ölçüt kapsamdır ve onu yayımlayan azdır. Biz kendimizinkini ölçtük. Öğrenci makalelerinden, hikâyelerden, altyazılardan, klasik bir kitaptan ve Arapça Vikipedi'den derlenen 214.689 kelimelik gerçek Arapça metinde, Fasaha'da bir dokunuş kelimelerin %96,03'ü için bir sözlük maddesi açtı (ölçüm tarihi: 3 Eylül 2026). Açılmayanların çoğu özel adlar, yabancı kelimeler ve sözlükte henüz bulunmayan kelimelerdi.

Fasaha nerede işinize yarar, nerede yaramaz?

Fasaha'nın sözlüğü, uygulamada okuduğunuz her şeyin içindedir; Arapça yazarak ya da anlamından giderek doğrudan da aranabilir. Türkçe düşünen öğrenci için bu, dokununca açılan bir Arapça-Türkçe sözlük demektir. 10 Ekim 2026 sayımıyla yaklaşık 4.200 kök üzerinde 27.000'den fazla madde ve 37.000 anlam içerir; karşılıklar 14 dildedir: İngilizce, Rusça, Türkçe, Özbekçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Endonezce, Malayca, Urduca, İtalyanca, Portekizce, Bengalce ve Kazakça. Verisi cihaza indikten sonra çevrimdışı çalışır.

Bu bir öğrenci sözlüğüdür. Hans Wehr ve Lane çok daha fazla kelime ve çok daha fazla anlam barındırır; klasik metin okuyan öğrenci onları yine isteyecektir. Kur'an-ı Kerim'in kelime kelime dil bilgisi için Quranic Arabic Corpus'un yerini de tutmaz. Yaptığı şey, sıradan okumadan o üç adımı kaldırmaktır; böylece bir arama bir saniyeye mal olur ve cümlenin içinde kalırsınız.

Kökünü gizleyen sekiz kelime

Her biri, sayfada hepsini göremediğiniz harflerin altına kaydedilmiştir. Notu kapatın, kökü tahmin edin, sonra bakın.

ي olarak yazılan bir و: مِيزَان — terazi, ölçü
Orta harfi düşmüş: قُلْ — de, söyle
İlk harfi düşmüş: يَعِدُ — vaat ediyor, söz veriyor
İki kök harfi görünen bir isim: ثِقَة — güven
Eklenen ت harfine karışmış bir و: اِتَّصَلَ — bağlantı kurdu, iletişime geçti
Başta üç zâit harf: مُسْتَشْفًى — hastane
ت harfine dönüşmüş bir و: تُرَاث — miras, kültür mirası
Şeddeli harfin içine gizlenmiş zâit bir ت: اِدَّعَى — iddia etti

Arapça sözlük araçları: sizden ne ister, size ne verir; her birinin 10 Ekim 2026'da kendini tanıttığı biçimiyle.
Araç	Türü	Siz ne verirsiniz	Ne gösterir	Sınırları
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Köke göre dizilmiş başvuru sözlüğü; basılı, ayrıca Hans Wehr Digital gibi uygulamalarda dijital	Kendi bulduğunuz kökü	Kökün altındaki her kelimeyi, anlamlarıyla	Ses yok; üç adımı da siz yaparsınız
Lane, Arabic–English Lexicon	Sekiz ciltlik, köke göre dizilmiş klasik başvuru sözlüğü	Kökü	Orta Çağ lügatlerinden derlenmiş klasik anlamları	Tamamlanmamıştır; çağdaş kelimeler için değildir
Almaany uygulaması	Arama sözlüğü, İngilizce ve Arapça	Yazdığınız kelimeyi	Karşılıkları; özet sonuçlarla çevrimdışı çalışır	Mağaza açıklaması kökten söz etmiyor
Aratools	Morfolojik sözlük	Ön ekleri ve son ekleriyle birlikte yazdığınız Arapça kelimeyi	80.000'den fazla gövdeden anlamları, kelime türünü ve kökü	Arapça klavye ister; okuma metni yok
Qamoos	Kök gösteren sözlük	Yazdığınız Arapça ya da İngilizce kelimeyi	Anlamı, kökü, aynı kökten kelimeleri ve fiilin babını	Yalnızca sözlük; çağdaş standart Arapça
Quranic Arabic Corpus	Kur'an'ın kelime kelime tahlili, web'de	Bir âyet ya da bir kök	Kur'an'daki her kelimenin morfolojisini, kökünü ve dil bilgisi tahlilini	Yalnızca Kur'an
Fasaha	Okuyucunun içinde sözlük; ayrıca aranabilir	Yazıldığı hâliyle kelimeye bir dokunuş ya da yazdığınız kelime	Türkçe anlam, madde başı biçimi, kök, kalıp, ilgili biçimler ve ses	27.000'den fazla maddelik bir öğrenci sözlüğü; her şeyi kapsayan bir başvuru eseri değil

Hans Wehr'in uygulaması var mı?

Evet. App Store'daki Hans Wehr Digital, arama ve fiil kalıbı vurgulaması olan dijitalleştirilmiş bir baskıdır; başka uygulamalar ve siteler de taranmış sayfaları gösterir. Hepsi aynı köke göre dizilmiş sözlüktür; yani yine köke ya da onu sizin yerinize bulan bir araca ihtiyacınız vardır.

Kökünü bilmediğim Arapça kelimeye sözlükten nasıl bakarım?

Kelimeyi yazıldığı hâliyle kabul eden bir araç kullanın. Aratools ve Qamoos yazdığınız kelimeyi alır ve kökünü gösterir; Fasaha metindeki kelimeye bir dokunuşla çalışır. Elle yapmak için ön ekleri ve son ekleri ayırın, kalıbın eklediği harfleri çıkarın ve düşmüş bir و ya da ي harfini yerine koyun.

Aradığım kelimeyi Arapça sözlükte neden bulamıyorum?

Hans Wehr gibi köke göre dizilmiş bir sözlükte, çoğu zaman beklemediğiniz bir kökün altında olduğu için. İllet harfleri değişir ya da kaybolur, ön ekler de kök harfine benzer. مِيزَان kelimesi م harfinin değil, و ز ن kökünün altındadır.

Kur'an Arapçası için en iyi sözlük hangisi?

İnternette ücretsiz olan Quranic Arabic Corpus, Kur'an'daki her kelimenin morfolojisini, kökünü ve dil bilgisi tahlilini verir. Klasik kullanımdaki anlamlar için İngilizcede başvuru kaynağı hâlâ Lane'in Lexicon'udur.

Arapça sözlük uygulamaları çevrimdışı çalışır mı?

Bazıları çalışır. Almaany uygulaması özet sonuçlarla çevrimdışı çalıştığını söyler; Fasaha'nın sözlüğü verisi cihaza indikten sonra çevrimdışı çalışır. Birkaç mağaza açıklaması bu konuda bir şey söylemez; birine güvenmeden önce deneyin.

Fasaha, Hans Wehr'in yerini tutar mı?

Okurken daha hızlıdır. Bir kökün bütün ayrıntısıyla çalışılması içinse hayır: Hans Wehr daha fazla kelime ve daha fazla anlam barındırır. Birçok öğrenci ikisini birlikte kullanır.

Kaynaklar

Fasaha Hakkında

Fasaha, okuma odaklı bir Arapça uygulamasıdır. Hikâyeler, podcast'ler, videolar ve makalelerdeki her kelime tek bir dokunuşla anlamına, köküne, kalıbına ve kök ailesine açılır; kaydettiğiniz kelimeler aralıklı tekrarla pekiştirilir.

iPhone, iPad, Mac ve Android cihazlarda kullanılabilir.
Arayüz dilleri: İngilizce, Arapça, Türkçe, Rusça, Özbekçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Endonezce, Malayca, Urduca, İtalyanca, Portekizce, Bengalce ve Kazakça.
Başlangıç ücretsizdir; Premium abonelik tüm kütüphaneyi açar ve mağazalar üzerinden yönetilir.
Sözlük, 10 Ekim 2026 sayımıyla: yaklaşık 4.200 kök üzerinde 27.000'den fazla madde ve 37.000 anlam; karşılıklar Türkçe dâhil 14 dilde.

Tüm yazılar

Arapça okurken her kelimeye sözlükten bakmalı mısınız? Araştırmalar ne diyor?: Genel tavsiye bağlamdan tahmin edip okumayı sürdürmektir. Ancak araştırmada tahminler yalnızca %25,6 oranında doğru çıktı. Bu rakamların Arapça için anlamı ve iki aşamalı okuma rutini.
Harfleri söktünüz ama okuduğunuzu anlamıyorsunuz: alfabeden sonra Arapça kelime dağarcığı nasıl kurulur?: Arapçayı seslendirmek, sayfayı anlamak demek değildir. Kaç kelime gerekir, önce hangi altı katman öğrenilir; hazır Anki desteleri mi, kendi okumanızdan çıkan kartlar mı daha çok işinize yarar.