Kökü göstərən ərəb-ingilis lüğət tətbiqləri

Ərəb lüğətləri niyə kökə görə düzülür, tanımadığınız sözün kökünü necə tapmalı və Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos və Fasaha nə edir.

Dərc tarixi: 2026-10-10 · Müəllif: Amaan

Öyrənən üçün ən yaxşı ərəb-ingilis lüğət tətbiqi hansıdır?

Hələ özünüz edə bilmədiyiniz addımları sizin yerinizə edən. Hans Wehr standart məlumat mənbəyidir, amma kökə görə düzülüb, buna görə əvvəlcə kökü tapmalısınız. Aratools və Qamoos yazılmış sözü qəbul edib onun kökünü göstərir. Fasaha kimi daxili lüğəti olan oxu tətbiqi isə sözü mətndə yazıldığı kimi götürür və onun mənasını, kökünü və vəznini qaytarır.

Orta əsr leksikonlarından Hans Wehr lüğətinə qədər ərəb lüğətləri sözləri adətən üç samitdən ibarət köklərinə görə düzür. كِتَاب “kitab”, كَاتِب “yazıçı” və مَكْتَب “ofis” sözlərinin hamısı ك ت ب kökü altındadır.

Öyrənənin axtarışında üç addım gizlənir: bitişən ədatları və əvəzlikləri ayırmaq, kökü tapmaq və saitsiz eyni yazılan sözlər arasından seçmək.

Zəif hərflər kökləri gizlədir. مِيزَان “tərəzi” sözü و ز ن, قُلْ “de” sözü isə ق و ل kökü altında verilir.

Vasitələr bu addımlardan neçəsini yerinə yetirdiklərinə görə fərqlənir. Kökə görə düzülmüş lüğət heç birini etmir; Aratools kimi morfoloji lüğət yazılmış söz üçün ikisini edir; daxili lüğəti olan oxu tətbiqi isə hamısını toxunduğunuz söz üçün, onun cümləsində edir.

Fasaha lüğəti, 10 oktyabr 2026-cı il tarixinə olan saya görə: təxminən 4.200 kök üzrə 27.000-dən çox məqalə və 37.000 məna, mənalar 14 dildə. 214.689 sözlük real ərəb mətnində toxunuş sözlərin 96,03%-i üçün lüğət məqaləsi açıb.

Dərin öyrənmə üçün heç bir tətbiq böyük lüğətləri əvəz etmir: müasir yazılı ərəb dili üçün Hans Wehr, klassik dil üçün isə Lane.

Ərəb lüğətləri niyə kökə görə düzülür?

Ərəb sözlərinin çoxu kökdən – adətən əsas mənanı daşıyan üç samitdən – qurulur və bu kök sözün növünü bildirən vəznə salınır. ك ت ب kökü yazı ilə bağlıdır: كَتَبَ kataba “yazdı”, كِتَاب kitāb “kitab”, كَاتِب kātib “yazıçı”, مَكْتَب maktab “ofis”, مَكْتُوب maktūb isə “yazılmış” deməkdir.

Ərəb leksikoqrafları ilk lüğətlərdən bəri sözləri kökə görə qruplaşdırır, öyrənənlər üçün standart müasir lüğət də eyni şeyi edir. İlk dəfə 1952-ci ildə alman dilində, 1961-ci ildə isə J Milton Cowan tərəfindən ingilis dilində nəşr olunmuş Hans Wehr lüğəti – Dictionary of Modern Written Arabic – məqalələrini ənənəvi ərəb kök sırası ilə düzür.

Bu düzülüş istifadə zamanı öyrədir: bir sözün məqaləsini açırsınız və bütün söz ailəsi səhifədədir. Amma bunun əziyyətini sözü tapmazdan əvvəl kökü bilməli olan başlayan çəkir.

Bir axtarışda gizlənən üç addım

“Və onlar onu yazacaqlar” mənasını verən bir yazılı söz götürək: وَسَيَكْتُبُونَهَا. Onu lüğətdə axtarmaq üçün əvvəlcə bitişən hissələri ayırırsınız: وَ “və”, سَـ gələcək zaman ədatı, “onlar” mənasını bildirən يَـ və ـُونَ, “onu” mənalı ـهَا. Qalan hissə ك ت ب kökünə işarə edir.

İkinci addım kökün özüdür və zəif hərflər onu aldadıcı edir. و və ي hərfləri, həmçinin həmzə söz daxilində dəyişir və ya yox olur. قُلْ “de” sözündə iki hərf görünür, amma o, ق و ل kökündəndir. مِيزَان “tərəzi” sözündə ي görünür, amma o, و ز ن kökündəndir. Səhifədəki hərflərə görə axtaran öyrənən heç nə tapmır.

Üçüncü addım seçimdir. Ərəb mətni adətən qısa saitlərsiz çap olunur, buna görə bir yazılış bir neçə söz ola bilər: علم – ʿilm, “elm, bilik”, ʿalam, “bayraq”, və ya ʿalima, “bildi” ola bilər. Bunu yalnız cümlə həll edir. Sözü təklikdə görən lüğət namizədləri sadalaya bilər; cümləni görən lüğət isə onları ehtimala görə sıralaya bilər.

Tanımadığınız sözün kökünü necə tapmaq olar

Ənənəvi üsul bu gün də işləyir və onu öyrənməyə dəyər, çünki lüğətsiz oxu da elə bu yolla olur.

Bu bələdçidəki səkkiz sözün hər biri bu praktik qaydalardan birini pozur. Üsulun sürətli işləməsi üçün aylar lazım olmasının səbəbi də məhz onlardır.

Sözün özünə aid olmayan önşəkilçiləri ayırın: وَ və فَ (və, beləliklə), بِ, لِ və كَ (ilə, üçün, kimi), ال (müəyyənlik artikli), سَـ (gələcək zaman).
Sonluqları ayırın: ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ və ـنَا kimi bitişən əvəzlikləri, həmçinin ـُونَ, ـِينَ, ـَات və ـَانِ cəm və təsniyə sonluqlarını.
Vəznlərin əlavə etdiyi hərfləri ayırın: əvvəldəki مـ, تـ və ya أ, qoşalaşmış orta hərf, kök hərfləri arasındakı uzun sait.
Yalnız iki hərf qalıbsa, zəif hərf düşüb. Əvvəlcə و və ya ي hərfini ortaya, sonra sona qoyub yoxlayın.
Üç hərfə lüğətdə baxın. Söz ailəsi cümlənizə uyğun gəlmirsə, digər namizədi yoxlayın.

Hər lüğət növü sizin üçün nə edir

Ərəb dili üçün lüğət vasitələri bu işin nə qədərini öz üzərinə götürdüklərinə görə dörd növə bölünür. Bu bələdçidəki cədvəldə hər birinin öz səhifəsində və ya mağaza təsvirində 10 oktyabr 2026-cı il tarixinə nə yazıldığı göstərilib.

Kökə görə düzülmüş məlumat lüğətləri – çap və ya rəqəmsal – ən dolğun mənbələrdir və sizin kökü bilərək gəlməyinizi gözləyir. Hans Wehr müasir yazılı ərəb dilini əhatə edir. 1863–1893-cü illərdə səkkiz cilddə nəşr olunmuş və orta əsr ərəb lüğətlərinə əsaslanan Lane’s Arabic–English Lexicon klassik dili əhatə edir və heç vaxt tamamlanmayıb.

Almaany kimi axtarış lüğətləri yazılmış sözü qəbul edib tərcümələr qaytarır. Aratools və Qamoos kimi morfoloji lüğətlər kökü də göstərir. Oxu tətbiqlərinin lüğətləri isə mətndən başlayır: sözə olduğu yerdəcə toxunursunuz.

Öyrənənin lüğəti nəyi göstərməlidir?

Oxudan başlayın, çünki tanımadığınız sözlər oradadır. Qarşınızdakı konkret söz üçün öyrənənin lüğəti bu cümləyə uyğun gələn mənanı, axtaracağınız lüğət formasını, kökü və vəzni, səs yazısını və artıq tanıya biləcəyiniz qohum sözləri verməlidir. O, sözü bütün bitişən hissələri ilə qəbul etməlidir.

Belə vasitələri bir-birindən ayıran sınaq əhatə dairəsidir və onu az adam dərc edir. Biz özümüzünkünü ölçdük. Öyrənənlər üçün məqalələrdən, hekayələrdən, subtitrlərdən, bir klassik kitabdan və ərəbdilli Vikipediyadan götürülmüş 214.689 sözlük real ərəb mətnində Fasaha tətbiqində toxunuş sözlərin 96,03%-i üçün lüğət məqaləsi açıb (ölçmə tarixi: 3 sentyabr 2026). Tapılmayanların çoxu adlar, əcnəbi sözlər və lüğətdə hələ olmayan sözlər idi.

Fasaha harada işə yarayır, harada yox

Fasaha lüğəti tətbiqdə oxuduğunuz hər şeyin içindədir, onda birbaşa – ərəbcə və ya mənaya görə – axtarış da aparmaq olar. 10 oktyabr 2026-cı il tarixinə lüğətdə təxminən 4.200 kök üzrə 27.000-dən çox məqalə və 37.000 məna var, mənalar 14 dildə verilir: ingilis, rus, türk, özbək, ispan, fransız, alman, indoneziya, malay, urdu, italyan, portuqal, benqal və qazax dillərində. Məlumatları cihaza yükləndikdən sonra lüğət oflayn işləyir.

Bu, öyrənənlər üçün lüğətdir. Hans Wehr və Lane lüğətlərində xeyli çox söz və məna var və klassik mətnləri öyrənən onlara yenə də ehtiyac duyacaq. Fasaha Quranın sözbəsöz qrammatik təhlili üçün Quranic Arabic Corpus layihəsini də əvəz etmir. Onun etdiyi adi oxudan bu üç addımı götürməkdir: söz axtarmaq bir saniyə çəkir və siz cümlədə qalırsınız.

Kökünü gizlədən səkkiz söz

Hər biri səhifədə hamısını görə bilmədiyiniz hərflər altında verilir. Qeydi örtün, kökü təxmin edin, sonra yoxlayın.

ي kimi yazılan و: مِيزَان — tərəzi, müvazinət
Orta hərf düşüb: قُلْ — de
Birinci hərf düşüb: يَعِدُ — vəd edir
İki kök hərfi görünən isim: ثِقَة — etimad
Əlavə ت hərfinə qovuşan و: اِتَّصَلَ — əlaqə saxladı
Önə əlavə olunan üç hərf: مُسْتَشْفًى — xəstəxana
ت hərfinə çevrilmiş و: تُرَاث — irs
Qoşa hərfdə gizlənən əlavə ت: اِدَّعَى — iddia etdi

Ərəb dili lüğət vasitələri: onlara nə verməli və onlar nə qaytarır – hər birinin 10 oktyabr 2026-cı il tarixinə özü haqqında verdiyi təsvirə görə.
Vasitə	Növü	Siz nə verirsiniz	Nə göstərir	Məhdudiyyətlər
Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic	Kökə görə düzülmüş məlumat lüğəti, çap şəklində və Hans Wehr Digital kimi tətbiqlərdə rəqəmsal şəkildə	Özünüzün tapdığınız kök	Kök altındakı bütün sözlər və onların mənaları	Səs yoxdur; üç addımın hamısını özünüz edirsiniz
Lane’s Arabic–English Lexicon	Kökə görə düzülmüş səkkiz cildlik klassik məlumat lüğəti	Kök	Orta əsr lüğətlərinə əsaslanan klassik mənalar	Tamamlanmayıb; müasir söz ehtiyatı üçün deyil
Almaany tətbiqi	İngiliscə və ərəbcə axtarış lüğəti	Yazılmış söz	Tərcümələr; qısaldılmış nəticələrlə oflayn işləyir	Mağaza təsvirində köklərdən bəhs edilmir
Aratools	Morfoloji lüğət	Önşəkilçiləri və sonluqları ilə birlikdə yazılmış ərəbcə söz	80.000-dən çox söz əsası üzrə mənalar, nitq hissəsi və kök	Ərəb klaviaturası tələb edir; oxu mətnləri yoxdur
Qamoos	Kökləri göstərən lüğət	Yazılmış ərəbcə və ya ingiliscə söz	Məna, kök, eyni kökdən sözlər və feilin babı	Yalnız lüğətdir; müasir ərəb ədəbi dili
Quranic Arabic Corpus	Quranın internetdə sözbəsöz təhlili	Ayə və ya kök	Quranın hər sözünün morfologiyası, kökü və qrammatikası	Yalnız Quran
Fasaha	Axtarışı olan, oxu tətbiqinin içindəki lüğət	Mətndə yazıldığı kimi sözə toxunuş və ya yazılmış söz	Məna, lüğət forması, kök, vəzn, qohum formalar və səs	27.000-dən çox məqaləlik öyrənən lüğəti, hərtərəfli məlumat lüğəti deyil

Hans Wehr lüğətinin tətbiqi varmı?

Bəli. App Store-dakı Hans Wehr Digital axtarışı və feil bablarını vurğulama funksiyası olan rəqəmsal nəşrdir, başqa tətbiqlər və saytlar isə skan edilmiş səhifələri göstərir. Bunlar eyni, kökə görə düzülmüş lüğətdir, buna görə yenə də kökü bilməli və ya onu sizin üçün tapan vasitədən istifadə etməlisiniz.

Kökünü bilmədiyim ərəb sözünü lüğətdə necə tapım?

Sözü yazıldığı kimi qəbul edən vasitədən istifadə edin. Aratools və Qamoos yazılmış sözü qəbul edib kökünü göstərir; Fasaha isə mətndəki sözə toxunuşla işləyir. Bunu əllə etmək üçün önşəkilçiləri və sonluqları ayırın, vəznin əlavə etdiyi hərfləri çıxarın və düşmüş و və ya ي hərfini bərpa edin.

Niyə sözü Hans Wehr lüğətində tapa bilmirəm?

Adətən ona görə ki, söz gözləmədiyiniz kök altında verilib. Zəif hərflər dəyişir və ya yox olur, önşəkilçilər isə kök hərflərinə oxşayır. مِيزَان sözü م altında yox, و ز ن altındadır.

Quran ərəbcəsi üçün hansı lüğət daha yaxşıdır?

İnternetdə pulsuz olan Quranic Arabic Corpus Quranın hər sözünün morfologiyasını, kökünü və qrammatikasını verir. Klassik işlənmədəki mənalar üçün ingilis dilində əsas məlumat mənbəyi Lane lüğəti olaraq qalır.

Ərəb lüğəti tətbiqləri oflayn işləyirmi?

Bəziləri işləyir. Almaany tətbiqi qısaldılmış nəticələrlə oflayn işlədiyini bildirir, Fasaha lüğəti isə məlumatları cihaza yükləndikdən sonra oflayn işləyir. Bir neçə tətbiqin təsvirində bu barədə heç nə deyilmir, buna görə birinə güvənməzdən əvvəl yoxlayın.

Fasaha Hans Wehr lüğətini əvəz edirmi?

Oxu üçün daha sürətlidir. Kökün hərtərəfli öyrənilməsi üçün isə yox: Hans Wehr lüğətində daha çox söz və məna var. Öyrənənlərin çoxu hər ikisindən istifadə edir.

Mənbələr

Fasaha haqqında

Fasaha oxunu mərkəzə qoyan ərəb dili tətbiqidir. Hekayədə, podkastda, videoda və ya məqalədə hər söz toxunuşla mənasını, kökünü, vəznini və söz ailəsini açır, fasiləli təkrar üçün yadda saxlanıla bilər.

iPhone, iPad, Mac və Android üçün mövcuddur.
İnterfeys dilləri: ingilis, ərəb, türk, rus, özbək, ispan, fransız, alman, indoneziya, malay, urdu, italyan, portuqal, benqal və qazax dilləri.
Başlamaq pulsuzdur; Premium tam kitabxananı açır, ödənişi isə tətbiq mağazaları həyata keçirir.
10 oktyabr 2026-cı il tarixinə lüğətdə təxminən 4.200 kök üzrə 27.000-dən çox məqalə və 37.000 məna var, mənalar 14 dildə verilir.

Bütün məqalələr

Böyüklər üçün səviyyəli ərəbcə oxu kitabları: hər səviyyədə nə var və özünüzə uyğununu necə seçməli: Ərəb dilini öyrənən böyüklər üçün səviyyəli oxu kitabları azdır, ortaq şkala isə yoxdur. Səviyyəli mətndə nə tənzimlənir, çapda və internetdə nə var və harada dayandığınızı tapmaq üçün yeddi səviyyənin hər birindən bir başlanğıc sətir.
Hərfləri oxuya bilirsiniz. Əlifbadan sonra ərəbcə söz ehtiyatını necə toplamalı: Ərəbcəni hecalayıb oxumaq səhifəni anlamaqla eyni deyil. Neçə söz lazımdır, hansı altı qatı birinci öyrənməli və Anki dəstləri, yoxsa öz oxunuzdan hazırlanan kartlar sizə daha yaxşı xidmət edir.