La radice araba ك·ت·ب: una radice, dodici parole
Come tre lettere danno all’arabo le parole per scrivere, libro, biblioteca, scrittore, ufficio, lettera e altre ancora, e come leggere una radice perché il lessico si moltiplichi invece di accumularsi.
· Scritto da Amaan
Che cosa significa la radice araba ك ت ب?
ك ت ب (k-t-b) porta il significato di scrivere. Ogni parola araba costruita su di essa riguarda in qualche modo la scrittura: كَتَبَ scrisse, كِتَاب un libro, مَكْتَبَة una biblioteca o una libreria, كَاتِب uno scrittore, مَكْتَب un ufficio o una scrivania, مَكْتُوب scritto o una lettera, كِتَابَة la scrittura. Le vocali e le lettere aggiunte intorno alla radice sono lo schema, e lo schema ti dice quale membro della famiglia hai davanti.
Una radice è fatta di tre consonanti che portano un significato. ك ت ب porta la scrittura.
Uno schema è l’insieme delle vocali e delle lettere aggiunte versate intorno alla radice. فِعَال dà كِتَاب, un libro; مَفْعَلَة dà مَكْتَبَة, una biblioteca.
Quando conosci uno schema, puoi leggere una parola che non hai mai incontrato: مَفْعَل è un luogo, فَاعِل è chi compie l’azione, مَفْعُول è ciò che la subisce.
Il dizionario di Fasaha mostra la radice e lo schema di ogni parola ed elenca la famiglia, con il livello in cui la biblioteca usa per la prima volta ciascun membro.
Leggere le radici è il modo in cui il lessico si moltiplica. Leggere flashcard è il modo in cui si accumula.
Perché una radice, e non una parola
L’arabo non conserva il suo lessico come un elenco. Conserva qualche migliaio di radici, per lo più di tre consonanti, e qualche centinaio di schemi, e costruisce le parole combinandoli. Chi memorizza le parole una per una lavora contro la lingua. Chi legge le radici lavora con lei.
La radice ك ت ب è l’esempio classico perché è frequente, regolare e produttiva. Ogni parola qui sotto è d’uso quotidiano, e ognuna si apre su questa pagina come si apre nell’app: facci clic.
Il verbo: كَتَبَ
كَتَبَ, kataba, è il semplice verbo al passato: scrisse. È la forma del dizionario, perché l’arabo non ha l’infinito; i verbi si registrano come «egli fece». Lo schema è فَعَلَ, tre consonanti con una a breve dopo ciascuna delle prime due. Cambia le vocali e hai il presente: يَكْتُبُ, yaktubu, scrive. Aggiungi un prefisso e hai l’imperativo: اُكْتُبْ, scrivi.
Tutto il resto di questa pagina è un nome o un aggettivo formato sulla radice di questo verbo.
La cosa scritta: كِتَاب e كِتَابَة
كِتَاب, kitāb, è un libro. Lo schema فِعَال è uno dei modi in cui l’arabo nomina una cosa legata a un’azione. Il suo plurale è كُتُب, kutub, che il turco ha preso in prestito come kütüp in kütüphane e che si trova dentro l’uzbeko kutubxona.
كِتَابَة, kitāba, è la scrittura come attività, il nome verbale. La desinenza femminile ة sullo stesso schema trasforma l’oggetto nell’atto.
La persona: كَاتِب
كَاتِب, kātib, è uno scrittore o uno scrivano. Lo schema فَاعِل, con una ā lunga dopo la prima consonante e una i prima dell’ultima, è il participio attivo: chi compie l’azione. Conosci questo schema e puoi leggere قَارِئ, un lettore, da ق ر أ, e سَامِع, un ascoltatore, da س م ع, senza dizionario.
Il turco kâtip e l’uzbeko kotib sono la stessa parola.
I luoghi: مَكْتَب e مَكْتَبَة
Metti una م davanti alla radice e hai un luogo. مَكْتَب, maktab, è un ufficio o una scrivania, il luogo in cui si scrive; in uzbeko, maktab è la scuola. مَكْتَبَة, maktaba, con la desinenza femminile, è una biblioteca o una libreria, il luogo in cui stanno i libri.
Lo schema مَفْعَل è il modo in cui l’arabo nomina i luoghi a partire dalle azioni. مَطْعَم, un ristorante, dal mangiare; مَدْخَل, un ingresso, dall’entrare; مَخْرَج, un’uscita, dall’uscire. Quando lo schema è tuo, un cartello nuovo in un aeroporto non è una parola nuova. È un nome di luogo su una radice che probabilmente conosci.
La cosa fatta: مَكْتُوب
مَكْتُوب, maktūb, significa scritto e, come nome, una lettera, la cosa scritta. Lo schema مَفْعُول è il participio passivo: ciò su cui l’azione è stata compiuta. Ha dato al turco mektup e all’uzbeko maktub, entrambi con il senso di lettera, ed è la parola del proverbio che dice che una cosa è scritta, cioè destinata.
Accanto sta مَفْتُوح, aperto, da ف ت ح, la parola sulla porta di un caffè, costruita esattamente sullo stesso schema.
Come leggere una radice
Quando arriva una parola nuova, cerca le tre consonanti che restano togliendo le vocali e le lettere aggiunte. Chiediti che cosa conosci già su quella radice. Poi guarda la forma: comincia con م? C’è una ā lunga dopo la prima lettera? Finisce in ة? La forma ti dice il ruolo; la radice ti dice l’ambito.
L’app lo fa per te su ogni parola: toccala e la scheda mostra la radice, lo schema e la famiglia. Questo articolo fa lo stesso per una sola radice, così puoi vedere il meccanismo al rallentatore. La prossima settimana, un’altra radice.
La famiglia di ك·ت·ب, con i livelli
Ogni parola è cliccabile. Il livello indica dove la biblioteca di Fasaha usa la parola per la prima volta.
- A1: كَتَبَ — scrisse
- A0: كِتَاب — libro
- A1: كِتَابَة — scrittura
- A2: كَاتِب — scrittore, scrivano
- A1: مَكْتَب — ufficio, scrivania
- A1: مَكْتَبَة — biblioteca, libreria
- A2: مَكْتُوب — scritto; una lettera
Tutte le parole arabe hanno una radice di tre lettere?
La maggior parte sì. Alcune radici hanno quattro consonanti, e un certo numero di parole molto comuni, soprattutto particelle e prestiti, non ha affatto una radice. Nel corpus di Fasaha circa il 95 per cento delle voci ha una radice.
La radice coincide con il lemma del dizionario?
No. I dizionari arabi tradizionali sono ordinati per radice, quindi كِتَاب si trova sotto ك ت ب. Fasaha elenca le parole come lemmi e mostra la radice sulla scheda, così puoi cercare in entrambi i modi.
Quanti schemi devo conoscere?
Una trentina coprono gran parte di ciò che leggerai. Le dieci forme verbali e gli schemi di participio e di luogo visti sopra sono quelli che sbloccano più parole; un prossimo articolo di questa serie tratta le forme verbali.
Fonti
Chi è Fasaha
Fasaha è un’app di arabo che parte dalla lettura. Ogni parola di un racconto, un podcast, un video o un articolo si apre su significato, radice, schema e famiglia, e si può salvare per il ripasso dilazionato.
- Disponibile su iPhone, iPad, Mac e Android.
- Lingue dell’interfaccia: inglese, arabo, turco, russo, uzbeko, spagnolo, francese, tedesco, indonesiano, malese, urdu, italiano e portoghese.
- Si inizia gratis; Premium apre l’intera biblioteca e la fatturazione è gestita dagli store.