دولينغو يدرّس العربية من الإنجليزية فقط. ماذا يستخدم من يتعلمها من لغة أخرى؟

كيف تتحقق من قائمة الدورات بنفسك

ينشر دولينغو قائمة رسمية مقروءة آليا بجميع مسارات الدورات المتاحة. في تلك القائمة، تظهر العربية كلغة هدف تحت لغة أساسية واحدة فقط: الإنجليزية. في 2 سبتمبر 2026، كانت المسارات المتاحة للغة التركية تقتصر على الإنجليزية والألمانية والروسية؛ وللغة الروسية على الإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية؛ وللغة الإسبانية عشر لغات لا تشمل العربية؛ بينما لم تكن الأوزبكية مدرجة أصلا.

من المهم توضيح هذا الأمر بالدليل لأن العديد من المقالات تذكر غياب الدورات دون مصدر موثوق. في أكبر توسع أعلنه دولينغو لـ 148 دورة جديدة في 30 أبريل 2025، شملت الإضافات لغات مثل الإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية، ولم تكن العربية ضمن المناهج الموسعة. وإذا تغير هذا مستقبلا فستتم إعادة كتابة هذه الصفحة بالكامل.

لماذا يكلف تعلم العربية عبر الإنجليزية جهدا مضاعفا

المتعلم الذي يدرس العربية عبر مسار اللغة الإنجليزية لا يدرس منهجا واحدا بل منهجين في آن واحد. كل معنى لكلمة جديدة يمر أولا عبر مصطلح إنجليزي تجب ترجمته. كما أن الشروح النحوية تفترض الصعوبات الخاصة بالمتحدث الإنجليزي وتتجاهل المشتركات اللغوية في لغات مثل التركية والأوزبكية والإسبانية والروسية، والتي تحوي مئات الكلمات المشتقة من العربية.

ينطبق الأمر ذاته على إشعارات الأخطاء والتعليمات الصوتية وقوائم الإعدادات. عندما تأتي كل هذه الواجهة بلغة أجنبية وسيطة، يتشتت انتباه المتعلم في فهم البرنامج بدلا من التركيز على قراءة الحروف والحركات والكلمات العربية.

سبعة أسئلة لتقييم التطبيقات واختيار الأنسب

وصف أفضل تطبيق ليس حكما موضوعيا، لذا تعتمد هذه الصفحة على ترتيب المعايير بدلا من المفاضلة الترويجية. يمكن الإجابة عن كل سؤال من داخل التطبيق نفسه في دقائق دون الاعتماد على ما هو مكتوب في متجر التطبيقات.

1. هل الواجهة والشروح النحوية بلغتك الأم؟ 2. هل يعلم الفصحى أم لهجة محددة؟ 3. هل تقرأ نصوصا حقيقية متصلة أم مجرد بطاقات وتمارين؟ 4. هل يوجد معجم فوري مدمج يفتح عند لمس الكلمة؟ 5. هل يوضح جذر الكلمة ووزنها الصرفي أم ترجمة مجردة فقط؟ 6. هل يتضمن نظام تكرار متباعد ويعمل دون اتصال بالإنترنت؟ 7. ما هي المزايا المجانية وكم تبلغ تكلفة الاشتراك السنوي؟

تتضمن المقارنات عمودا ثامنا إلزاميا: ما الذي يقدمه هذا التطبيق بشكل أفضل من فصاحة. وأي تطبيق يخلو من هذا التقييم يعد مراجعة غير مكتملة.

موقع تطبيق فصاحة من المعايير السبعة

واجهة بلغتك: نعم، بست لغات مع معجم يشرح الكلمات بلغتك الأم. الفصحى أم اللهجة: العربية الفصحى الحديثة فقط. نصوص حقيقية: نعم، قصص متدرجة من A0 إلى C2 وبودكاست وفيديوهات وويكيبيديا العربية وكل كلمة قابلة للمس. معجم داخل النص: نعم، وهو صلب التطبيق. الجذور والأوزان: نعم، في كل بطاقة مع عائلة الجذر. التكرار والعمل دون إنترنت: مراجعة متباعدة ومكتبة تعمل دون شبكة. السعر: مجاني للبدء واشتراك بريميوم للمكتبة الكاملة.

ما لا يقدمه تطبيق فصاحة: يعلم الفصحى فقط، فمن يبحث عن الدارجة المغربية أو اللهجة الشامية يجد خيارات أفضل في مصادر اللهجات. لا يتضمن معلمين خصوصيين أو مراسلات. لا يحتوي على دوريات تنافسية أو نقاط شارة. لا يقدم شهادات رسمية ولا تدريبا مخصصا للامتحانات الأكاديمية. مكتبته أصغر من التطبيقات الشاملة العامة. وممارسة التحدث مخصصة لتقييم النطق لا للمحادثة الحرة مع أشخاص.

ما هي البدائل المقترحة حسب السوق

تختلف البدائل الحقيقية باختلاف لغة البحث، لذلك تحمل كل نسخة محلية من هذه الصفحة جداول متوافقة مع مصادر ذلك السوق.

للناطقين بالإسبانية تبرز تطبيقات مثل Drops و Memrise و Busuu و AlifBee ومنصة الجزيرة لتعلم العربية؛ وللناطقين بالتركية تبرز تطبيقات متخصصة وقنوات تعليمية؛ وللناطقين بالأوزبكية تبرز مصادر محلية مثل تطبيق تعلم العربية وقاموس جواهر. يتميز كل منها بجانب معين ولكن أيا منها لا يجمع بين القراءة المطولة ومعجم الجذور الفوري باللغة المحلية.

موقع الجزيرة لتعلم العربية يقدم خدمة مجانية متقدمة تشمل قراءات موزعة على سبعة مستويات واختبار تحديد مستوى وأداة لتشكيل النصوص. لا تتوفر واجهته بلغات غير العربية والإنجليزية، لكنه يعد مصدرا بارزا لمن يبحث عن نصوص متدرجة مجانية.

إذا كان هدفك تعلم لهجة محددة فهذه الصفحة ليست لك

الفصحى هي لغة القرآن الكريم والكتب والصحافة والإعلام الرسمي وتفهم في كل الأقطار العربية. أما اللهجة فهي لغة التخاطب اليومي في بلد بعينه. إذا كان هدفك التواصل مع مجتمع محلي في بلد محدد، فابدأ بمصدر مخصص للهجة ذلك البلد واستعن بالفصحى للقراءة والكتابة.