A raiz árabe ك·ت·ب: uma raiz, doze palavras
Como três letras dão ao árabe as palavras para escrever, livro, biblioteca, escritor, escritório, carta e outras, e como ler uma raiz para o vocabulário se multiplicar em vez de se acumular.
· Escrito por Amaan
O que significa a raiz árabe ك ت ب?
ك ت ب (k-t-b) carrega o sentido de escrever. Toda palavra árabe construída sobre ela tem a ver com escrita de alguma forma: كَتَبَ ele escreveu, كِتَاب livro, مَكْتَبَة biblioteca ou livraria, كَاتِب escritor, مَكْتَب escritório ou escrivaninha, مَكْتُوب escrito ou carta, كِتَابَة escrita. As vogais e as letras extras em volta da raiz formam o padrão, e o padrão diz qual membro da família está diante de você.
Uma raiz são três consoantes que carregam um sentido. ك ت ب carrega a escrita.
Um padrão são as vogais e as letras extras colocadas em volta da raiz. فِعَال forma كِتَاب, livro; مَفْعَلَة forma مَكْتَبَة, biblioteca.
Quem conhece um padrão consegue ler uma palavra que nunca viu: مَفْعَل é um lugar, فَاعِل é quem faz, مَفْعُول é aquilo que sofre a ação.
O dicionário do Fasaha mostra a raiz e o padrão de cada palavra e lista a família, com o nível em que a biblioteca usa cada membro pela primeira vez.
Ler raízes é o que faz o vocabulário se multiplicar. Ler flashcards é o que o faz se acumular.
Por que uma raiz, e não uma palavra
O árabe não guarda seu vocabulário como uma lista. Guarda alguns milhares de raízes, a maioria de três consoantes, e algumas centenas de padrões, e constrói as palavras combinando uns com os outros. Quem memoriza palavra por palavra trabalha contra a língua. Quem lê raízes trabalha a favor dela.
A raiz ك ت ب é o exemplo clássico porque é comum, regular e produtiva. Todas as palavras abaixo são de uso diário, e cada uma se abre nesta página do mesmo jeito que no aplicativo: basta clicar.
O verbo: كَتَبَ
كَتَبَ, kataba, é o verbo simples no passado: ele escreveu. É a forma de dicionário, porque o árabe não tem infinitivo; os verbos são listados como “ele fez”. O padrão é فَعَلَ, três consoantes com um a breve depois de cada uma das duas primeiras. Mudando as vogais, surge o presente: يَكْتُبُ, yaktubu, ele escreve. Com um prefixo, surge o imperativo: اُكْتُبْ, escreva.
Todo o resto desta página é um substantivo ou um adjetivo formado a partir da raiz desse verbo.
O que se escreve: كِتَاب e كِتَابَة
كِتَاب, kitāb, é livro. O padrão فِعَال é uma das maneiras que o árabe tem de nomear uma coisa ligada a uma ação. O plural é كُتُب, kutub, que o turco tomou emprestado como kütüp em kütüphane e que está dentro do uzbeque kutubxona.
كِتَابَة, kitāba, é a escrita como atividade, o substantivo verbal. A terminação feminina ة sobre o mesmo padrão transforma o objeto no ato.
A pessoa: كَاتِب
كَاتِب, kātib, é escritor ou escrivão. O padrão فَاعِل, com um ā longo depois da primeira consoante e um i antes da última, é o particípio ativo: quem faz a ação. Conhecendo esse padrão, dá para ler قَارِئ, leitor, de ق ر أ, e سَامِع, ouvinte, de س م ع, sem dicionário.
O turco kâtip e o uzbeque kotib são a mesma palavra.
Os lugares: مَكْتَب e مَكْتَبَة
Coloque um م na frente da raiz e você tem um lugar. مَكْتَب, maktab, é escritório ou escrivaninha, o lugar onde se escreve; em uzbeque, maktab é a escola. مَكْتَبَة, maktaba, com a terminação feminina, é biblioteca ou livraria, o lugar onde ficam os livros.
O padrão مَفْعَل é a forma que o árabe tem de nomear lugares a partir de ações. مَطْعَم, restaurante, de comer; مَدْخَل, entrada, de entrar; مَخْرَج, saída, de sair. Depois que o padrão é seu, uma placa nova no aeroporto não é uma palavra nova. É um substantivo de lugar sobre uma raiz que você provavelmente já conhece.
O que sofre a ação: مَكْتُوب
مَكْتُوب, maktūb, é escrito e, como substantivo, carta, a coisa escrita. O padrão مَفْعُول é o particípio passivo: aquilo sobre o que a ação recaiu. Ele deu ao turco mektup e ao uzbeque maktub, ambos com o sentido de carta, e é a palavra do provérbio que diz que algo está escrito, isto é, predestinado.
Ao lado dele fica مَفْتُوح, aberto, de ف ت ح, a palavra na porta de um café, construída exatamente sobre o mesmo padrão.
Como ler uma raiz
Quando aparecer uma palavra nova, procure as três consoantes que sobram quando se tiram as vogais e as letras extras. Pergunte-se o que você já conhece sobre essa raiz. Depois olhe a forma: começa com م? Há um ā longo depois da primeira letra? Termina em ة? A forma diz a função; a raiz diz o campo.
O aplicativo faz isso por você em cada palavra: toque nela e o cartão mostra a raiz, o padrão e a família. Este texto faz o mesmo com uma raiz só, para que o mecanismo apareça em câmera lenta. Semana que vem, outra raiz.
A família ك·ت·ب, com níveis
Todas as palavras são clicáveis. O nível é aquele em que a biblioteca do Fasaha usa a palavra pela primeira vez.
- A1: كَتَبَ — ele escreveu
- A0: كِتَاب — livro
- A1: كِتَابَة — escrita
- A2: كَاتِب — escritor, escrivão
- A1: مَكْتَب — escritório, escrivaninha
- A1: مَكْتَبَة — biblioteca, livraria
- A2: مَكْتُوب — escrito; carta
Todas as palavras árabes têm uma raiz de três letras?
A maioria, sim. Algumas raízes têm quatro consoantes, e várias palavras muito comuns, sobretudo partículas e empréstimos, não têm raiz nenhuma. No corpus do Fasaha, cerca de 95 por cento dos verbetes têm raiz.
A raiz é a mesma coisa que a entrada do dicionário?
Não. Os dicionários árabes tradicionais são organizados por raiz, então كِتَاب aparece em ك ت ب. O Fasaha lista as palavras como entradas e mostra a raiz no cartão, para que a busca funcione dos dois jeitos.
Quantos padrões preciso conhecer?
Uns trinta cobrem a maior parte do que você vai ler. As dez formas verbais e os padrões de particípio e de lugar vistos acima são os que abrem mais palavras; um próximo texto desta série trata das formas verbais.
Fontes
Sobre o Fasaha
O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.
- Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
- Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano e português.
- Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.