Kamus Arab-Indonesia: Aplikasi yang Menampilkan Akar Kata

Mengapa kamus bahasa Arab disusun menurut akar kata, cara mencari akar kata, dan apa yang dikerjakan Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos dan Fasaha.

Diterbitkan 2026-10-10 · Ditulis oleh Amaan

Aplikasi kamus bahasa Arab apa yang paling cocok untuk pelajar?

Yang mengerjakan langkah yang belum bisa Anda kerjakan sendiri. Hans Wehr adalah rujukan baku tetapi disusun menurut akar kata, jadi akarnya harus Anda temukan dahulu. Aratools dan Qamoos menerima kata yang diketik dan menampilkan akar katanya. Aplikasi baca dengan kamus bawaan, seperti Fasaha, mengambil kata sebagaimana tertulis di teks dan memberikan arti dalam bahasa Indonesia, akar kata dan wazannya.

Kamus bahasa Arab, dari kamus-kamus abad pertengahan sampai Hans Wehr, mendaftar kata di bawah akar katanya, biasanya tiga konsonan. كِتَاب “buku”, كَاتِب “penulis” dan مَكْتَب “kantor” semuanya ada di bawah ك ت ب.

Satu pencarian kata menyimpan tiga langkah bagi pelajar: melepas huruf dan dhamir yang menempel, menemukan akar kata, dan memilih di antara kata-kata yang tulisannya sama bila ditulis tanpa harakat.

Huruf 'illat menyembunyikan akar kata. مِيزَان “timbangan” dicatat di bawah و ز ن, dan قُلْ “katakanlah” di bawah ق و ل.

Tiap alat berbeda dalam jumlah langkah yang dikerjakannya. Kamus yang disusun menurut akar tidak mengerjakan satu pun; kamus morfologis seperti Aratools mengerjakan dua langkah untuk kata yang diketik; aplikasi baca berkamus mengerjakannya untuk kata yang Anda ketuk, di dalam kalimatnya.

Kamus Fasaha, dihitung pada 10 Oktober 2026: lebih dari 27.000 entri dan 37.000 makna pada sekitar 4.200 akar kata, dengan arti dalam 14 bahasa, termasuk bahasa Indonesia. Pada 214.689 kata teks bahasa Arab asli, satu ketukan membuka entri untuk 96,03% kata.

Tidak ada aplikasi yang menggantikan rujukan besar untuk kajian lanjut: Hans Wehr untuk bahasa Arab tulis modern dan Lane untuk bahasa Arab klasik.

Mengapa kamus bahasa Arab disusun menurut akar kata?

Sebagian besar kata bahasa Arab dibangun dari akar kata, biasanya tiga konsonan yang membawa makna inti, yang dituangkan ke dalam wazan yang menentukan jenis katanya. Akar ك ت ب berkaitan dengan menulis: كَتَبَ kataba berarti “dia menulis”, كِتَاب kitāb “buku”, كَاتِب kātib “penulis”, مَكْتَب maktab “kantor” dan مَكْتُوب maktūb “tertulis”.

Para penyusun kamus Arab mencatat kata menurut akarnya sejak kamus-kamus pertama, dan kamus modern baku untuk pelajar melakukan hal yang sama. Dictionary of Modern Written Arabic karya Hans Wehr, terbit pertama dalam bahasa Jerman pada 1952 dan dalam edisi bahasa Inggris J Milton Cowan pada 1961, menyusun entrinya menurut urutan akar kata tradisional bahasa Arab. Kamus Arab-Indonesia yang terkenal di Indonesia, Kamus Al-Munawwir susunan KH. Ahmad Warson Munawwir, terbit pertama pada 1984 di Pustaka Progressif, Surabaya, mengikuti cara yang sama: urutannya alfabetis dengan pola akar kata, sehingga pemakainya perlu dibekali dasar-dasar nahwu dan sharaf. Kamus Arab-Indonesia susunan Mahmud Yunus adalah rujukan lama yang masih mudah didapat.

Susunan ini mengajar sambil dipakai: buka entri satu kata dan seluruh keluarganya ada di halaman itu. Biayanya ditanggung pemula, yang harus tahu akar katanya sebelum bisa menemukan katanya.

Tiga langkah yang tersembunyi dalam satu pencarian

Ambil وَسَيَكْتُبُونَهَا, satu kata tertulis yang berarti “dan mereka akan menulisnya”. Untuk mencarinya, pertama-tama Anda melepas yang menempel: وَ “dan”, سَـ “akan”, يَـ dan ـُونَ yang menandai “mereka”, serta ـهَا “-nya”. Yang tersisa menunjuk ke akar ك ت ب.

Langkah kedua adalah akar kata itu sendiri, dan huruf 'illat membuatnya penuh jebakan. Huruf و dan ي, juga hamzah, berubah atau hilang di dalam kata. قُلْ “katakanlah” memperlihatkan dua huruf; akarnya ق و ل. مِيزَان “timbangan” memperlihatkan ي; akarnya و ز ن. Pelajar yang mencari di bawah huruf yang tampak di halaman tidak menemukan apa-apa.

Langkah ketiga adalah memilih. Bahasa Arab biasanya dicetak tanpa harakat, seperti Arab gundul dalam kitab kuning, sehingga satu tulisan bisa menjadi beberapa kata: علم bisa dibaca ʿilm, “ilmu”, ʿalam, “bendera”, atau ʿalima, “dia mengetahui”. Hanya kalimatnya yang menentukan. Kamus yang melihat kata itu sendirian hanya bisa mendaftar kemungkinannya; kamus yang melihat kalimatnya bisa mengurutkannya.

Cara mencari akar kata dari kata yang belum Anda kenal

Cara tradisional masih berlaku dan layak dipelajari, karena begitu pula cara membaca tanpa kamus. Dalam pelajaran sharaf, ini berarti mengembalikan kata ke huruf-huruf asalnya.

Delapan kata dalam panduan ini masing-masing melanggar salah satu patokan itu. Kata-kata seperti itulah yang membuat cara ini butuh berbulan-bulan sampai menjadi cepat.

Lepas awalan yang bukan bagian dari kata: وَ dan فَ (dan, maka), بِ, لِ dan كَ (dengan, untuk, seperti), ال (alif-lam), سَـ (akan).
Lepas akhiran: dhamir muttashil seperti ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ dan ـنَا, serta akhiran jamak dan mutsanna ـُونَ, ـِينَ, ـَات dan ـَانِ.
Lepas huruf yang ditambahkan wazan: مـ atau تـ atau أ di depan, huruf tengah yang bersyaddah, huruf mad di antara huruf asli.
Jika hanya tersisa dua huruf, ada huruf 'illat yang gugur. Coba و atau ي lebih dahulu, di tengah, lalu di akhir.
Cari ketiga huruf itu di kamus. Jika keluarga katanya tidak cocok dengan kalimat Anda, coba kemungkinan yang lain.

Apa yang dikerjakan tiap jenis kamus untuk Anda

Kamus dan alat bantu bahasa Arab terbagi menjadi empat jenis, menurut seberapa banyak pekerjaan itu yang diambil alihnya. Tabel dalam panduan ini menyatakan apa yang tertulis di halaman atau keterangan toko aplikasi masing-masing pada 10 Oktober 2026.

Rujukan yang disusun menurut akar, cetak maupun digital, adalah yang paling lengkap dan mengharapkan Anda datang membawa akar katanya. Hans Wehr mencakup bahasa Arab tulis modern. Arabic–English Lexicon karya Lane, delapan jilid yang terbit antara 1863 dan 1893 dan disarikan dari kamus-kamus Arab abad pertengahan, mencakup bahasa Arab klasik dan tidak pernah selesai. Keduanya menerangkan arti dalam bahasa Inggris.

Kamus pencarian seperti Almaany menerima kata yang diketik dan memberikan terjemahannya. Kamus morfologis seperti Aratools dan Qamoos juga menampilkan akar katanya. Kamus di dalam aplikasi baca berangkat dari teks: Anda mengetuk kata di tempatnya berada.

Apa yang seharusnya ditampilkan kamus untuk pelajar?

Berangkatlah dari membaca, karena di sanalah kata yang belum dikenal berada. Untuk kata persis yang ada di depan Anda, kamus pelajar sebaiknya memberikan arti yang cocok dengan kalimat itu, bentuk kamus yang akan Anda cari, akar kata dan wazannya, rekaman bunyinya, dan kerabat yang mungkin sudah Anda kenal. Kamus itu sebaiknya menerima kata lengkap dengan semua yang menempel padanya.

Cakupan adalah ujian yang membedakan alat-alat semacam ini, dan sedikit yang mengumumkannya. Kami mengukur kamus kami sendiri. Pada 214.689 kata teks bahasa Arab asli, yang diambil dari artikel untuk pelajar, cerita, subtitle, sebuah kitab klasik dan Wikipedia bahasa Arab, satu ketukan di Fasaha membuka entri kamus untuk 96,03% kata, diukur pada 3 September 2026. Yang terlewat sebagian besar adalah nama, kata asing, dan kata yang belum dimuat kamus.

Di mana peran Fasaha, dan di mana tidak

Kamus Fasaha berada di dalam semua yang Anda baca di aplikasi dan juga bisa dicari langsung, dengan kata Arab atau lewat artinya. Bagi pembaca Indonesia, ini kamus Arab-Indonesia: arti setiap kata ditampilkan dalam bahasa Indonesia. Dihitung pada 10 Oktober 2026, kamus ini memuat lebih dari 27.000 entri dan 37.000 makna pada sekitar 4.200 akar kata, dengan arti dalam 14 bahasa: Inggris, Rusia, Turki, Uzbek, Spanyol, Prancis, Jerman, Indonesia, Melayu, Urdu, Italia, Portugis, Bengali dan Kazakh. Kamus ini bekerja offline setelah datanya ada di perangkat.

Ini kamus untuk pelajar. Hans Wehr dan Lane memuat jauh lebih banyak kata dan jauh lebih banyak makna, dan pengkaji teks klasik tetap membutuhkannya. Kamus ini juga tidak menggantikan Quranic Arabic Corpus untuk tata bahasa Al-Qur'an kata demi kata. Yang dilakukannya adalah mengambil alih tiga langkah tadi dari kegiatan membaca sehari-hari, sehingga mencari arti hanya memakan waktu sedetik dan Anda tetap berada di dalam kalimat.

Delapan kata yang menyembunyikan akar katanya

Masing-masing dicatat di bawah huruf yang tidak semuanya terlihat di halaman. Tutup catatannya, tebak akar katanya, lalu periksa.

و yang ditulis ي: مِيزَان — timbangan, neraca
Huruf tengah gugur: قُلْ — katakanlah
Huruf pertama gugur: يَعِدُ — dia berjanji
Isim dengan dua huruf asli yang tampak: ثِقَة — kepercayaan
و yang melebur ke dalam ت tambahan: اِتَّصَلَ — dia menghubungi
Tiga huruf tambahan di depan: مُسْتَشْفًى — rumah sakit
و yang menjadi ت: تُرَاث — warisan, pusaka
ت tambahan yang tersembunyi dalam huruf bersyaddah: اِدَّعَى — dia mengaku, mendakwa

Alat kamus bahasa Arab menurut apa yang harus Anda berikan dan apa yang dikembalikannya, sebagaimana keterangan masing-masing pada 10 Oktober 2026.
Alat	Jenis	Yang Anda berikan	Yang ditampilkan	Batasan
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Rujukan yang disusun menurut akar, cetak dan digital dalam aplikasi seperti Hans Wehr Digital	Akar kata, yang Anda temukan sendiri	Semua kata di bawah akar itu, dengan makna-maknanya	Tanpa audio; ketiga langkah Anda kerjakan sendiri
Arabic–English Lexicon karya Lane	Rujukan klasik yang disusun menurut akar, delapan jilid	Akar kata	Makna klasik yang disarikan dari kamus-kamus abad pertengahan	Tidak pernah selesai; bukan untuk kosakata modern
Aplikasi Almaany	Kamus pencarian, Inggris dan Arab	Kata yang diketik	Terjemahan; bekerja offline dengan hasil ringkas	Keterangan aplikasinya tidak menyebut akar kata
Aratools	Kamus morfologis	Kata Arab yang diketik, lengkap dengan awalan dan akhirannya	Arti, jenis kata dan akar kata, dari lebih dari 80.000 bentuk dasar (stem)	Perlu papan ketik Arab; tanpa teks bacaan
Qamoos	Kamus dengan akar kata	Kata Arab atau Inggris yang diketik	Arti, akar kata, kata-kata dari akar yang sama, dan wazan fi'ilnya	Hanya kamus; bahasa Arab standar modern
Quranic Arabic Corpus	Analisis Al-Qur'an kata demi kata, di web	Sebuah ayat atau akar kata	Morfologi, akar kata dan tata bahasa setiap kata dalam Al-Qur'an	Hanya Al-Qur'an
Fasaha	Kamus di dalam aplikasi baca, dengan pencarian	Ketukan pada kata sebagaimana tertulis, atau kata yang diketik	Arti dalam bahasa Indonesia, bentuk kamus, akar kata, wazan, bentuk-bentuk terkait dan audio	Kamus pelajar dengan lebih dari 27.000 entri, bukan rujukan yang menyeluruh

Adakah aplikasi kamus Hans Wehr?

Ada. Hans Wehr Digital, di App Store, adalah edisi digital dengan pencarian dan penanda wazan fi'il, dan ada aplikasi serta situs lain yang menampilkan halaman hasil pindai. Semuanya kamus yang sama, disusun menurut akar, jadi Anda tetap perlu akar katanya atau alat yang mencarikannya untuk Anda.

Bagaimana mencari kata bahasa Arab di kamus kalau belum tahu akar katanya?

Pakai alat yang menerima kata sebagaimana tertulis. Aratools dan Qamoos menerima kata yang diketik dan menampilkan akar katanya; Fasaha menerima ketukan pada kata di dalam teks. Untuk mengerjakannya sendiri, lepas awalan dan akhiran, lepas huruf yang ditambahkan wazan, dan kembalikan و atau ي yang gugur.

Mengapa sebuah kata tidak saya temukan di kamus seperti Hans Wehr?

Biasanya karena kata itu dicatat di bawah akar yang tidak Anda duga. Huruf 'illat berubah atau hilang, dan awalan tampak seperti huruf asli. مِيزَان ada di bawah و ز ن, bukan di bawah م.

Kamus apa yang paling cocok untuk bahasa Arab Al-Qur'an?

Quranic Arabic Corpus, gratis di internet, memberikan morfologi, akar kata dan tata bahasa setiap kata dalam Al-Qur'an. Untuk makna dalam pemakaian klasik, Lexicon karya Lane tetap menjadi rujukan berbahasa Inggris.

Apakah aplikasi kamus bahasa Arab bisa dipakai offline?

Sebagian bisa. Aplikasi Almaany menyatakan bekerja offline dengan hasil ringkas, dan kamus Fasaha bekerja offline setelah datanya ada di perangkat. Beberapa keterangan aplikasi tidak menyebutnya, jadi periksa sebelum mengandalkannya.

Apakah Fasaha menggantikan kamus besar seperti Hans Wehr?

Untuk membaca, Fasaha lebih cepat. Untuk kajian menyeluruh atas sebuah akar kata, tidak: Hans Wehr memuat lebih banyak kata dan lebih banyak makna. Banyak pelajar memakai keduanya.

Sumber

Tentang Fasaha

Fasaha adalah aplikasi bahasa Arab yang mengutamakan membaca. Setiap kata dalam cerita, podcast, video atau artikel dapat dibuka untuk melihat arti, akar kata, wazan dan keluarganya, dan dapat disimpan untuk pengulangan berjarak.

Tersedia di iPhone, iPad, Mac dan Android.
Bahasa antarmuka: Inggris, Arab, Turki, Rusia, Uzbek, Spanyol, Prancis, Jerman, Indonesia, Melayu, Urdu, Italia, Portugis, Bengali, dan Kazakh.
Gratis untuk memulai; Premium membuka seluruh perpustakaan dan toko aplikasi yang mengurus pembayaran.
Kamus dihitung pada 10 Oktober 2026: lebih dari 27.000 entri dan 37.000 makna pada sekitar 4.200 akar kata, dengan arti dalam 14 bahasa, termasuk bahasa Indonesia.

Semua artikel

Cara Membaca Kitab Gundul: Contoh Nyata Diurai per Kata: Tiga kalimat gundul diurai per kata, dari akar dan wazan sampai i'rab, termasuk satu tulisan yang bisa dibaca tiga cara.
Haruskah Anda mencari arti setiap kata bahasa Arab? Apa kata penelitian: Saran yang biasa adalah menebak dari konteks dan terus membaca. Dalam satu penelitian, tebakan sepenuhnya benar hanya seperempat kali. Apa arti angka-angka itu bagi bahasa Arab, dan rutinitas dua kali baca yang menentukan kata mana yang perlu dicari artinya.