Arabisch-Deutsch-Wörterbuch als App: mit Wurzel suchen

Warum arabische Wörterbücher nach Wurzeln geordnet sind, wie du die Wurzel findest und was Hans Wehr, Almaany, Aratools, Qamoos und Fasaha leisten.

Veröffentlicht am 2026-10-10 · Von Amaan

Welche Wörterbuch-App für Arabisch ist für Lernende die beste?

Die, die dir die Schritte abnimmt, die du noch nicht beherrschst. Der Hans Wehr ist das Standardwerk, aber nach Wurzeln geordnet; die Wurzel musst du also zuerst finden. Aratools und Qamoos nehmen ein getipptes Wort an und zeigen seine Wurzel. Ein Lesetext mit eingebautem Arabisch-Deutsch-Wörterbuch wie in Fasaha nimmt das Wort, wie es dasteht, und liefert Bedeutung, Wurzel und Wortmuster.

Arabische Wörterbücher, von den mittelalterlichen Lexika bis zum Hans Wehr, führen Wörter unter ihrer Wurzel auf, meist drei Konsonanten. كِتَاب „Buch“, كَاتِب „Schriftsteller“ und مَكْتَب „Büro“ stehen alle unter ك ت ب.

Für Lernende stecken im Nachschlagen drei Schritte: angehängte Partikeln und Pronomen abtrennen, die Wurzel finden und zwischen Wörtern wählen, die ohne Vokalzeichen gleich geschrieben werden.

Schwache Buchstaben verstecken Wurzeln. مِيزَان „Waage“ steht unter و ز ن und قُلْ „sag“ unter ق و ل.

Die Werkzeuge unterscheiden sich darin, wie viele dieser Schritte sie übernehmen. Ein nach Wurzeln geordnetes Wörterbuch übernimmt keinen; ein morphologisches Wörterbuch wie Aratools übernimmt zwei für ein getipptes Wort; ein Wörterbuch im Lesetext übernimmt sie für das Wort, das du antippst, in seinem Satz.

Das Wörterbuch von Fasaha, gezählt am 10. Oktober 2026: mehr als 27.000 Einträge und 37.000 Bedeutungen zu rund 4.200 Wurzeln, mit Bedeutungsangaben in 14 Sprachen, darunter Deutsch. In 214.689 Wörtern echten arabischen Textes öffnete ein Fingertipp bei 96,03 % der Wörter einen Eintrag.

Keine App ersetzt im fortgeschrittenen Studium die großen Nachschlagewerke: den Hans Wehr für das moderne Schriftarabisch und Lane für die klassische Sprache.

Warum sind arabische Wörterbücher nach Wurzeln geordnet?

Die meisten arabischen Wörter sind aus einer Wurzel gebaut, in der Regel drei Konsonanten, die eine Grundbedeutung tragen, eingesetzt in ein Wortmuster, das festlegt, um was für ein Wort es sich handelt. Die Wurzel ك ت ب hat mit Schreiben zu tun: كَتَبَ kataba heißt „er schrieb“, كِتَاب kitāb „Buch“, كَاتِب kātib „Schriftsteller“, مَكْتَب maktab „Büro“ und مَكْتُوب maktūb „geschrieben“.

Arabische Lexikografen ordnen Wörter seit den ersten Wörterbüchern nach der Wurzel, und das moderne Standardwörterbuch für Lernende hält es ebenso. Wer Deutsch liest, hat hier einen Vorteil, denn dieses Standardwerk wurde auf Deutsch geschrieben: Hans Wehrs „Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart“ erschien 1952, und erst 1961 folgte die englische Ausgabe von J Milton Cowan, „A Dictionary of Modern Written Arabic“. Seine Einträge folgen der traditionellen arabischen Wurzelordnung. Die deutsche Ausgabe liegt seit 2020 in der 6. Auflage vor, von Lorenz Kropfitsch völlig neu bearbeitet und erweitert.

Die Anordnung lehrt, während du sie benutzt: Schlag den Eintrag eines Wortes auf, und seine ganze Familie steht auf der Seite. Den Preis zahlen Anfänger, denn sie müssen die Wurzel kennen, bevor sie das Wort finden.

Die drei Schritte, die in einem einzigen Nachschlagen stecken

Nimm وَسَيَكْتُبُونَهَا, ein einziges geschriebenes Wort, das „und sie werden es schreiben“ bedeutet. Um es nachzuschlagen, trennst du zuerst ab, was angehängt ist: وَ „und“, سَـ für die Zukunft, das يَـ und das ـُونَ, die zusammen die dritte Person Plural anzeigen, und ـهَا „es“. Was übrig bleibt, führt zur Wurzel ك ت ب.

Der zweite Schritt ist die Wurzel selbst, und schwache Buchstaben machen ihn tückisch. Die Buchstaben و und ي sowie das Hamza verändern sich im Wortinneren oder verschwinden ganz. قُلْ „sag“ zeigt zwei Buchstaben; seine Wurzel ist ق و ل. مِيزَان „Waage“ zeigt ein ي; seine Wurzel ist و ز ن. Wer unter den Buchstaben sucht, die auf der Seite stehen, findet nichts.

Der dritte Schritt ist die Auswahl. Arabisch wird normalerweise ohne kurze Vokale gedruckt, sodass hinter einer Schreibung mehrere Wörter stehen können: علم kann ʿilm, „Wissen“, ʿalam, „Fahne“, oder ʿalima, „er wusste“, sein. Erst der Satz entscheidet. Ein Wörterbuch, das nur das einzelne Wort sieht, kann die Kandidaten auflisten; ein Wörterbuch, das den Satz sieht, kann sie in eine Rangfolge bringen.

Wie findest du die Wurzel eines unbekannten Wortes?

Die traditionelle Methode funktioniert nach wie vor, und sie zu lernen lohnt sich, denn auf dieselbe Weise liest du auch ohne Wörterbuch.

Die acht Wörter in diesem Leitfaden verstoßen jeweils gegen eine dieser Faustregeln. Ihretwegen dauert es Monate, bis die Methode schnell von der Hand geht.

Trenne Vorsilben ab, die nicht zum Wort gehören: وَ und فَ (und, so), بِ, لِ und كَ (mit, für, wie), ال (der Artikel), سَـ (Zukunft).
Trenne Endungen ab: angehängte Pronomen wie ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, ـكَ und ـنَا sowie die Plural- und Dualendungen ـُونَ, ـِينَ, ـَات und ـَانِ.
Trenne die Buchstaben ab, die ein Wortmuster hinzufügt: ein vorangestelltes مـ, تـ oder أ, einen verdoppelten mittleren Buchstaben, einen langen Vokal zwischen den Wurzelbuchstaben.
Bleiben nur zwei Buchstaben übrig, ist ein schwacher Buchstabe ausgefallen. Versuch es zuerst mit einem و oder einem ي in der Mitte, dann am Ende.
Schlag die drei Buchstaben nach. Passt die Wortfamilie nicht zu deinem Satz, probier den anderen Kandidaten.

Was dir jede Art von Wörterbuch abnimmt

Wörterbuchwerkzeuge für das Arabische lassen sich in vier Arten einteilen, je nachdem, wie viel von dieser Arbeit sie übernehmen. Die Tabelle in diesem Leitfaden gibt wieder, was die jeweilige Website oder der Eintrag im Store am 10. Oktober 2026 sagte.

Nach Wurzeln geordnete Nachschlagewerke, gedruckt oder digitalisiert, sind am vollständigsten und erwarten, dass du die Wurzel schon mitbringst. Der Hans Wehr deckt das moderne Schriftarabisch ab. Lanes Arabic–English Lexicon, acht Bände, erschienen zwischen 1863 und 1893 und aus den mittelalterlichen arabischen Wörterbüchern geschöpft, deckt die klassische Sprache ab und wurde nie vollendet.

Suchwörterbücher wie Almaany nehmen ein getipptes Wort entgegen und liefern Übersetzungen; für Arabisch und Deutsch leistet das zum Beispiel arabdict, dessen App-Beschreibung Wörterbücher in beide Richtungen nennt und Wurzeln nicht erwähnt. Morphologische Wörterbücher wie Aratools und Qamoos zeigen zusätzlich die Wurzel. Wörterbücher im Lesetext gehen vom Text aus: Du tippst das Wort dort an, wo es steht.

Was sollte ein Wörterbuch für Lernende zeigen?

Geh vom Lesen aus, denn dort stehen die unbekannten Wörter. Zu genau dem Wort, das du vor dir hast, sollte ein Wörterbuch für Lernende die Bedeutung liefern, die in diesen Satz passt, dazu die Grundform, unter der du suchen würdest, Wurzel und Wortmuster, eine Aufnahme und die Verwandten, die du vielleicht schon kennst. Es sollte das Wort mit allem annehmen, was daran hängt.

An der Abdeckung trennen sich solche Werkzeuge, und kaum eines veröffentlicht sie. Wir haben unsere gemessen. In 214.689 Wörtern echten arabischen Textes aus Artikeln für Lernende, Geschichten, Untertiteln, einem klassischen Buch und der arabischen Wikipedia öffnete ein Fingertipp in Fasaha bei 96,03 % der Wörter einen Wörterbucheintrag, gemessen am 3. September 2026. Die meisten Fehlstellen waren Namen, Fremdwörter und Wörter, die das Wörterbuch noch nicht enthält.

Wo Fasaha passt und wo nicht

Das Wörterbuch von Fasaha steckt in allem, was du in der App liest, und lässt sich auch direkt durchsuchen, auf Arabisch oder über die Bedeutung. Am 10. Oktober 2026 gezählt, enthält es mehr als 27.000 Einträge und 37.000 Bedeutungen zu rund 4.200 Wurzeln, mit Bedeutungsangaben in 14 Sprachen: Englisch, Russisch, Türkisch, Usbekisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Malaiisch, Urdu, Italienisch, Portugiesisch, Bengalisch und Kasachisch. Für dich ist es damit ein Arabisch-Deutsch-Wörterbuch. Es funktioniert offline, sobald seine Daten auf dem Gerät liegen.

Es ist ein Wörterbuch für Lernende. Der Hans Wehr und Lane enthalten weit mehr Wörter und weit mehr Bedeutungen, und wer klassische Texte studiert, wird beide weiterhin brauchen. Auch das Quranic Arabic Corpus ersetzt es nicht, wenn es um die Wort-für-Wort-Grammatik des Korans geht. Was es leistet: Es nimmt dir beim gewöhnlichen Lesen die drei Schritte ab, sodass Nachschlagen eine Sekunde kostet und du im Satz bleibst.

Acht Wörter, die ihre Wurzel verstecken

Jedes steht unter Buchstaben, die du auf der Seite nicht alle siehst. Deck die Anmerkung ab, rate die Wurzel und prüf dann nach.

Ein و, als ي geschrieben: مِيزَان — Waage
Der mittlere Buchstabe fällt aus: قُلْ — sag
Der erste Buchstabe fällt aus: يَعِدُ — er verspricht
Ein Substantiv, das nur zwei Wurzelbuchstaben zeigt: ثِقَة — Vertrauen
Ein و, das in einem hinzugefügten ت aufgeht: اِتَّصَلَ — er nahm Kontakt auf
Drei hinzugefügte Buchstaben am Anfang: مُسْتَشْفًى — Krankenhaus
Ein و, das zu ت geworden ist: تُرَاث — Erbe, Kulturerbe
Ein hinzugefügtes ت, versteckt in einem verdoppelten Buchstaben: اِدَّعَى — er behauptete

Wörterbuchwerkzeuge für Arabisch, geordnet danach, was du eingeben musst und was du zurückbekommst, wie jedes sich am 10. Oktober 2026 selbst beschrieb.
Werkzeug	Art	Du gibst ein	Es zeigt	Grenzen
Hans Wehr, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (englisch: A Dictionary of Modern Written Arabic)	Nach Wurzeln geordnetes Nachschlagewerk, gedruckt und in Apps wie Hans Wehr Digital digitalisiert	Die Wurzel, die du selbst gefunden hast	Jedes Wort unter der Wurzel, mit seinen Bedeutungen	Kein Audio; alle drei Schritte machst du selbst
Lane, Arabic–English Lexicon	Nach Wurzeln geordnetes Nachschlagewerk zur klassischen Sprache in acht Bänden	Die Wurzel	Klassische Bedeutungen aus den mittelalterlichen Wörterbüchern	Nie vollendet; nicht für modernen Wortschatz
Almaany (App)	Suchwörterbuch, Englisch und Arabisch	Ein getipptes Wort	Übersetzungen; funktioniert offline mit zusammengefassten Ergebnissen	Der Eintrag im Store erwähnt keine Wurzeln
Aratools	Morphologisches Wörterbuch	Ein getipptes arabisches Wort, samt Vorsilben und Endungen	Bedeutungen, Wortart und Wurzel, aus über 80.000 Wortstämmen	Braucht eine arabische Tastatur; keine Lesetexte
Qamoos	Wörterbuch mit Wurzeln	Ein getipptes arabisches oder englisches Wort	Bedeutung, Wurzel, Wörter derselben Wurzel und den Stamm eines Verbs	Nur ein Wörterbuch; modernes Hocharabisch
Quranic Arabic Corpus	Wort-für-Wort-Analyse des Korans, im Web	Einen Vers oder eine Wurzel	Morphologie, Wurzel und Grammatik jedes Wortes im Koran	Nur der Koran
Fasaha	Wörterbuch im Lesetext, mit Suche	Einen Fingertipp auf das Wort, wie es dasteht, oder ein getipptes Wort	Bedeutung auf Deutsch, Grundform, Wurzel, Wortmuster, verwandte Formen und Audio	Ein Wörterbuch für Lernende mit mehr als 27.000 Einträgen, kein erschöpfendes Nachschlagewerk

Gibt es den Hans Wehr als App?

Ja. Hans Wehr Digital im App Store ist eine digitalisierte Fassung der arabisch-englischen Ausgabe mit Suche und hervorgehobenen Verbstämmen, und weitere Apps und Websites zeigen die gescannten Seiten. Es bleibt dasselbe nach Wurzeln geordnete Wörterbuch; du brauchst also weiterhin die Wurzel oder ein Werkzeug, das sie für dich findet.

Wie schlage ich ein arabisches Wort nach, wenn ich die Wurzel nicht kenne?

Nimm ein Werkzeug, das das Wort annimmt, wie es dasteht. Aratools und Qamoos nehmen ein getipptes Wort und zeigen seine Wurzel; Fasaha nimmt einen Fingertipp auf das Wort im Text. Von Hand geht es so: Vorsilben und Endungen abtrennen, die Buchstaben abtrennen, die ein Wortmuster hinzufügt, und ein ausgefallenes و oder ي wieder einsetzen.

Warum finde ich ein Wort im Hans Wehr nicht?

Meist, weil es unter einer Wurzel steht, mit der du nicht gerechnet hast. Schwache Buchstaben verändern sich oder verschwinden, und Vorsilben sehen aus wie Wurzelbuchstaben. مِيزَان steht unter و ز ن, nicht unter م.

Welches Wörterbuch eignet sich für Koranarabisch am besten?

Das Quranic Arabic Corpus, kostenlos im Netz, liefert Morphologie, Wurzel und Grammatik jedes Wortes im Koran. Für Bedeutungen im klassischen Sprachgebrauch bleibt Lanes Lexicon das Referenzwerk in englischer Sprache.

Funktionieren Wörterbuch-Apps für Arabisch offline?

Manche. Die App von Almaany gibt an, offline mit zusammengefassten Ergebnissen zu arbeiten, und das Wörterbuch von Fasaha funktioniert offline, sobald seine Daten auf dem Gerät liegen. Mehrere Einträge im Store sagen dazu nichts; prüf es also, bevor du dich auf eine App verlässt.

Ersetzt Fasaha den Hans Wehr?

Beim Lesen ist Fasaha schneller. Für das erschöpfende Studium einer Wurzel nicht: Der Hans Wehr enthält mehr Wörter und mehr Bedeutungen. Viele Lernende nutzen beides.

Quellen

Über Fasaha

Fasaha ist eine lesezentrierte Arabisch-App. Ein Fingertipp auf ein Wort in einer Geschichte, einem Podcast, einem Video oder einem Artikel zeigt Bedeutung, Wurzel, Wortmuster und Wortfamilie, und jedes Wort lässt sich für die verteilte Wiederholung speichern.

Verfügbar für iPhone, iPad, Mac und Android.
Sprachen der Benutzeroberfläche: Englisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Usbekisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Malaiisch, Urdu, Italienisch, Portugiesisch, Bengalisch und Kasachisch.
Kostenloser Einstieg; Fasaha Premium schaltet die gesamte Bibliothek frei, die Abrechnung läuft über die Stores.
Wörterbuch, gezählt am 10. Oktober 2026: mehr als 27.000 Einträge und 37.000 Bedeutungen zu rund 4.200 Wurzeln, mit Bedeutungsangaben in 14 Sprachen, darunter Deutsch.

Alle Beiträge

Arabische Lektüre für Erwachsene: Was es auf jeder Stufe gibt und wie du deine findest: Wer als Erwachsener Arabisch lernt, findet wenig gestufte Lektüre und keine gemeinsame Skala. Was ein Lesetext mit Niveauangabe steuert, was es gedruckt und im Netz gibt, und von sieben Stufen je ein Anfangssatz, an dem du ablesen kannst, wo du stehst.
Was ist iʿrāb? Arabische Grammatik fürs Lesen, mit einem Satz, Wort für Wort analysiert: Die arabische Grammatik besteht aus zwei Wissenschaften: Ṣarf baut das Wort, naḥw stellt es in den Satz, und iʿrāb ist die Endung, die diesen Platz anzeigt. Ein Satz aus sechs Wörtern enthält alle drei Fälle des Substantivs.