Испан, француз жана немис тилдериндеги араб сөздөрү

Испан тилиндеги 4 000, француз тилиндеги 400 жана немис тилиндеги 100 араб сөзү үч тарыхый катмарды ачат: дыйканчылык, деңиз соодасы жана Ренессанс илими.

Жарыяланды 2026-09-17 · Автору Amaan

Испан, француз жана немис тилдеринде араб тилинен кирген канча сөз бар?

Испан тилинде Андалуста сегиз кылым бою уланган аймактык байланыштан калган араб тектүү болжол менен 4 000 сөз жана туунду бар. Француз тилинде 400–500 сөз сакталган; алар орто кылымдагы Жер Ортолук деңиз соодасынан жана азыркы Түндүк Африканын оозеки тилинен келгендер болуп экиге бөлүнөт. Немис тилинде 100–150 чамалуу термин бар, алар дээрлик толугу менен Ренессанс доорундагы астрономияга, математикага жана химияга таандык.

Испан тилинде араб тектүү ~4 000 сөз бар: Андалустагы сегиз кылымдык аймактык катышуунун аркасында алар үй-тиричиликти, дыйканчылыкты, сугат ишин жана шаар укугун камтыйт.

Испан тилиндеги «сиңип кеткен артикль» арабча al- артиклин жана анын күн тамгаларына ыкташкан формаларын almohada, aceite, alcalde сыяктуу атоочтордун курамына биротоло кошуп жиберген; «эки жолу аныктоо» катасы ушундан келип чыгат.

Француз тилиндеги араб сөздөрү эки карама-каршы катмарга бөлүнөт: бир жагында орто кылымдагы деңиз соодасы жана кымбат баалуу импорт (chiffre, magasin, douane), экинчи жагында Магрибдин азыркы оозеки аргосу (le bled, toubib, kiffer).

Немис тилинде латынча котормолор аркылуу кирген 100–150 өтө адистешкен илимий сөз бар (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer); үй-тиричилик же дыйканчылык сөздөрү дээрлик сакталган эмес.

Бирдей үч тамгалуу уңгуларды (мисалы, ṣ-f-r, ḵ-z-n жана q-ṭ-n) ээрчип көрсөк, ар бир европалык маданият араб тилин өзүнүн тарыхый байланыш аймагы аркылуу өткөргөнү көрүнөт.

Европадагы үч башка катмар: аймактык, деңиздик жана илимий

Батыш Европанын тилдери араб сөз байлыгын бир калыпта, бир мезгилде же бирдей коомдук-тилдик жолдор менен алган эмес. Англис тилинде сүйлөгөндөр араб тилин көбүнчө индоевропа дүйнөсүнөн бөлүнүп турган өзүнчө семит аралы катары көрүшөт. Ал эми араб тилине испан, француз же немис тилинен келген окуучунун артында кылымдар бою түздөн-түз сөз жана ой алмашуунун тарыхы турат.

Бул үч тилдик салттын ар бири Европа менен араб дүйнөсүнүн байланышынын өзүнчө катмарын сактап калган: аймактык жанаша жашоо, Жер Ортолук деңизиндеги соода, колониялык доордогу жаңы катмар жана Ренессанс доорундагы илимий котормо. Кабыл алынган сөздөрдүн саны жана мүнөзү ошол доорлордун тарыхый-саясий абалын чагылдырат: испан тилинде сегиз кылымдык түз аймактык катышуудан калган болжол менен 4 000 сөз бар; француз тилинде орто кылымдагы соода менен колониядан кийинки шаар жаргонун камтыган 400–500 сөз бар; немис тилинде болсо окумуштуулардын жазма устаканалары (скрипторийлер) аркылуу алынган 100–150 терминден турган чакан, так багытталган катмар сакталган.

Испан тили: үй-тиричилик, дыйканчылык жана «сиңип кеткен артикль» тузагы

Пиреней жарым аралында араб тили дээрлик сегиз кылым жашаган: 711-жылы Омейяддар алгач басып алгандан тартып 1492-жылы Гранада эмирлиги кулаганга чейин. Бул узак байланыш эки тилдүү жакын чөйрөнү жараткан: андалус арабчасы (al-‘arabiyyah al-andalusiyyah) жалпысынан мосараб деп аталган жергиликтүү роман диалекттери менен туруктуу диглоссиялык байланышта жашаган. Федерико Корриентенин филологиялык изилдөөлөрүндө көрсөтүлгөндөй, бул байланыш кастилия сөз байлыгында өчпөс из калтырган: түз уңгуларды, аймактык сөздөрдү жана экинчи даражадагы морфологиялык туундуларды кошо эсептегенде, болжол менен 4 000 сөз.

Түндүк Европадагы кабыл алуу үлгүлөрүнөн айырмаланып, испан тилиндеги араб сөздөрү элиталык илимий тармактар менен гана чектелбейт. Тескерисинче, алар үй-тиричиликке, дыйканчылыкка, укукка жана буюм маданиятына терең сиңген. Үй турмушунда азыркы испаниялык киши башын almohada («жаздык») үстүнө коёт. Бул сөз андалус арабчасындагы al-muḵádda сөзүнөн келген (классикалык арабча: المخدة, al-miḫadda, «жаак» дегенди билдирген ḵ-d-d уңгусунан). Кийинип жатып, ал albornoz (al-burnus, башлыгы бар чапан) кийимин оңдоп же alcoba (al-qubbah, «күмбөз», башкача айтканда күмбөздүү уктоочу бөлмө) бөлмөсүнө кирип кетиши мүмкүн.

Дыйканчылык жана сугат тармагында андалус инженериясы Пиреней айылдарын түп-тамырынан өзгөрткөн. Латын сөздөрү чегинген жерде араб техникалык терминдери орноп калган. Испанча aceite («май») андалус арабчасындагы az-záyt (классикалык арабча: الزيت, az-zayt) сөзүнөн келип, латынча oleum сөзүнүн жергиликтүү роман уландысын сүрүп чыгарган (ал уланды Европанын башка жерлеринде сакталып калган: французча huile, италиянча olio). Пиреней сугат системасынын механикалык түзүлүшү бүгүн да араб жарандык инженериясынын тизмесиндей: acequia сөзү as-sāqiyah (الساقية, «суу арыгы») сөзүнөн келет; alberca — al-birkah (البِرْكَة, «көлмө» же суу сактагыч) сөзүнөн; noria болсо an-nā‘ūrah (النَّاعُورَة, суу дөңгөлөгү) сөзүн түздөн-түз кайталайт.

Бул таасир жарандык мекемелерге жана сезимди билдирген сөз айкаштарына да жайылган. Испан шаарындагы башкы муниципалдык кызмат адамы — alcalde; бул сөз al-qāḍī (القاضي, «казы») сөзүнөн түз алынган. Шаардагы тартипти сактоо тарыхта alguacil кызматына таандык болгон, ал сөз al-wazīr (الوزير, «вазир» же аткаруучу орун басар) сөзүнөн келет. Ал тургай испандар катуу каалоосун билдирген ojalá («кана эле» же «Кудай буюрса») сөзү law shā’ Allāh (لَوْ شَاءَ اللَّه) же wa-shā’ Allāh (وَشَاءَ اللَّه) айкашынын кыскарып айтылышы болуп саналат жана in shā’ Allāh (إنْ شَاءَ اللَّه) айкашынын прагматикалык так калькасы катары колдонулат.

Үй-тиричилик жана архитектура: almohada (жаак жаздыгы), albornoz (башлыгы бар чапан), alcoba (күмбөздүү бөлмө), alfombra (килем), taza (тайыз чөйчөк).
Сугат жана дыйканчылык: acequia (суу арыгы), alberca (сугат көлмөсү), noria (суу дөңгөлөгү), aceite (зайтун майы), arroz (күрүч).
Шаар башкаруусу: alcalde (шаар казысы, мэр), alguacil (орун басар, сот аткаруучусу), almacén (бажы кампасы), arancel (бажы алымы).

«Сиңип кеткен артикль» тузагы кантип иштейт (el artículo aglutinado)

Кулак аркылуу жүргөн бул узак байланыштын маанилүү морфологиялык натыйжасы — «сиңип кеткен артикль» (el artículo aglutinado) деген көрүнүш. Эки тилдүү мосарабдар, кастилия жоокерлери жана көчүп келген христиандар андалус арабчасынын оозеки сөздөрүн кабыл алганда, сөздүн башындагы арабча al- аныктык артиклин — анын күн тамгаларына ыкташкан az-, as-, ar-, ac- жана an- формалары менен кошо — өзүнчө жалгануучу аныктагыч катары эмес, атоочтун өзөгүнүн ажырагыс тыбыштык бөлүгү катары кабылдашкан.

Натыйжада аныктыкты билдирген арабча белги испан сөзүнүн өзөгүнө биротоло кошулуп калган. Бул жаңы сөздөргө кастилия грамматикасы колдонулганда, мурунтан бар арабча артиклдин үстүнө кадимки роман аныктык артиклдери кошулуп, la almohada, el aceite, el alcázar жана el algodón сыяктуу айкаштар пайда болгон.

Арабча үйрөнгөн азыркы испан тилдүүлөр үчүн бул тарыхый биригүү «эки жолу аныктоо» деп аталган өзгөчө ой жана морфология катасын жаратат. Испан тилдүү кишинин эс тутуму al- же az- бөлүгүн сөздүн маанилик өзөгүнөн ажырагыс бөлүк катары сактагандыктан, окуучу теги боюнча мурунтан эле артикли бар сөздөргө арабча al- (الـ) аныктык артиклин аң-сезимсиз кошуп коёт. Ошентип, артикли бар өзөккө дагы бир артикль кошулган жаңылыш формалар келип чыгат.

Тескерисинче, испан тилдүү окуучулар артикли жок таза арабча уңгуларга — мисалы, zayt (زَيْت, «май»), qāḍī (قَاضٍ, «казы») же quṭn (قُطْن, «пахта») — жолукканда, аларды өз тилиндеги тектеш сөздөр (aceite, alcalde, algodón) менен байланыштыра албай калышат, анткени тааныш al- белгиси алынып салынган. Бул тузактан чыгуу үчүн окуучу тарыхый кошумчаларды ырааттуу түрдө ажыратып, алардын астындагы семит тилине мүнөздүү үч тамгалуу уңгуну ачып көрүшү керек.

Француз тили: орто кылымдагы деңиз соодасы жана азыркы шаар четинин аргосу

Француз тили менен араб тилинин байланышы мезгили, коомдук чөйрөсү жана стили боюнча айырмаланган эки катмарга бөлүнөт, жалпысынан болжол менен 400–500 сөз. Пиреней жарым аралындагы үзгүлтүксүз аймактык эки тилдүүлүктөн айырмаланып, француз тили араб сөздөрүнүн биринчи катмарын кыйыр жол менен алган. Бул орто кылымдарда жана жаңы доордун башында Жер Ортолук деңиз соодасы, кресттүүлөрдүн байланыштары жана Прованс менен Италиянын деңиз порттору аркылуу жүргөн соода мамилелери аркылуу болгон.

Экинчи толкун кылымдар өткөндөн кийин келген: Франциянын Түндүк Африкадагы колониялык кеңейүүсүнүн, Алжирдин көз карандысыздык согушунун жана 19–20-кылымдарда Франциянын өзүнө келген чоң эмгек миграциясынын натыйжасында.

Тилчилер Анриетт Вальтер жана Салах Гемриш көрсөткөндөй, орто кылымдагы жана жаңы доордун башындагы катмарда кымбат баалуу товарлар, башкаруу жана соода иши басымдуулук кылат. Chiffre («цифра» же «сан белгиси») сөзү орто француз тилине арабча ṣifr (صِفْر, «нөл» же «бош») сөзүнөн орто кылымдагы латынча cifra аркылуу кирген, андан соң азыркы французча chiffre жана италиян тилинин таасири менен кийинчерээк пайда болгон zéro болуп экиге бөлүнгөн. Magasin («дүкөн» же «универмаг») сөзү арабча maḫāzin (مَخَازِن) көптүк формасынан алынган; анын жекелиги maḫzan (مَخْزَن, «кампа» же «койма»). Бул сөз эски француз тилине Жер Ортолук деңизинин соода порттору аркылуу кирген.

Кездеме соодасы арабча quṭn (قُطْن) сөзүнөн coton сөзүн алып келген; Чыгыштан импорт көбөйгөн сайын ал жергиликтүү сөздөрдү сүрүп чыгарган. Сооданы жөнгө салуу tarif сөзүн ta‘rīf (تَعْرِيف, «тизме», «жарыя» же «алымдарды аныктоо») сөзүнөн берген, ал эми деңиз салыгы douane («бажы») сөзүн бекиткен. Douane арабча dīwān (دِيوَان, башкаруу дептери же бажы мекемеси) сөзүнөн италиянча dogana аркылуу орто француз тилине өткөн.

Экинчи, азыркы катмарда коомдук-тилдик катмар толугу менен тескери бурулат. Бул сөздөр элиталык соода же илим импорту катары эмес, аскер жаргону, элдик оозеки тил жана согуштан кийинки Франциянын көп улуттуу шаар четтери (les banlieues) аркылуу кирген, аларды түздөн-түз магрибдик арабча (дарижа) сүйлөгөндөр алып келген. Бул азыркы катмар бүгүнкү француз жаштарынын жаргонунун (арго жана верлан) маанилүү бөлүгүн түзөт.

Le bled: Магрибдин оозеки тилиндеги bilād (بِلَاد, «өлкө», «жер» же «айыл») сөзүнүн айтылышынан түз келген. Франциянын бардык жеринде ата-бабанын тектүү айылын же четте калган, обочо провинциялык шаарчаны билдирет.
Toubib: Дарыгерди билдирген оозеки французча сөз. 19-кылымда Алжирдеги колониялык жортуулдар маалында арабча ṭabīb (طَبِيب, «дарыгер») сөзүнөн аскер жаргонуна кирген.
Maboul: Эси ооп калган же жинди кишини билдирген кеңири тараган жаргон сөз; арабча mahbūl (مَهْبُول, «акылынан айныган» же «эси жок») туюк мамилелүү атоочтугунан келет.
Kiffer: Катуу ырахатты, кумарды же сүйүү тартылуусун билдирген, азыркы француз тилинде абдан кеңири колдонулган этиш. Ал арабча kayf (كَيْف) уңгусуна французча биринчи жиктелиштеги -er мүчөсүн кошуудан жасалган; kayf тарыхта ырахатты, канааттанууну же маанайды билдирген.
Chouffer: Карап туруу, байкоо же кайтарып туруу маанисиндеги кеңири колдонулган жаргон этиш. Түндүк Африканын оозеки тилиндеги šāf (شَاف, «көрүү» же «кароо») этишинин буйрук жана өткөн чак формаларынан түз алынган.

Немис тили: теориялык илим, астрономия жана окумуштуулардын чыпкасы

Немис тили испан жана француз тилдеринен айырмаланып турат: Борбордук Европадагы немис тилдүү аймактар эч качан арабдардын түз бийлигин көргөн эмес, араб дүйнөсү менен колониялык чек арасы болгон эмес жана тез соода алмашуусун камсыз кылган Жер Ортолук деңиз порттору да болгон эмес. Ошондуктан немис тилинде араб сөздөрүнүн тизмеси кичине жана абдан топтолгон: туруктуу орноп калган 100–150 негизги сөз.

Андреас Унгердин «Von Algebra bis Zucker» деген этимологиялык изилдөөсүндө жана Набиль Османдын сөздүк иштеринде айтылгандай, немис тили араб сөздөрүн дээрлик бир гана жол менен — кеч орто кылымдардагы жана Ренессанс доорундагы илимий котормо кыймылдары аркылуу, же италиялык, француз жана голландиялык соодагерлер аркылуу экинчи колдон алган.

Мына ушул илимий өтүү жолунан улам немис тилиндеги араб сөздөрүнүн арасында дыйканчылык, үй-тиричилик же оозеки сөздөр дээрлик жок. Тескерисинче, бул илимий, математикалык, химиялык, астрономиялык жана эл аралык соода терминдеринин тандалма жыйнагы.

Algebra: Түздөн-түз al-jabr (الجَبْر, «калыбына келтирүү» же «сынган бөлүктөрдү кайра бириктирүү») сөзүнөн алынган; Европанын илим чөйрөсүнө Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī деген окумуштуунун негиз салган математикалык трактаттарынын котормолору аркылуу тараган.
Alkohol: Жаңы доордун башындагы немис тилине орто кылымдагы латынча alcohol аркылуу кирген, ал болсо арабча al-kuḥl (الكُحْل) сөзүн берген. Башында бул сөз көзгө сүрмө катары колдонулган майда тартылган сурьманы билдирген, бирок Парацельстин алхимиясында маанисин өзгөртүп, ар кандай заттын тазаланган «рухун» же маңызын билдире баштаган, андан кийин шараптан айдалган спиртке жана этанолго гана тарыган.
Ziffer («цифра» же «сан белгиси»): Французча chiffre сыяктуу эле, бул сөз орто жогорку немис тилине орто кылымдагы латынча cifra аркылуу кирген жана арабча ṣifr (صِفْر) сөзүнөн башталат. Немис тилинде ал так математикалык маанисин сактап, жалпы оозеки маанилерге кеткен эмес.
Zenit («зенит»): Арабча samt ar-ra’s (سَمْت الرَّأْس, «баштын багыты») деген астрономиялык сүрөттөмөдөн алынган. Орто кылымдагы европалык скрипторийлерде арабча samt (жол же багыт) латынча semit же senit деп жазылган; кийин көчүрүүчүнүн катасынан -m- тамгалары -ni- деп окулуп, орто жогорку немис тилинде zenit пайда болгон жана бул туура эмес жазылыш азыркы илимий терминдерде биротоло бекип калган.
Kaffee: Немис жерлерине 17-кылымдын аягында италиялык соода байланыштары аркылуу келген; италиялыктар аны осмон түркчөсүндөгү kahve сөзүнөн алышкан, ал эми kahve классикалык арабча qahwah (قَهْوَة) сөзүнөн келет.

Бир эле араб уңгулары Европада кантип ар башка жолго түшкөн

Араб сөздөрүнүн ар башка жолдору айрым үч тамгалуу семит уңгуларынын испан, француз жана немис тилдерине кантип бутактанганын ээрчигенде абдан ачык көрүнөт. Бир эле сөз негиздери испан тилинде күнүмдүк үй жана дыйканчылык буюмдарына, француз тилинде жогорку стилдеги соода сөздөрүнө же азыркы шаар жаргонуна, немис тилинде болсо техникалык, абстракттуу же илимий терминдерге айланган.

Мисалы, сактоо жана коргоону билдирген ḵ-z-n (خ-ز-ن) уңгусун алалы. Пиреней жарым аралында узакка созулган дыйканчылык турмушу almacén сөзүн жараткан — азык-түлүк дүкөнү, кампа же үйдөгү азык сактоочу жай; бул сөз кошулуп калган al- артиклин сактаган. Францияда Жер Ортолук деңиз соодасы maḫāzin көптүк формасын орто французча magasin сөзүнө айландырган, ал кийин азыркы соода универмагына өнүккөн. Немис тилинде илимий жана аскердик кабыл алуу Magazin сөзүн ок-дары кампасын, курал-жарак сактоочу жайды же мезгилдүү илимий журналды билдирүү үчүн алган.

Ушул сыяктуу эле, сот кылуу же чечүү маанисиндеги q-ḍ-y (ق-ض-ي) уңгусу кастилия тилинде alcalde (шаар башчысы жана шаар судьясы) сөзүн берген, ал эми француз жана немис тилдери cadi жана Kadi сөздөрүн тарыхый же адистештирилген сот термини катары гана сактаган. Бул немис тилиндеги «vor den Kadi gehen» (сотко баруу) деген туруктуу айкашта сакталып калган. Уңгуларды ээрчип көрүү окуучуга үч тилдин баарын камтыган этимологиялык картаны дароо берет.

Испан, француз жана немис тилдериндеги он араб уңгусу

Айрым үч тамгалуу семит уңгуларын ээрчип көрсөк, бир эле сөз негиздери испан тилинде үй буюмдарына, француз тилинде жогорку стилдеги соода сөздөрүнө же шаар аргосуна, немис тилинде болсо техникалык илимий терминдерге айланганы көрүнөт.

1 · ص ف ر (ṣ-f-r) уңгусу · Боштук, шифр: ص ف ر — Испанча: cero (нөл), cifra (цифра) · Французча: zéro, chiffre · Немисче: Ziffer (цифра), Chiffre (шифр)
2 · خ ز ن (ḵ-z-n) уңгусу · Сактоо, коргоо: خ ز ن — Испанча: almacén (дүкөн, азык сактоочу жай) · Французча: magasin (дүкөн) · Немисче: Magazin (кампа, журнал)
3 · ق ط ن (q-ṭ-n) уңгусу · Терилген пахта буласы: ق ط ن — Испанча: algodón · Французча: coton · Немисче: Kattun (гүл басылган чыт кездеме)
4 · ق ض ي (q-ḍ-y) уңгусу · Сот кылуу, өкүм чыгаруу: ق ض ي — Испанча: alcalde (шаар башчысы) · Французча: cadi · Немисче: Kadi (укуктук туруктуу айкаш)
5 · ك ح ل (k-ḥ-l) уңгусу · Сурьма күкүмү: ك ح ل — Испанча: alcohol · Французча: alcool · Немисче: Alkohol
6 · ج ب ر (j-b-r) уңгусу · Сөөк салуу, калыбына келтирүү: ج ب ر — Испанча: álgebra, algebrista · Французча: algèbre · Немисче: Algebra
7 · ط ر ح (ṭ-r-ḥ) уңгусу · Жерге таштоо: ط ر ح — Испанча: almadraque (узун жаздык) · Французча: matelas (матрац) · Немисче: Matratze
8 · س م ت (s-m-t) уңгусу · Багыт, жол: س م ت — Испанча: acimut / azimut · Французча: azimut · Немисче: Zenit (зенит), Azimut
9 · ق ه و (q-h-w) уңгусу · Демделген кофе: ق ه و — Испанча: café · Французча: café · Немисче: Kaffee
10 · ب ل د (b-l-d) уңгусу · Шаар, эл жашаган өлкө: ب ل د — Испанча: poblado (калька) · Французча: le bled (жаргон: туулган айыл) · Немисче: сакталган эмес

Батыш Европадагы араб сөздөрүнүн саны, тарыхый өтүү жолдору жана маани тармактары
Тил	Араб тектүү сөздөрдүн болжолдуу саны	Негизги тарыхый жолдор	Басымдуу маани тармактары	Морфологиялык из
Испан (кастилия) тили	~4 000 (туундулары менен)	711–1492: Андалустагы аймактык катышуу, мосараб эки тилдүүлүгү, мориск оозеки тилдери	Дыйканчылык, сугат иши, архитектура, ашкана, жарандык башкаруу, кол өнөрчүлүк	Аныктык артикли (al- / az- / as-) сөздүн өзөгүнө түз кошулуп калган
Француз тили	болжол менен 400–500	Орто кылымдардын жогорку мезгилиндеги Жер Ортолук деңиз соодасы; 19–20-кылымдардагы колониялык кеңейүү жана Магрибден келген миграция	Эки катмар: деңиз соодасы жана кымбат баалуу товарлар, ага карама-каршы азыркы шаар оозеки тили (арго)	Кыскарган артиклдер; магрибдик диалекттин тыбыштары жана маанилери сакталган
Немис тили	болжол менен 100–150	Кеч орто кылымдардагы илимий котормо кыймылдары; италиялык жана француз соодасы аркылуу кыйыр жолдор	Теориялык илимдер, астрономия, математика, фармакология, өсүмдүк соодасы	Немис жөндөлүшүнө толук сиңген өзөктөр; араб тыбыштарынын эч кандай изи жок

Эмне үчүн испан тилинде араб сөздөрү француз же немис тилдерине караганда алда канча көп?

Испан тили Андалус аркылуу араб тили менен сегиз кылым (711–1492) бир аймакта жанаша жашаган. Бул узак жанаша жашоо андалус арабчасы менен мосараб роман диалекттеринин ортосунда терең эки тилдүүлүктү жаратып, араб сөздөрүн дыйканчылыкка, сугат ишине, үй турмушуна жана шаар башкаруусуна сиңирген. Француз жана немис тилдери араб тилин соода же илимий котормо аркылуу кыйыр түрдө алгандыктан, алардагы сөздөр алда канча аз.

Эмне үчүн испан тилиндеги араб сөздөрүнүн көбү «al-» менен башталат?

Эки тилдүү мосарабдар жана көчүп келген христиандар араб атоочторун кулактан угуп алышкан, ошондуктан арабча al- аныктык артиклин (жана анын күн тамгаларына ыкташкан az-, as-, ar-, ac- формаларын) өзүнчө кошумча эмес, сөздүн ажырагыс бөлүгү деп кабылдашкан. Натыйжада almohada, aceite жана alcázar сыяктуу сөздөр артиклди испан өзөгүнө биротоло сиңирип алган.

Арабча үйрөнгөн испан тилдүүлөрдөгү «эки жолу аныктоо» катасы деген эмне?

Испан тили арабча al- артиклин кабыл алынган сөздөргө кошуп жибергендиктен (мисалы, el aceite, la almohada), испан тилдүүлөр теги боюнча мурунтан эле артикли бар сөздөргө арабча al- (الـ) аныктык артиклин жаңылыш кошуп коюшат. Же болбосо тааныш кошумчасы алынып салынган zayt (май) сыяктуу жылаңач арабча уңгуларды тааныбай калышат.

Араб сөздөрү азыркы француз жаштарынын аргосуна кантип кирген?

Жер Ортолук деңиз соодасы аркылуу келген орто кылымдагы француз сөздөрүнөн (chiffre, magasin, douane) айырмаланып, азыркы сөздөр 19-кылымда Алжирдеги аскердик жортуулдар жана согуштан кийин Түндүк Африкадан келген миграция аркылуу кирген. Le bled (туулган айыл), toubib (дарыгер), kiffer (ырахат алуу) жана chouffer (карап туруу) сыяктуу сөздөр шаардын күнүмдүк оозеки тилине магрибдик дарижада сүйлөгөндөр аркылуу кирген.

Эмне үчүн немис тилиндеги араб сөздөрү дээрлик бүт бойдон илимий?

Немис жерлери эч качан арабдардын түз бийлигин көргөн эмес жана Жер Ортолук деңизинде порттору болгон эмес. Немис тилиндеги араб сөздөрүнүн дээрлик баары (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer) математика, астрономия жана медицина боюнча араб трактаттарынын орто кылымдагы латынча котормолору аркылуу кирген, ошондуктан үй-тиричилик жана оозеки сөздөр чыпкаланып калган.

Булактар

Фасаха жөнүндө

Фасаха — окуудан башталган араб тили колдонмосу. Аңгемедеги, подкасттагы, видеодогу же макаладагы ар бир сөз басылганда анын мааниси, уңгусу, калыбы жана уңгулаш сөздөрү ачылат, аны аралыгы узарып турган кайталоо үчүн сактап койсо болот.

iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө иштейт.
Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италиян, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат, ал эми төлөмдү колдонмо дүкөндөрү жүргүзөт.

App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу

Дагы окуңуз

Италия жана португал тилдериндеги жашыруун арабча сөздөр — уңгулары боюнча: Zucchero, açúcar, magazzino жана armazém арабча уңгулаш үй-бүлөлөргө бөлүнгөн: португал тили сактап калган ال артикли жана жолдо жылып кеткен маанилер менен.
Француз тилинде غ, немис тилинде خ, испан тилинде ر бар: континенттик Европадан араб тилине кыска жол: Англис тилинде увуляр жылчыкчыл үнсүздөр да, жөндөмө мүчөлөрү да жок, ошондуктан араб тили ага жат сезилет. Француз, немис жана испан тилдеринде болсо так ошол үндөр, жөндөмөлөр жана сөз ирети алардын сүйлөө жана грамматика түзүлүшүнө мурдатан эле орнотулган.
Индонезия, малай жана урду тилдеринде жашырынган араб сөздөрү — уңгулары боюнча: Kitab, ilmu жана کتاب араб уңгуларынын үй-бүлөлөрүнө бөлүнгөн, ошондой эле индонезия, малай жана урду тилдеринде сүйлөгөндөрдү арабча окуй баштаганда адаштырган жалган достор.

Бардык макалалар