跳到主要内容Fasaha

如何用阿拉伯语读懂《古兰经》：一份务实的学习计划

不靠译本读懂《古兰经》需要什么？本文给出踏实的学习顺序和现实的时间预期，并解释流行的“词汇覆盖率”说法为何容易误导人。

· 作者 Amaan

直接用阿拉伯语读懂《古兰经》，最有效的路线是什么？

从诵读过渡到理解，要优先掌握承载句法结构的约20个核心语法虚词，掌握最高频的300个词根，并配合同步的母语诵读音频，持续阅读叙事清晰的章节，而不是死记孤立的词表。

全世界的穆斯林约有五分之一生活在中东和北非，约三分之二生活在亚太地区。用阿拉伯语诵读、借助译文理解，是全世界的普遍做法。

诵读和理解是两种不同的能力，训练方式也各不相同。背完全经却不解其义，并不是白费功夫：一种能力已经练成，另一种还没开始。

《古兰经》阿拉伯语和现代标准阿拉伯语并不是两种语言。词根、词法和虚词都是相通的，所以学其中任何一种，都会让另一种受益。

对“掌握300个词就能读懂80%的《古兰经》”这种说法要保持警惕。覆盖了多少词次，不等于理解了多少意思；没有被覆盖的那部分词，恰恰承载着内容。

先啃语法，是这类尝试最常见的失败原因。先学虚词和高频词汇；等句子真正逼你追问时，再学语法分析（iʻrāb）。

与《古兰经》的日常关系，大多不是通过阿拉伯语建立的

从这里说起很有必要，因为很多人把这件事当成一种说不出口的难堪。

根据皮尤研究中心对全球穆斯林人口分布的统计，约20%的穆斯林生活在中东和北非，近三分之二生活在亚太地区。仅印度尼西亚一国，就约占全球穆斯林的十分之一。世界上穆斯林人口最多的几个国家是印度尼西亚、巴基斯坦、印度和孟加拉国，而这些国家都不讲阿拉伯语。

所以，全世界普通人与这部经典的关系是这样的：声音是阿拉伯语，意思则经由乌尔都语、印度尼西亚语、土耳其语、俄语、乌兹别克语或英语传达。这并不是谁的宗教功修有缺陷，而是绝大多数人的处境，在伊斯兰历史的大部分时间里也一直如此。

这也意味着，你想跨过的这道鸿沟是具体的、平常的、可以学会的。与其把它当成一种模糊的信仰缺憾，不如把它到底由什么构成弄清楚。

诵读和理解要分开训练

泰吉威德（tajwīd）训练的是口腔：每个音在哪里发出，哪些字母要读得厚重，哪里必须停、哪里不能停。它本身就是一门要求很高的学问。但它本身并不建立意义，设计上也不是为了这个目的。

正因为如此，一个人可以背完全经（hifz），却对背下的内容所知甚少；这个结果其实远没有听上去那么奇怪。他把一种能力练到了很高的水平，而另一种能力还没开始练。两者共用同一部经文，训练上却几乎没有别的交集。

实际的结论是：你什么都不必推倒重来。诵读功底扎实的人，开始学意义时处境格外有利，因为成千上万节经文的读音已经存在脑子里，连不标动符的阿拉伯文通常省略的元音也在其中。这是一笔实实在在的财富，大多数拥有它的人却不知道。

《古兰经》阿拉伯语不是另一种语言

围绕“《古兰经》阿拉伯语”这个说法，形成了一个不小的产业，容易让人以为自己要在两种语言之间二选一。其实不是。

古典阿拉伯语和现代标准阿拉伯语，是同一套语法体系在两个时期的样貌。格的体系相同；动词词法相同，都由同样的三母词根经过同样的派生式构成；虚词也相同，作用也一样：مِن、فِي、مَا、الَّذِي、إِنَّ。

不同的是语体、部分词汇和修辞的密度。《古兰经》是一部凝练的经文，句式与音韵高度规整，词汇偏重神学，逐句读来确实比新闻报道难。但底层的机制是共通的。

由此得出的实用原则值得认真对待：不要选一条把你关在宗教词汇里的路线。能同时读现代阿拉伯语的学习者，可以接触分级读物、音频、故事和新闻，也就是数百小时的练习材料，这是只学《古兰经》的课程给不了的。反过来也一样，而这正是关键——功夫会在两个方向上同时累积。

关于那个人人都引用的数字

你一定见过这样的说法：掌握若干个词——通常是300个，有时是125个，有时是500个——就能覆盖《古兰经》的80%。这个说法流传甚广，因为它让人振奋，但需要谨慎对待。

第一个问题是怎么数。依统计方法不同，全经约有7.7万至7.8万个词，而阿拉伯语会把介词、连词和代词与相邻的词连写在一起。像 وَمِمَّا 这样的词，按词法切分算作好几段，按空格算则只是一个词，同一页文字得出的总数会相差很大。利兹大学语言研究组维护的《古兰经》阿拉伯语语料库按切分段计数，所以它的数字看起来比简单的词数要高。

第二个问题更重要，却很少被提及。覆盖一篇文本80%的词次，并不等于理解了它的80%。被覆盖的部分以小品词和虚词为主，它们出现成千上万次；没被覆盖的部分，才是名词和动词所在之处。一节经文，如果你认得其中的虚词，却不认得实词，那只是一副没有意义的语法骨架。

但这并不说明背后的建议是错的。先学最高频的虚词，确实是正确的第一步：它们数量少、反复出现，承载着每个句子的逻辑结构。在语料库中，مِن 出现3226次，比 اللّٰه（真主）的2699次还多；مَا 出现2177次，فِي 1701次，لَا 1691次，إِنَّ 1682次。学会这些词，即使词汇还不够，一节经文的轮廓也会显现出来。

只是别指望用多少百分比的覆盖率换来多少百分比的理解。准确的说法要小得多，也诚实得多：花几周时间学虚词，会改变你在纸面上能看到的东西。

这条路实际要花多少功夫

美国外交学院（FSI）把阿拉伯语列为第四类，即难度最高的一档，预计需要88周、约2200小时，才能在口语和阅读上达到职业工作水平。这个数字是真实的，也常被拿来吓退想要开始的人。

但它回答的是另一个问题。FSI培养的是外交官，要能谈判、听懂广播电视，并读懂各种体裁的陌生文章。借助辅助工具读一部熟悉的经文，只涉及一种体裁，而且大部分读音早已背熟，这是一个小得多的工程。

更诚实的看法是把它当成一架梯子，而不是一条终点线。每一级都是有人真正达到过的成果，每一级本身都值得拥有。

这里假定每天学三十分钟，大多数日子都坚持，这是人们实际能保持的节奏。少于这个量，两次学习之间的间隔造成的损失，会超过学习本身带来的收获。

行得通的顺序，和注定失败的顺序

几乎每一次失败的尝试都是同一个模样：从语法开始。第一课讲语法分析、格位词尾和名词分类，智力上让人满足，却换不来任何阅读能力；等到能力本该出现的时候，学习者早已放弃了。

语法不是可有可无，而是被放错了位置。当一个句子已经让你读不通时，再引入语法解释，它就是你真正提出的问题的答案，会牢牢记住。一开始就教，它只是一张表格。

经得起实践检验的顺序是：先把字母和元音符号练扎实，再学虚词，再学词型体系，然后读短小的段落，先读阿拉伯文、后看译文；语法则贯穿始终，用来解答你已经碰到的问题。

先看译文这一点值得单独拿出来说，因为几乎人人都这么做，而它悄悄地妨碍了人们真正想要的东西。一旦知道一节经文说的是什么，你就无从得知自己原本能不能把它读出来。先读阿拉伯文，能理解多少算多少，再去核对。两者之间的差距，是你衡量进步的唯一尺度。

Fasaha能帮上什么，帮不上什么

既然你是在我们的网站上读到这篇文章，我们就直说。

Fasaha针对的是这个问题中阅读的那一半：从A0到C2的分级阿拉伯语材料、同步音频，以及点按即开的词典——它显示词根和词型，而不只是一个释义。查过的单词会回来让你复习。这正是本文所说你需要的那套机制，也是这款应用存在的理由。

它不是泰吉威德老师，不提供经注（tafsīr），等你到了逐节细致分析经文的阶段，它也替代不了真人老师来做语法分析。这些需求都是真实的，别人能更好地满足它们。如果你想让人纠正诵读，请找一位老师；屏幕上的任何东西，都没法像真人那样听你诵读。

每天三十分钟的十二个月计划

本计划假定你已经能读阿拉伯文字母（哪怕读得很慢），并且至少能诵读一点。如果还不能读字母，就在最前面加上六到八周，期间只学这一件事。每个阶段都写明要做什么，以及结束时应当能做到什么。

  1. 第1–2个月 · 虚词: — 学会最高频的五十个小品词、介词和代词，别的一概不学。
  2. 第2–4个月 · 词型体系: — 学会看出一个词里的词根，以及它被浇注进的模子。
  3. 第3–6个月 · 在语境中学高频词汇: — 两百到四百个实词，在经文中遇到它们，而不只是在卡片上。
  4. 第4–8个月 · 短章：先读阿拉伯文，后看译文: — 逐节读完第三十卷（juzʼ ʻamma）：先读阿拉伯文，尽量理解，再去核对。
  5. 第6–12个月 · 按需学语法: — 把句法（naḥw）和词法（ṣarf）当作答案，去解答那些已经把你难住的句子。
  6. 第6–12个月 · 同时读现代阿拉伯语: — 在学习《古兰经》的同时读分级的现代阿拉伯语材料，大约占三成时间。
  7. 全程 · 听你所读的内容: — 没有听过诵读的段落，一段也不要读。
  8. 满十二个月 · 可以期待什么: — 读熟悉的短章时能理解其意，偶尔需要核对。并不是能独立读懂全经。
人们所说的“读懂《古兰经》”有三种不同的意思，各自要付出多少
你想要的需要具备的每天30分钟的大致投入
诵读熟悉的短章时能跟上大意虚词、几百个实词，以及你已经背熟的章节六到十二个月
读一段陌生的经文能理解大部分，偶尔需要查词词型体系、两三千个词，以及流畅阅读不标动符文本的能力持续学习两到四年
精读：分析语法、推敲用词、读懂阿拉伯文经注扎实的句法和词法、古典词汇，以及一位能纠正书本纠正不了之处的老师数年，而且通常不是一个人能完成的

用阿拉伯语读懂《古兰经》需要多长时间？

这完全取决于你指的是哪一种结果。诵读熟悉的短章时能跟上大意，以每天三十分钟计，需要六到十二个月。读陌生的经文、偶尔查词，需要数年。借助语法分析和阿拉伯文经注进行精读，是更长期的工程，通常也不是独自完成的。这三种结果常常被说成同一句话，所以你看到的各种时间估计才会相差那么悬殊。

《古兰经》阿拉伯语和现代标准阿拉伯语有区别吗？

就语言而言，没有。词根、动词词法、格的体系和虚词都是共通的；不同的是语体、部分词汇和修辞密度。实际意义在于：学其中任何一种，都会让另一种受益；而把你关在宗教词汇里的课程，等于切断了你大部分可用的阅读练习。

需要先学语法吗？

语法要学，但不必先学。从语法分析和格的理论入手，是这类尝试最常见的失败方式：几个月的表格换不来阅读能力，大多数人等不到收获就放弃了。先学字母、虚词和词型体系，再把句法和词法当作答案，去解答那些已经让你读不通的句子。《阿朱鲁米叶》是传统的入门读本，篇幅很短。

掌握300个词就能覆盖《古兰经》的80%，这是真的吗？

对这个说法要谨慎。首先，计数本身确实有歧义：阿拉伯语把介词和代词与相邻的词连写，按词法切分计数和按空格计数，结果差别很大。更重要的是，覆盖大部分词次，不等于理解大部分意思：高频词都是虚词，内容则落在没有被覆盖的那些词上。先学高频词仍然是正确的第一步，只是理由要小一些、真实一些——它能让一节经文的结构显现出来。

我已经背完全经，却什么都不懂。是白费功夫吗？

不是。背诵和理解是两种能力，各自分开训练，而其中一种你已经练到了大多数学习者达不到的水平。它还给了你一项具体的优势：成千上万节经文以声音的形式存在你的记忆里，包括书面阿拉伯文省略的全部短元音。从这里开始学意义，比从一张白纸开始要容易得多。

通过译文能真正读懂《古兰经》吗？

能读懂很多，世界上大多数穆斯林也正是这样做的。译文无法传达的，是用词的选择、相隔很远的经文之间词根的呼应、声音的韵律，以及原文有意保留开放的语法歧义。这个差距对你重不重要，取决于你自己的目标，而不是一个只有一个答案的问题。这也不是反对译文的理由：对绝大多数阅读来说，译文仍然是合适的工具。

参考资料

关于Fasaha

Fasaha是一款阿拉伯语学习应用，界面支持15种语言。它的核心是阅读真实的阿拉伯语，同时随时看到词义，可在iPhone、iPad、Mac和Android上使用。

  • 从A0到C2的分级阅读，学习者可以从简短的分级段落一路读到篇幅长、密度高的文章，不必更换工具。
  • 故事和原文配有同步音频，补上书面阿拉伯文省略的短元音。
  • 点按任何一个阿拉伯语单词，就地打开它的词义、词根和词型；收藏的内容会回来让你复习。
  • 涵盖现代标准阿拉伯语和古典文本。Fasaha不教泰吉威德，也不提供经注。

全部文章