跳到主要内容Fasaha

阿拉伯语词根 ك·ت·ب：一个词根，十二个词

三个字母如何给阿拉伯语带来“写”“书”“图书馆”“作家”“办公室”“信”等词，以及怎样读词根，让词汇成倍增长，而不是越堆越多。

· 作者 Amaan

阿拉伯语词根 ك ت ب 是什么意思？

ك ت ب（k-t-b）承载着“书写”的意思。建立在它上面的每个阿拉伯语词，都在某种意义上与书写有关：كَتَبَ（他写了）、كِتَاب（书）、مَكْتَبَة（图书馆或书店）、كَاتِب（作家）、مَكْتَب（办公室或书桌）、مَكْتُوب（写好的；信）、كِتَابَة（书写）。词根周围的元音和附加字母就是词型，词型告诉你眼前看到的是这个词族中的哪一员。

词根是承载一个意思的三个辅音。ك ت ب 承载的是“书写”。

词型是套在词根周围的元音和附加字母。فِعَال 构成 كِتَاب（书）；مَفْعَلَة 构成 مَكْتَبَة（图书馆）。

掌握了一个词型，就能读懂从没见过的词：مَفْعَل 表示地点，فَاعِل 表示施动者，مَفْعُول 表示受动者。

Fasaha的词典会显示每个词的词根和词型，列出同根词，并标明书库最早在哪个级别用到其中每个词。

读词根，词汇会成倍增长；背单词卡，词汇只会越堆越多。

为什么学词根，而不是学单词

阿拉伯语并不是把词汇存成一张清单。它存的是几千个词根（大多由三个辅音组成）和几百个词型，再把两者组合起来构成词。一个一个死记单词的学习者，是在和这门语言较劲；会读词根的学习者，则是顺着它走。

词根 ك ت ب 之所以是经典例子，是因为它常用、规则，而且构词能力强。下面每个词都是日常用词。

动词：كَتَبَ

كَتَبَ（kataba）是普通的过去式动词：他写了。这是它的词典形式，因为阿拉伯语没有不定式，动词都以“他做了”的形式列出。它的词型是 فَعَلَ：三个辅音，前两个后面各跟一个短元音a。改变元音，就得到现在式：يَكْتُبُ（yaktubu），他写。加一个前缀，就得到命令式：اُكْتُبْ，写吧。

本页其余的词，都是由这个动词的词根构成的名词或形容词。

写成的东西：كِتَاب 与 كِتَابَة

كِتَاب（kitāb）是书。فِعَال 这个词型，是阿拉伯语给与某个动作相关的事物命名的方式之一。它的复数是 كُتُب（kutub），土耳其语把它借成kütüp，用在kütüphane（图书馆）一词里；乌兹别克语的kutubxona（图书馆）里也藏着它。

كِتَابَة（kitāba）是作为一种活动的“书写”，即动名词。在同一个词型上加阴性词尾 ة，物件就变成了行为。

人：كَاتِب

كَاتِب（kātib）是作家或文书。فَاعِل 这个词型，第一个辅音后有长音ā，最后一个辅音前有i，它就是主动名词：做这个动作的人。掌握了这个词型，不查词典也能读出 قَارِئ（读者，词根 ق ر أ）和 سَامِع（听者，词根 س م ع）。

土耳其语的kâtip和乌兹别克语的kotib，都是同一个词。

地点：مَكْتَب 与 مَكْتَبَة

在词根前面加一个 م，就得到一个地点。مَكْتَب（maktab）是办公室或书桌，即书写发生的地方；在乌兹别克语里，maktab是学校。مَكْتَبَة（maktaba）带阴性词尾，是图书馆或书店，即放书的地方。

مَفْعَل 这个词型，是阿拉伯语由动作给地点命名的方式。مَطْعَم（餐馆）来自“吃”；مَدْخَل（入口）来自“进入”；مَخْرَج（出口）来自“离开”。一旦掌握了这个词型，机场里的新指示牌就不再是生词，而是建立在一个你多半已经认识的词根上的地点名词。

被写下的东西：مَكْتُوب

مَكْتُوب（maktūb）意为“写好的”，作名词时指信，即写成的东西。مَفْعُول 这个词型是被动名词：动作所施加的对象。土耳其语的mektup和乌兹别克语的maktub都来自它，意思都是“信”；有句谚语说某事“已经写定”，意思是命中注定，用的也是这个词。

它旁边还有 مَفْتُوح（开着的，词根 ف ت ح），就是咖啡馆门上写的那个词，词型完全相同。

怎样读一个词根

遇到一个新词时，先找出去掉元音和附加字母后剩下的三个辅音。问问自己，这个词根上你已经认识哪些词。然后看词形：是不是以 م 开头？第一个字母后面有没有长音ā？是不是以 ة 结尾？词形告诉你它的角色，词根告诉你它的领域。

应用会对每个词替你完成这一步：点按一个词，卡片就会显示词根、词型和同根词。这篇文章则只拿一个词根做同样的事，让你像看慢镜头一样看清其中的机制。下周，换一个词根。

ك·ت·ب 词族及其级别

级别指Fasaha书库最早用到这个词的级别。

  1. A1: كَتَبَ — 他写了
  2. A0: كِتَاب — 书
  3. A1: كِتَابَة — 书写
  4. A2: كَاتِب — 作家、文书
  5. A1: مَكْتَب — 办公室、书桌
  6. A1: مَكْتَبَة — 图书馆、书店
  7. A2: مَكْتُوب — 写好的；信

所有阿拉伯语词都有三字母词根吗？

大多数有。有些词根由四个辅音组成，还有一些非常常用的词，主要是虚词和外来词，根本没有词根。在Fasaha的语料中，约95%的词条带有词根。

词根和词典里的词目是一回事吗？

不是。传统阿拉伯语词典按词根编排，所以 كِتَاب 要到 ك ت ب 下面去找。Fasaha以单词作为词目，并在卡片上显示词根，所以两种方式都能查到。

我需要掌握多少个词型？

大约三十个，就能覆盖你会读到的大部分内容。十种动词式，加上上面讲到的主动名词、被动名词和地点名词词型，能解锁的词最多；本专栏后面会有一篇专门讲动词的各式。

参考资料

关于Fasaha

Fasaha是一款以阅读为先的阿拉伯语应用。故事、播客、视频或文章里的每个词，都能展开查看词义、词根、词型和同根词，并可收藏下来进行间隔复习。

  • 支持iPhone、iPad、Mac和Android。
  • 界面语言：英语、阿拉伯语、土耳其语、俄语、乌兹别克语、西班牙语、法语、德语、印度尼西亚语、马来语、乌尔都语、意大利语、葡萄牙语、孟加拉语和哈萨克语。
  • 可免费开始使用；会员可解锁完整书库，费用由应用商店结算。

全部文章