Duolingo Türkçeden Arapça öğretmiyor. İşte çalışan alternatifler

Kurs listesini kendiniz nasıl kontrol edebilirsiniz?

Duolingo sunduğu tüm kurs yönlerini gösteren makine tarafından okunabilir bir liste yayımlamaktadır. Bu listede Arapça hedef dil olarak yalnızca tek bir kaynak dilin altında yer alır: İngilizce. 2 Eylül 2026 tarihinde yapılan kontrolde Türkçe seçeneğinde yalnızca İngilizce, Almanca ve Rusça yer alıyordu; Rusça seçeneğinde İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Fransızca bulunuyordu; İspanyolca seçeneğinde Arapça olmayan on dil vardı ve Özbekçe için hiçbir kurs yönü tanımlanmamıştı.

Bu durumu net olarak belirtmek önemlidir çünkü internette Duolingo'da Türkçe Arapça olmadığını söyleyen sayfaların çoğu bunu kanıtsız aktarır ve durum zamanla değişebilir. Duolingo'nun 30 Nisan 2025 tarihinde duyurduğu 148 yeni kursluk en büyük genişleme paketi İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince dillerini kapsıyordu; Arapça bu genişlemeye dâhil edilmedi. Eğer bu durum değişirse bu sayfa güncellenmeyecek, baştan yazılacaktır.

Arapçayı İngilizce üzerinden öğrenmenin gizli maliyeti

İngilizce kursunu kullanan bir Türk öğrenen tek bir ders değil, aynı anda iki yabancı dil dersi almış olur. Her kelime karşılığı önce zihinde çözülmesi gereken bir İngilizce kelimedir. Her dilbilgisi notu Türk öğrenenin avantajlarını değil, İngilizce konuşanın zorluklarını varsayar. Oysa Türkçe binlerce Arapça kökenli kelime taşır: kitap, mektup, kâtip, mektep. İngilizce üzerinden yazılmış bir müfredat bu ortak kökleri göremez.

Aynı durum hata bildirimleri, sesli yönlendirmeler ve ayar menüleri için de geçerlidir. Tüm bu katman ikinci bir dilde geldiğinde öğrenen dikkatinin çoğunu Arapçaya değil arayüze harcar. İlk haftaları harfler, mahreçler ve harekelerle geçen bir yazı sisteminde bu dikkat öğrenenin sahip olduğu en değerli şeydir.

Uygulamaları ayıran yedi soru

En iyi uygulama ifadesi kanıtlanabilir bir yargı olmadığı için bu sayfa ürünleri değil, kriterleri sıralar. Her soru uygulama mağazası açıklamalarına güvenmeden, uygulamanın kendisinden birkaç dakika içinde yanıtlanabilir. Sıralama önemlidir: ilk iki soru uygulamanın size uygun olup olmadığını doğrudan belirler.

1. Kendi dilinizde arayüz ve Türkçe dilbilgisi açıklaması var mı? 2. Fasih Arapça (fusha) mı yoksa bir lehçe mi öğretiyor, hangi lehçe? 3. Gerçek ve akıcı metinler mi okutuyor, yoksa sadece kartlar ve boşluk doldurma mı? 4. Metnin içinde kelimeye dokununca açılan sözlük var mı? 5. Kelimenin kök ve kalıp yapısını gösteriyor mu, yoksa sadece tekil çeviri mi veriyor? 6. Aralıklı tekrar sistemi kendi kendine çalışıyor mu ve çevrimdışı kullanım sunuyor mu? 7. Hangi özellikler ücretsiz, yıllık abonelik kendi para biriminizde ne kadar?

Aşağıdaki her tabloda sekizinci bir sütun yer alır ve zorunludur: bu uygulamanın Fasaha'dan daha iyi yaptığı şey nedir. Bu kutunun boş kaldığı bir satır, yeterince araştırılmamış bir üründür.

Fasaha yedi sorunun neresinde duruyor?

Kendi dilinizde arayüz: evet, Türkçe dâhil altı dilde desteklenir ve sözlük her kelimeyi İngilizce değil Türkçe açıklar. Fusha veya lehçe: yalnızca fasih Arapça (Modern Standart Arapça). Gerçek metin: evet, A0 seviyesinden C2 seviyesine kadar kademeli hikâyeler, podcastler, videolar ve Arapça Vikipedi; her kelimeye dokunulabilir. Metin içi sözlük: evet, ürünün temel yapısı budur. Kök ve kalıp: evet, her kartta kök ailesiyle birlikte gösterilir. Tekrar ve çevrimdışı: kaydedilen kelimeler için aralıklı tekrar sistemi mevcuttur ve kütüphane internetsiz çalışır. Fiyat: başlangıç ücretsizdir, Premium tüm kütüphaneyi açar.

Fasaha'nın yapmadığı şeyler açıkça şunlardır: Yalnızca fasih Arapça öğrettiği için Fas veya Şam lehçesi arayanlar bir lehçe kaynağından daha iyi faydalanır. Canlı öğretmen veya mesajlaşma özelliği bilinçli olarak bulunmaz. Bazı kullanıcıların istediği lig, sıralama veya seri rozetleri yer almaz. Resmi bir sertifika vermez ve YDS veya YÖKDİL gibi sınavlara özel hazırlık sunmaz. Kataloğu büyük genel uygulamalardan daha küçüktür. Konuşma pratiği bir insanla sohbet değil, telaffuz doğruluğunun değerlendirilmesidir.

Türkiye pazarında ne kullanılabilir?

Arama sonuçlarında gerçekten çıkan alternatifler dile göre değiştiği için bu sayfanın her sürümü farklı bir tablo taşır. Temel yapı her yerde aynıdır: yerel sıralamada öne çıkan uygulamalar, yedi soru ve her birinin Fasaha'dan üstün olduğu yön.

Türkçe arayanlar için öne çıkan uygulamalar Memrise, Mondly, Busuu, Beelinguapp, Quizlet ve HelloTalk'tur; bunlara ek olarak YouTube üzerinde Kolay Arapça ve Bilal Hoca gibi başlangıç içerikleri üreten kanallar bulunur. Memrise kelime ezberinde, Busuu günlük konuşma kalıplarında, Quizlet kendi kartlarınızı oluşturmada Fasaha'dan daha geniştir; ancak hiçbiri uzun soluklu metin okuma ve tek dokunuşla kök sözlüğü açma deneyimini Türkçe olarak bir arada sunmaz.

Al Jazeera Learning Arabic ayrıca anılmalıdır: tamamen ücretsizdir, yedi seviyede dereceli okuma metinleri, seviye tespit sınavı ve metinleri harekeleyen bir araç sunar. Türkçe arayüzü ve dokunmatik sözlüğü bulunmamaktadır; ancak İngilizce veya doğrudan Arapça üzerinden ücretsiz seviyeli metin okumak isteyen bir öğrenen için bu alandaki en kapsamlı ücretsiz kaynaktır.

Amacınız lehçe öğrenmekse bu rehber size göre değil

Fusha; Kur'an'ın, haberlerin, kitapların ve altyazıların dilidir ve tüm Arap dünyasında anlaşılır. Lehçe ise belirli bir coğrafyanın sokak dilidir. Amacınız Suriyeli komşularınızla konuşmak veya Körfez'de günlük iletişim kurmaksa doğrudan o lehçeye odaklanan bir kaynakla başlayabilir, okuma için daha sonra fushaya dönebilirsiniz. Hangi hedefe hangi Arapçanın uyduğu ayrı bir rehberin konusudur.