আরবিতে কুরআন বুঝবেন কীভাবে: একটি বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা

সরাসরি আরবিতে কুরআন বোঝার সবচেয়ে কার্যকর পথনকশা কী?

তিলাওয়াত থেকে বোঝার দিকে যেতে হলে আগে বাক্যের গঠন বহনকারী প্রায় 20টি মূল ব্যাকরণিক অব্যয়ে জোর দিতে হবে, সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত 300টি শব্দমূল আয়ত্ত করতে হবে, আর বিচ্ছিন্ন শব্দতালিকা মুখস্থ না করে স্পষ্ট বর্ণনামূলক সুরাগুলো আরবিভাষীর মেলানো অডিওসহ টানা পড়ার অনুশীলন করতে হবে।

কুরআনের সঙ্গে স্বাভাবিক সম্পর্কটা আরবিতে নয়

এখান থেকে শুরু করা ভালো, কারণ অনেকেই এটাকে মনের ভেতর গোপন লজ্জা হিসেবে বয়ে বেড়ান।

Pew Research Center বিশ্বের মুসলিম জনসংখ্যার যে মানচিত্র তৈরি করেছে, তাতে দেখা যায় বিশ্বের মুসলমানদের প্রায় 20% থাকেন মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকায়, আর প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে। শুধু ইন্দোনেশিয়াতেই থাকেন সব মুসলমানের মোটামুটি এক-দশমাংশ। বিশ্বের সবচেয়ে বড় মুসলিম জনগোষ্ঠী হলো ইন্দোনেশীয়, পাকিস্তানি, ভারতীয় ও বাংলাদেশি, আর এর কোনো দেশেই আরবি বলা হয় না।

তাই কুরআনের সঙ্গে সারা বিশ্বের সাধারণ সম্পর্কটা এমন: ধ্বনি আরবি, আর অর্থ আসে উর্দু, ইন্দোনেশীয়, তুর্কি, রুশ, উজবেক বা ইংরেজিতে। এটা কারও আমলের ত্রুটি নয়। এটা বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠের বাস্তবতা, আর ইসলামের ইতিহাসের বেশির ভাগ সময় ধরেই তা-ই ছিল।

তবে এর মানে হলো, আপনি যে ফাঁকটা পূরণ করতে চান তা নির্দিষ্ট, সাধারণ এবং শেখা যায় এমন একটি ফাঁক; একে অস্পষ্ট কোনো আত্মিক ঘাটতি না ভেবে ঠিক কী দিয়ে তৈরি, তা নিখুঁতভাবে বোঝা দরকার।

তিলাওয়াত আর বোঝার অনুশীলন আলাদা

তাজবিদ মুখকে প্রশিক্ষণ দেয়। ধ্বনি কোথা থেকে বের হবে, কোন হরফ পুর (ভারী), কোথায় থামতেই হবে আর কোথায় থামা যাবে না — এসব তার বিষয়, আর এটি নিজেই একটি কঠিন শাস্ত্র। কিন্তু শুধু তাজবিদ অর্থ তৈরি করে না, আর তা করার জন্য বানানোও হয়নি।

এ কারণেই একজন মানুষ হিফজ শেষ করেও যা মুখস্থ করেছেন তার সামান্যই বুঝতে পারেন, আর ব্যাপারটা যতটা অদ্ভুত শোনায়, আসলে ততটা নয়। তিনি একটি দক্ষতা উঁচু মানে শেষ করেছেন, আর অন্য একটি এখনো শুরু করেননি। দুটোর গ্রন্থ একই, কিন্তু অনুশীলনে আর প্রায় কিছুই মেলে না।

এর বাস্তব ফল হলো, আপনাকে কিছুই নতুন করে করতে হবে না। যাঁর তিলাওয়াত মজবুত, অর্থ শেখা শুরু করার জন্য তিনি অসাধারণ ভালো অবস্থানে আছেন, কারণ হাজার হাজার আয়াতের ধ্বনি আগে থেকেই তাঁর মনে জমা আছে — হরকতবিহীন আরবিতে সাধারণত যে হরকত বাদ পড়ে, সেগুলোসহ। এটা সত্যিকারের সম্পদ, আর যাঁদের কাছে আছে, তাঁদের বেশির ভাগই জানেন না।

কুরআনের আরবি আলাদা কোনো ভাষা নয়

“কুরআনের আরবি” কথাটিকে ঘিরে বিশাল একটা ব্যবসা গড়ে উঠেছে, আর এতে মনে হতে পারে যেন আপনি দুটি ভাষার মধ্যে একটি বেছে নিচ্ছেন। আসলে তা নয়।

ধ্রুপদি আরবি আর প্রমিত আরবি একই ব্যাকরণ ব্যবস্থা, দুই ভিন্ন সময়ে বর্ণিত। ইরাবের ব্যবস্থা একই। ক্রিয়ার গঠন একই, একই তিন অক্ষরের শব্দমূল থেকে একই বাবগুলোর মাধ্যমে তৈরি। অব্যয়গুলোও একই, আর একই কাজ করে: مِن, فِي, مَا, الَّذِي, إِنَّ।

পার্থক্য হলো ভাষারীতিতে, কিছু শব্দভান্ডারে আর অলংকারের ঘনত্বে। কুরআন সংক্ষিপ্ত, অত্যন্ত সুবিন্যস্ত একটি গ্রন্থ, যার শব্দভান্ডার ধর্মতত্ত্বের দিকে ঝোঁকা, আর বাক্য ধরে হিসাব করলে এটি সত্যিই একটি সংবাদ প্রতিবেদনের চেয়ে কঠিন। কিন্তু ভেতরের যন্ত্রটা একই।

এ থেকে যে বাস্তব নিয়মটি আসে, তা গুরুত্ব দিয়ে নেওয়া দরকার: এমন কোনো কোর্স কিনবেন না, যা আপনাকে শুধু ধর্মীয় শব্দভান্ডারের ভেতরে আটকে রাখে। যে শিক্ষার্থী আধুনিক আরবিও পড়তে পারেন, তিনি পান লেভেলভিত্তিক উপকরণ, অডিও, গল্প আর সংবাদ — অর্থাৎ শত শত ঘণ্টার অনুশীলন, যা শুধু কুরআনভিত্তিক পাঠ্যক্রম দিতে পারে না। উল্টোটাও সত্য, আর আসল কথা এটাই — পরিশ্রম দুই দিকেই জমা হয়ে বাড়ে।

যে সংখ্যাটি সবাই উদ্ধৃত করেন

আপনি এমন দাবি শুনবেন যে কিছু সংখ্যক শব্দ — সাধারণত 300, কখনো 125, কখনো 500 — জানলেই কুরআনের 80% জানা হয়ে যায়। দাবিটি ছড়ায় কারণ এটা উৎসাহ দেয়, কিন্তু একে সাবধানে নেওয়া দরকার।

প্রথম সমস্যা গণনায়। পদ্ধতিভেদে গ্রন্থটিতে মোটামুটি 77,000 থেকে 78,000 শব্দ, আর আরবিতে অব্যয়, সংযোজক আর সর্বনাম পাশের শব্দের সঙ্গে জুড়ে যায়। যে রূপতাত্ত্বিক গণনা وَمِمَّا-কে কয়েকটি অংশ ধরে, আর যে গণনা ফাঁকা জায়গা দেখে একে একটি শব্দ ধরে, একই পৃষ্ঠা থেকে তারা একেবারে ভিন্ন মোট সংখ্যা দেবে। লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের Language Research Group যে টীকা রক্ষণাবেক্ষণ করে, সেই Quranic Arabic Corpus অংশ ধরে গোনে, তাই এর সংখ্যাগুলো সাদামাটা শব্দগণনার চেয়ে বেশি দেখায়।

দ্বিতীয় সমস্যাটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ, অথচ কম আলোচিত। কোনো লেখার 80% শব্দ-উপস্থিতি জানা মানে তার 80% বোঝা নয়। জানা অংশের বেশির ভাগই হাজার হাজার বার আসা অব্যয় আর ছোট কার্যকরী শব্দ; অজানা অংশেই থাকে বিশেষ্য আর ক্রিয়া। যে আয়াতের অব্যয়গুলো জানেন কিন্তু বিষয়বস্তুর শব্দগুলো জানেন না, তা অর্থহীন একটি ব্যাকরণিক কঙ্কাল।

তবু এতে মূল পরামর্শটি ভুল হয়ে যায় না। সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত অব্যয়গুলো আগে শেখাই সত্যিকার অর্থে সঠিক প্রথম পদক্ষেপ, কারণ এগুলো সংখ্যায় কম, বারবার আসে, আর প্রতিটি বাক্যের যুক্তির কাঠামো বহন করে। কর্পাসে مِن এসেছে 3,226 বার, আল্লাহ (اللّٰه) নামটির চেয়েও বেশি, যা এসেছে 2,699 বার; مَا এসেছে 2,177 বার, فِي 1,701, لَا 1,691, إِنَّ 1,682 বার। এগুলো শিখে নিলে শব্দভান্ডার অজানা থাকলেও একটি আয়াতের গঠন চোখে পড়তে শুরু করে।

শুধু শব্দ-উপস্থিতির একটি শতাংশের বিনিময়ে বোঝার একটি শতাংশ আশা করবেন না। সঠিক দাবিটি ছোট এবং বেশি সৎ: কয়েক সপ্তাহ অব্যয় শেখা বদলে দেয় পৃষ্ঠায় আপনি কী দেখতে পান।

পথটার আসল খরচ কত

মার্কিন Foreign Service Institute (FSI) আরবিকে রেখেছে ক্যাটাগরি IV-এ, তাদের সবচেয়ে কঠিন স্তরে, আর কথা বলা ও পড়ায় পেশাগত কাজের দক্ষতায় পৌঁছাতে ধরেছে 88 সপ্তাহ, মোটামুটি 2,200 ঘণ্টা। সংখ্যাটি সত্যি, আর মানুষকে শুরু করা থেকে ভয় দেখিয়ে সরিয়ে রাখতে এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

কিন্তু এটি ভিন্ন একটি প্রশ্নের উত্তর। FSI কূটনীতিকদের প্রশিক্ষণ দেয় আলোচনা চালাতে, সম্প্রচার মাধ্যম শুনে বুঝতে আর সব ধরনের অপরিচিত গদ্য পড়তে। একটিমাত্র পরিচিত গ্রন্থ, একই ধরনের লেখায়, সহায়তা নিয়ে, আর যার অডিওর অনেকটাই আগে থেকে মুখস্থ — তা পড়া অনেক ছোট একটি প্রকল্প।

সৎভাবে দেখলে এটি একটি সিঁড়ি, কোনো সমাপ্তিরেখা নয়। প্রতিটি ধাপ এমন একটি সত্যিকারের অর্জন, যেখানে মানুষ পৌঁছায়, আর প্রতিটিই নিজ গুণে মূল্যবান।

ধরে নিন বেশির ভাগ দিন প্রতিদিন ত্রিশ মিনিট, কারণ মানুষ আসলে এই সময়সূচিই মেনে চলতে পারে। এর কম হলে দুই বসার মাঝের বিরতি যতটা ক্ষতি করে, বসাগুলো ততটা উপকার করতে পারে না।

যে ক্রমে কাজ হয়, আর যে ক্রমে চেষ্টা থেমে যায়

এ পথে প্রায় প্রতিটি ব্যর্থ চেষ্টার চেহারা একই: শুরু হয় ব্যাকরণ দিয়ে। ইরাব, বিভক্তি আর বিশেষ্যের শ্রেণিবিভাগ নিয়ে প্রথম পাঠ বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে তৃপ্তি দেয়, কিন্তু কিছুই পড়ার সামর্থ্য তৈরি করে না, আর সেই সামর্থ্য আসার আগেই শিক্ষার্থী থেমে যান।

ব্যাকরণ বাদ দেওয়ার জিনিস নয়; সমস্যা তার ক্রমে। কোনো বাক্য যখন অর্থ দিতে অস্বীকার করেছে, তখন এলে ব্যাকরণের ব্যাখ্যাটি হয় আপনার নিজের করা প্রশ্নের উত্তর, আর তা মনে থেকে যায়। আগে এলে সেটা শুধু একটি ছক।

যে ক্রম বাস্তবে টিকে থাকে, তা হলো: লিপি আর হরকত পাকা করুন, তারপর অব্যয়, তারপর ওজনের ব্যবস্থা, তারপর ছোট ছোট অংশ, যেখানে অনুবাদ পড়বেন আরবির আগে নয়, পরে — আর পুরো সময় জুড়ে ব্যাকরণ আসবে এমন সমস্যার উত্তর হয়ে, যার মুখোমুখি আপনি আগেই হয়েছেন।

আগে অনুবাদ পড়ার কথাটি আলাদা করে বলা দরকার, কারণ প্রায় সবাই এটা করেন, আর এটি নিঃশব্দে ঠিক সেই জিনিসটি আটকে দেয়, যা তাঁরা চান। একটি আয়াত কী বলছে তা একবার জেনে গেলে, আপনি নিজে বের করতে পারতেন কি না, তা আর জানার উপায় থাকে না। আগে আরবি পড়ুন, যতটুকু পারেন বুঝুন, তারপর মিলিয়ে নিন। এই দুইয়ের মধ্যের ফাঁকটাই আপনার অগ্রগতির একমাত্র মাপকাঠি।

ফাসাহা কোথায় কাজে আসে, আর কোথায় নয়

এ বিষয়ে সরাসরি বলা উচিত, কারণ আপনি লেখাটি আমাদের সাইটেই পড়ছেন।

ফাসাহা তৈরি এই সমস্যার পড়ার দিকটির জন্য: A0 থেকে C2 পর্যন্ত লেভেলভিত্তিক আরবি, মেলানো অডিও, আর এমন একটি অভিধান, যা এক ট্যাপে খোলে এবং শুধু একটি অর্থ নয়, শব্দমূল আর ওজনও দেখায়। যে শব্দ খোঁজেন, তা রিভিশনের জন্য ফিরে আসে। এই নিবন্ধ যে যন্ত্রগুলোর কথা বলছে, এগুলো ঠিক তা-ই, আর অ্যাপটির অস্তিত্বের কারণও এটাই।

এটি তাজবিদের শিক্ষক নয়, তাফসির দেয় না, আর আয়াত খুঁটিয়ে বিশ্লেষণের পর্যায়ে পৌঁছালে ইরাবের জন্য একজন মানুষের জায়গা নিতে পারে না। এগুলো সত্যিকারের প্রয়োজন, আর অন্যরা সেগুলো ভালোভাবে পূরণ করেন। তিলাওয়াত শুদ্ধ করাতে চাইলে একজন উস্তাদ খুঁজে নিন; একজন মানুষ যেভাবে আপনাকে শোনেন, পর্দার কোনো কিছু সেভাবে শোনে না।

দিনে ত্রিশ মিনিটে বারো মাসের পরিকল্পনা

এখানে ধরে নেওয়া হয়েছে যে আপনি আরবি লিপি ধীরে হলেও পড়তে পারেন, আর অন্তত একটু তিলাওয়াত করতে পারেন। লিপি এখনো পড়তে না পারলে শুরুতে ছয় থেকে আট সপ্তাহ যোগ করুন, আর সেই সময় অন্য কিছু করবেন না। প্রতিটি ধাপে বলা আছে কী করবেন, আর ধাপ শেষে কী পারা উচিত।

1. মাস 1–2 · অব্যয়: — সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত পঞ্চাশটি অব্যয়, হরফে জার আর সর্বনাম শিখুন, আর কিছু নয়।
2. মাস 2–4 · ওজনের ব্যবস্থা: — শব্দের ভেতরে শব্দমূল আর যে ছাঁচে তা ঢালা হয়েছে, তা দেখতে শিখুন।
3. মাস 3–6 · প্রসঙ্গের ভেতরে বহুল ব্যবহৃত শব্দ: — দুইশো থেকে চারশো বিষয়বস্তুর শব্দ, শুধু কার্ডে নয়, আয়াতের ভেতরে দেখে।
4. মাস 4–8 · ছোট সুরা, অনুবাদের আগে আরবি: — আমপারা আয়াত ধরে ধরে পড়ুন: আরবি পড়ুন, যতটুকু পারেন বের করুন, তারপর মিলিয়ে নিন।
5. মাস 6–12 · প্রয়োজনমতো ব্যাকরণ: — নাহু আর সরফ ধরুন সেই বাক্যগুলোর উত্তর হিসেবে, যেগুলো আপনাকে আগেই হার মানিয়েছে।
6. মাস 6–12 · পাশাপাশি আধুনিক আরবি: — কুরআনের কাজের পাশাপাশি লেভেলভিত্তিক আধুনিক আরবি পড়ুন, মোটামুটি ত্রিশ শতাংশ সময়।
7. পুরো সময় · যা পড়েন, তা শুনুন: — এমন কোনো অংশ পড়বেন না, যার তিলাওয়াত আপনি শোনেননি।
8. বারো মাসে · কী আশা করবেন: — পরিচিত ছোট সুরাগুলো বুঝে পড়া, মাঝে মাঝে মিলিয়ে দেখে। পুরো গ্রন্থ সহায়তা ছাড়া পড়া নয়।

আরবিতে কুরআন বুঝতে কত সময় লাগে?

এটা পুরোপুরি নির্ভর করে আপনি কোন ফলাফলের কথা বলছেন তার ওপর। তিলাওয়াতের সময় পরিচিত ছোট সুরাগুলোর অর্থ অনুসরণ করা দিনে ত্রিশ মিনিটে ছয় থেকে বারো মাসের প্রকল্প। মাঝে মাঝে অভিধান দেখে অপরিচিত অংশ পড়া কয়েক বছরের ব্যাপার। ব্যাকরণ বিশ্লেষণ ও আরবি তাফসিরসহ খুঁটিয়ে পড়া আরও দীর্ঘ প্রকল্প, আর সাধারণত একা করা হয় না। তিনটিকেই সাধারণত একই বাক্যে বর্ণনা করা হয়, তাই উদ্ধৃত সময়সীমাগুলোর মধ্যে এত বিশাল অমিল।

কুরআনের আরবি কি প্রমিত আরবি থেকে আলাদা?

ভাষা হিসেবে নয়। শব্দমূল, ক্রিয়ার গঠন, ইরাবের ব্যবস্থা আর অব্যয় একই; পার্থক্য ভাষারীতিতে, কিছু শব্দভান্ডারে আর অলংকারের ঘনত্বে। এর বাস্তব ফল হলো, যেকোনো একটির পড়াশোনা অন্যটিতেও কাজে লাগে, আর যে পাঠ্যক্রম আপনাকে শুধু ধর্মীয় শব্দভান্ডারে আটকে রাখে, তা আপনাকে পড়ার অনুশীলনের বেশির ভাগ উৎস থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়।

আগে কি ব্যাকরণ শিখতে হবে?

ব্যাকরণ লাগবে, কিন্তু প্রথমে নয়। ইরাব আর বিভক্তির তত্ত্ব দিয়ে শুরু করা — এভাবেই এই চেষ্টা সবচেয়ে বেশি ব্যর্থ হয়, কারণ মাসের পর মাস ছক মুখস্থ করে কিছু পড়ার সামর্থ্য তৈরি হয় না, আর ফল আসার আগেই বেশির ভাগ মানুষ থেমে যান। আগে লিপি, অব্যয় আর ওজনের ব্যবস্থা শিখুন, তারপর নাহু ও সরফ ধরুন সেই বাক্যগুলোর উত্তর হিসেবে, যেগুলো আগেই অর্থ দিতে অস্বীকার করেছে। আজরুমিয়া প্রথাগত শুরুর গ্রন্থ, আর এটি ছোট।

300 শব্দে কি সত্যিই কুরআনের 80% জানা হয়ে যায়?

দাবিটি সাবধানে নিন। গণনাটাই সত্যিকার অর্থে অস্পষ্ট, কারণ আরবিতে অব্যয় আর সর্বনাম পাশের শব্দের সঙ্গে জুড়ে যায়, আর রূপতাত্ত্বিক গণনা ফাঁকা জায়গা দেখে করা গণনা থেকে অনেকটা আলাদা হয়। তার চেয়েও বড় কথা, বেশির ভাগ শব্দ-উপস্থিতি জানা মানে বেশির ভাগ অর্থ বোঝা নয়: বারবার আসা শব্দগুলো অব্যয়, আর বিষয়বস্তু থাকে সেই শব্দগুলোতে, যা গোনার বাইরে থেকে গেছে। তবু বহুল ব্যবহৃত শব্দ আগে শেখাই সঠিক প্রথম পদক্ষেপ, ছোট এবং বেশি সত্য একটি কারণে — এতে একটি আয়াতের গঠন চোখে পড়ে।

হিফজ শেষ করেছি, কিন্তু কিছুই বুঝি না। সব কি বৃথা গেল?

না। মুখস্থ আর বোঝা আলাদা দক্ষতা, অনুশীলনও আলাদা, আর এর একটি আপনি এমন মানে সম্পন্ন করেছেন, যেখানে বেশির ভাগ শিক্ষার্থী কখনো পৌঁছান না। এতে আপনার একটি নির্দিষ্ট সুবিধাও আছে: হাজার হাজার আয়াত ধ্বনি হিসেবে মনে জমা আছে, লিখিত আরবিতে বাদ পড়া সব হ্রস্ব স্বরসহ। সেখান থেকে অর্থ শেখা শুরু করা ফাঁকা পৃষ্ঠা থেকে শুরু করার চেয়ে বাস্তবেই অনেক সহজ।

অনুবাদ পড়ে কি কুরআন ঠিকমতো বোঝা যায়?

অনেকখানিই বোঝা যায়, আর বিশ্বের বেশির ভাগ মুসলমান ঠিক তা-ই করেন। অনুবাদ যা বহন করতে পারে না, তা হলো শব্দচয়ন, দূরের আয়াতগুলোর মধ্যে শব্দমূলের অনুরণন, ধ্বনির বিন্যাস, আর মূল গ্রন্থ যে ব্যাকরণিক দ্ব্যর্থতা ইচ্ছা করে খোলা রেখেছে। এই ফাঁক আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কি না, তা আপনার নিজের লক্ষ্যের প্রশ্ন; এর একটিমাত্র উত্তর নেই। আর এটি অনুবাদের বিরুদ্ধে কোনো যুক্তিও নয় — বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠের পড়ার জন্য অনুবাদই সঠিক হাতিয়ার।

তথ্যসূত্র

• Pew Research Center — World's Muslim population more widespread than you might think
• Pew Research Center — Countries with the most Muslims, and global Muslim population change 2010–2020
• US Foreign Service Institute — বিদেশি ভাষা প্রশিক্ষণ ও ক্যাটাগরিভিত্তিক সময়সীমা
• Quranic Arabic Corpus, লিডস বিশ্ববিদ্যালয় — লেমা ও অংশভিত্তিক পুনরাবৃত্তির উপাত্ত

ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা আরবি শেখার একটি অ্যাপ, যার ইন্টারফেস 15টি ভাষায় পাওয়া যায়। এর কেন্দ্রে আছে আসল আরবি পড়া, অর্থ থাকে সঙ্গে সঙ্গে হাতের কাছে; চলে iPhone, iPad, Mac ও Android-এ।

• A0 থেকে C2 পর্যন্ত লেভেলভিত্তিক পড়া, তাই একজন শিক্ষার্থী টুল না বদলেই ছোট লেভেলভিত্তিক অংশ থেকে দীর্ঘ, ঘন গদ্যে যেতে পারেন।
• গল্প ও ট্রান্সক্রিপ্টে মেলানো অডিও, যা লিখিত আরবিতে বাদ পড়া হ্রস্ব স্বরগুলো জোগায়।
• যেকোনো আরবি শব্দে ট্যাপ করলে সেখানেই খুলে যায় তার অর্থ, শব্দমূল আর ওজন, আর যা সেভ করেন তা রিভিশনের জন্য ফিরে আসে।
• প্রমিত আরবি ও ধ্রুপদি গ্রন্থ। ফাসাহা তাজবিদ শেখায় না এবং তাফসির দেয় না।

সব লেখা

• কুরআনের আরবি, প্রমিত আরবি নাকি আঞ্চলিক আরবি: কোনটি আগে শিখবেন: কুরআনের আরবি আর প্রমিত আরবি একই লিখিত ভাষা ফুসহার দুটি পর্যায়; আঞ্চলিক আরবি হলো মানুষ ঘরে যা বলে। এদের পার্থক্য কোথায়, আর আপনার লক্ষ্যের জন্য কোথা থেকে শুরু করবেন।
• আল-ফাতিহা শব্দে শব্দে: 29টি শব্দ, 18টি শব্দমূল আর কুরআনের এক-দশমাংশ: প্রতিদিনের প্রতিটি নামাজে পড়া সাতটি আয়াত, শব্দে শব্দে: 29টি শব্দেরই অর্থ, শব্দমূল ও ওজন, আর Quranic Arabic Corpus-এর গণনা, যা দেখায় এই 18টি শব্দমূল কুরআনের কতখানি জুড়ে আছে।