Un’app di dizionario arabo che mostra la radice di ogni parola

Che cosa dovrebbe mostrare un dizionario arabo per chi impara?

Per la parola esatta che hai incontrato, dovrebbe mostrare la forma di dizionario, la radice e lo schema, il significato nel contesto, l’audio e le altre parole costruite sulla stessa radice. Dovrebbe anche staccare prefissi e pronomi attaccati, perché l’arabo li scrive come parte della parola.

Perché l’ordine per radice è insieme la forza e la trappola

La maggior parte delle parole arabe nasce da una radice di tre consonanti inserita in uno schema, per questo dizionari come quello di Hans Wehr elencano le parole sotto la loro radice. Quell’ordine ti insegna la struttura della lingua: sotto ك ت ب trovi, una accanto all’altra, كِتَاب libro, كَاتِب scrittore, مَكْتَب ufficio e مَكْتُوب scritto.

La trappola è il primo passo. Per cercare una parola devi già conoscerne la radice, e le lettere deboli, le lettere doppie e i prefissi attaccati la nascondono. اتَّصَلَ, «ha contattato», si trova sotto و ص ل; مُسْتَشْفًى, «ospedale», sotto ش ف ي. Per chi impara, trovare la radice può richiedere più tempo che leggere la frase.

Che cosa cambia un dizionario che parte dal tocco

Un dizionario che parte dal tocco lavora a ritroso dal testo. Tocchi la parola esattamente come è scritta, con i suoi prefissi e pronomi, e il dizionario ti restituisce la forma base, la radice e lo schema, poi il significato. Mantieni il vantaggio dell’ordine per radice, la famiglia di parole, senza pagarne il costo di ricerca.

La copertura è la prova onesta di uno strumento del genere. Abbiamo misurato quella di Fasaha: su 214.689 parole di arabo reale tratte da articoli per chi impara, storie, sottotitoli, un libro classico e Wikipedia in arabo, un tocco ha aperto una voce del dizionario per il 96,03% delle parole (3 settembre 2026). Le parole mancate erano per lo più termini che il dizionario non contiene ancora, nomi propri e parole straniere.

Quando un dizionario cartaceo o online resta lo strumento giusto

Per lo studio avanzato, i dizionari per radice come quello di Hans Wehr e le grandi opere di consultazione restano preziosi, e il Quranic Arabic Corpus è eccellente per le parole del Corano. Usali quando vuoi avere in un solo posto tutti i sensi di una radice.

Per leggere, usa lo strumento che risponde sul posto e ti riporta alla frase. Fasaha tiene la ricerca accanto a storie, articoli, sottotitoli e trascrizioni, e conserva la frase insieme a ogni parola che salvi.

Parti dalla parola scritta

Chi impara incontra parole con prefissi e pronomi attaccati. Il dizionario dovrebbe accettarle così come sono scritte.

Tieni visibile la radice

Radice e schema spiegano la parola e la collegano a parole che conosci già.

Rispondi sul posto

Una ricerca che lascia aperta la frase ti fa continuare a leggere.

Apri un testo arabo qualsiasi in Fasaha

Una storia, un articolo, una riga di sottotitoli o una trascrizione, oppure cerca direttamente nel dizionario.

Tocca la parola

Vedi forma di dizionario, radice, schema, significato e audio.

Esplora la famiglia

Apri la radice per vedere parole collegate che forse conosci già.

Salva e ripassa

Tieni la parola con la sua frase e ripassala in Memoria.

Sostituisce il dizionario di Hans Wehr?

Per leggere, un dizionario che parte dal tocco è più rapido. Per uno studio esaustivo delle radici vale ancora la pena di tenere accanto un dizionario per radice completo.

Quali significati mostra?

I significati nella lingua dell’interfaccia, dove disponibili, insieme alla forma di dizionario araba, alla radice e allo schema.

Funziona con i testi senza vocali?

Sì. La maggior parte dell’arabo reale è scritta senza vocali; quando una forma scritta può corrispondere a due parole, verifica la lettura rispetto alla frase prima di salvarla.

Su quali dispositivi funziona?

Su iPhone, iPad, Mac e Android. Puoi iniziare a usare Fasaha gratis.