Las 10 formas verbales del árabe (awzān): tabla y ejemplos
Guía clara de las 10 formas verbales del árabe (I–X) con pasado, presente, participio activo, nombre verbal (maṣdar) y familias de raíces reales.
· Por Amaan
¿Qué son las 10 formas verbales del árabe (awzān)?
El árabe organiza la mayoría de sus verbos en diez patrones fijos, numerados del I al X en las gramáticas occidentales y nombrados con la raíz modelo ف·ع·ل (hacer) en la morfología árabe (ṣarf). La forma I (فَعَلَ) es el verbo base; las formas II a X añaden prefijos, duplicaciones o vocales largas para desplazar la raíz hacia sentidos previsibles: hacer que otro realice la acción (II y IV), realizarla sobre uno mismo (V), actuar de modo mutuo (III y VI), volverse o suceder por sí solo (VII y VIII), cambiar de color (IX) o pedir y utilizar la acción (X).
Curso de vocabulario árabe · A1–C2 — 8.536 palabras y expresiones árabes construidas sobre raíces
Cada forma verbal sigue un molde fijo (wazn) construido con las tres consonantes modelo ف (primera letra radical), ع (segunda) y ل (tercera).
En cuanto conoces el número de forma (II–X), el presente, el participio activo (quien hace la acción), el pasivo y el nombre verbal (maṣdar) son completamente regulares.
Una sola raíz como ع·ل·م (saber) produce عَلِمَ (saber, I), عَلَّمَ (enseñar, II), أَعْلَمَ (informar, IV), تَعَلَّمَ (aprender, V) y اِسْتَعْلَمَ (preguntar por información, X).
Las formas I, II, III, IV, V, VIII y X concentran la inmensa mayoría de los verbos cotidianos y coránicos; la forma IX es poco frecuente y se reserva para colores y rasgos físicos.
Usa el valor típico de cada forma como brújula, nunca como regla ciega: confirma siempre la acepción exacta en el diccionario dentro del contexto.
Por qué las diez formas verbales son el mayor atajo para aprender vocabulario
Quien estudia los verbos árabes como entradas sueltas suele sentirse desbordado al tercer mes. Memorizas عَلِمَ (supo) y luego aparecen عَلَّمَ (enseñó), تَعَلَّمَ (aprendió), مُعَلِّم (profesor), تَعْلِيم (educación), إِعْلَام (medios de comunicación) e اِسْتِعْلَامَات (oficina de información). Si parecen siete palabras distintas, el léxico se vuelve interminable.
En realidad son siete caras de una misma raíz: las tres consonantes ع·ل·م vertidas en moldes llamados awzān (أَوْزَان, patrones o medidas). Los gramáticos árabes usan el verbo modelo فَعَلَ (faʿala, hacer) para mostrar cualquier patrón: ف representa la primera radical, ع la segunda y ل la tercera. Coloca ع·ل·م en la forma II (فَعَّلَ) y obtienes عَلَّمَ; colócala en la forma V (تَفَعَّلَ) y aparece تَعَلَّمَ.
El beneficio va más allá de los verbos. De la forma II a la X, el patrón fija también el nombre verbal (maṣdar) y el participio activo (el agente, que empieza siempre por مُـ). En cuanto ves مُـ al principio de una palabra larga, ya sabes que nombra a la persona o cosa vinculada a una forma verbal derivada.
La forma I: la raíz desnuda y por qué importa su vocal central
La forma I (فَعَلَ, فَعِلَ o فَعُلَ) emplea únicamente las tres letras de la raíz, sin prefijos ni consonantes duplicadas. Por ser la capa base del idioma, su vocal central varía según el verbo y conviene aprenderla junto con la palabra: كَتَبَ / يَكْتُبُ (escribió / escribe), جَلَسَ / يَجْلِسُ (se sentó / se sienta), عَلِمَ / يَعْلَمُ (supo / sabe).
Los nombres verbales (maṣdar) de la forma I también presentan varias figuras — كِتَابَة (escritura), عِلْم (conocimiento), خُرُوج (salida), دُخُول (entrada). Esa variedad solo afecta a la forma I. A partir de la forma II, las vocales siguen un carril fijo y predecible.
Hábito de diccionario: cada vez que aprendas un verbo de forma I, guarda tres piezas juntas: pasado, presente y nombre verbal, como خَرَجَ · يَخْرُجُ · خُرُوج (salir).
La pareja causativa: forma II (فَعَّلَ) y forma IV (أَفْعَلَ)
Dos de las formas derivadas más productivas convierten una acción propia en una acción que provocas en otra persona. La forma II duplica la consonante central con shadda (ـّ): دَرَسَ significa estudió, así que دَرَّسَ significa enseñó; عَلِمَ significa supo, así que عَلَّمَ significa hizo saber, es decir, enseñó. La forma II también intensifica una acción física: كَسَرَ (rompió) pasa a كَسَّرَ (hizo añicos).
La forma IV antepone una hamza breve أَـ a la raíz: خَرَجَ (salió) se convierte en أَخْرَجَ (sacó, produjo o dirigió una película); دَخَلَ (entró) pasa a أَدْخَلَ (introdujo o dejó entrar); de سَلِمَ (estar a salvo) nace أَسْلَمَ (someterse, abrazar el islam), cuyo participio activo es مُسْلِم (musulmán) y cuyo maṣdar es إِسْلَام (islam).
En presente, tanto la forma II como la IV comparten una señal inconfundible: el prefijo lleva ḍamma (sonido u) — يُعَلِّمُ (yuʿallimu), يُخْرِجُ (yukhriju) — mientras que la forma I lleva fatḥa (sonido a) — يَعْلَمُ (yaʿlamu), يَخْرُجُ (yakhruju). Ese único sonido u avisa al oído de que estás ante un verbo derivado (forma II, III o IV).
- Participio activo forma II: مُفَعِّل — مُعَلِّم (profesor), مُدَرِّس (docente), مُنَظِّم (organizador).
- Nombre verbal forma II: تَفْعِيل — تَعْلِيم (educación), تَنْظِيم (organización), تَرْتِيب (ordenación).
- Participio activo forma IV: مُفْعِل — مُسْلِم (musulmán), مُخْرِج (director de cine), مُرْسِل (remitente).
- Nombre verbal forma IV: إِفْعَال — إِسْلَام (islam), إِعْلَام (prensa y medios), إِرْسَال (envío).
Interacción y reciprocidad: forma III (فَاعَلَ) y forma VI (تَفَاعَلَ)
La forma III inserta una vocal larga ā (ا) después de la primera consonante de la raíz. Ese alargamiento orienta la acción hacia otra persona: كَتَبَ (escribió) se vuelve كَاتَبَ (mantuvo correspondencia con alguien); سَاعَدَ (ayudó a alguien); سَافَرَ (viajó); شَاهَدَ (vio u observó). Los verbos de forma III suelen tomar directamente a la persona como objeto.
Si añades تَـ delante de la forma III obtienes la forma VI (تَفَاعَلَ), que vuelve mutua la acción entre dos o más personas: كَاتَبَ (escribió a alguien) pasa a تَكَاتَبَ (se escribieron entre sí); شَارَكَ (participó con) pasa a تَشَارَكَ (compartieron); تَعَاوَنَ (cooperaron). En la sura al-Asr, el verbo تَوَاصَوْا (se recomendaron mutuamente) es forma VI de la raíz و·ص·ي.
Formas reflexivas e intransitivas: formas V, VII y VIII
Igual que la forma VI añade تَـ a la III, la forma V (تَفَعَّلَ) añade تَـ a la forma II. Suele volver reflexiva una acción causativa: عَلَّمَ (enseñó a otro) se convierte en تَعَلَّمَ (se enseñó a sí mismo: aprendió); نَظَّمَ (organizó) pasa a تَنَظَّمَ (quedó organizado); تَكَلَّمَ (habló).
La forma VII (اِنْفَعَلَ) antepone نـ y transforma un verbo transitivo de forma I en un hecho que ocurre sin nombrar quién lo causó: كَسَرَ الزُّجَاجَ (rompió el vidrio) frente a اِنْكَسَرَ الزُّجَاجُ (el vidrio se rompió); فَتَحَ البَابَ (abrió la puerta) frente a اِنْفَتَحَ البَابُ (la puerta se abrió). La forma VII es siempre intransitiva.
La forma VIII (اِفْتَعَلَ) inserta una ـتـ justo después de la primera consonante radical. A menudo expresa una acción reflexiva o hecha en provecho propio: جَمَعَ (reunió cosas) pasa a اِجْتَمَعَ (se reunieron); سَمِعَ (oyó) pasa a اِسْتَمَعَ (escuchó con atención). Fíjate bien: aunque اِسْتَمَعَ empieza por اِسْتَـ, la س forma parte de la raíz س·م·ع, por lo que es forma VIII y no forma X.
La trampa de س·م·ع: اِسْتَمَعَ (escuchó) parece forma X a primera vista, pero si quitas اِسْتَـ solo quedan dos letras (م ع). Eso prueba que la س es radical y que la única letra añadida es la ت de la forma VIII.
Forma IX (colores) y forma X (pedir, considerar o usar)
La forma IX (اِفْعَلَّ) duplica la última consonante radical y se reserva casi por completo para tomar un color o adquirir un rasgo físico: اِحْمَرَّ (enrojecer, sonrojarse), اِخْضَرَّ (ponerse verde), اِصْفَرَّ (palidecer o amarillear). Aparece poco en los niveles iniciales, así que basta con reconocer su silueta.
La forma X (اِسْتَفْعَلَ), en cambio, es una de las más frecuentes del árabe clásico y moderno. Añadir el prefijo اِسْتَـ suele indicar pedir la acción de la raíz, considerar que algo tiene cierta cualidad o ponerlo al servicio propio: غَفَرَ (perdonar) da اِسْتَغْفَرَ (pedir perdón); عَلِمَ (saber) da اِسْتَعْلَمَ (pedir información); خَدَمَ (servir) da اِسْتَخْدَمَ (usar, emplear). Su participio activo مُسْتَخْدِم es la palabra habitual para usuario en informática.
Diez verbos reales de las formas I a X, con agente y nombre verbal
Cada entrada empareja un verbo cotidiano con su participio activo o su nombre verbal (maṣdar) para ver el patrón en funcionamiento.
- Forma I · فَعَلَ: عَلِمَ · يَعْلَمُ (ʿalima · yaʿlamu) — saber (raíz base ع·ل·م). Participio activo عَالِم (sabio, erudito); nombre verbal عِلْم (conocimiento).
- Forma II · فَعَّلَ: عَلَّمَ · يُعَلِّمُ (ʿallama · yuʿallimu) — enseñar (causativo de forma I). Participio activo مُعَلِّم (profesor); nombre verbal تَعْلِيم (educación).
- Forma III · فَاعَلَ: سَاعَدَ · يُسَاعِدُ (sāʿada · yusāʿidu) — ayudar a alguien (acción dirigida, raíz س·ع·د). Participio activo مُسَاعِد (ayudante); nombre verbal مُسَاعَدَة (ayuda).
- Forma IV · أَفْعَلَ: أَخْرَجَ · يُخْرِجُ (akhraja · yukhriju) — sacar, producir, dirigir (causativo de خَرَجَ). Participio activo مُخْرِج (director); nombre verbal إِخْرَاج (producción, extracción).
- Forma V · تَفَعَّلَ: تَعَلَّمَ · يَتَعَلَّمُ (taʿallama · yataʿallamu) — aprender (reflexivo de forma II عَلَّمَ). Participio activo مُتَعَلِّم (estudiante, aprendiz); nombre verbal تَعَلُّم (aprendizaje).
- Forma VI · تَفَاعَلَ: تَعَاوَنَ · يَتَعَاوَنُ (taʿāwana · yataʿāwanu) — cooperar entre sí (recíproco, raíz ع·و·ن). Participio activo مُتَعَاوِن (cooperador); nombre verbal تَعَاوُن (cooperación).
- Forma VII · اِنْفَعَلَ: اِنْكَسَرَ · يَنْكَسِرُ (inkasara · yankasiru) — romperse (intransitivo de كَسَرَ). Participio activo مُنْكَسِر (roto); nombre verbal اِنْكِسَار (rotura).
- Forma VIII · اِفْتَعَلَ: اِجْتَمَعَ · يَجْتَمِعُ (ijtamaʿa · yajtamiʿu) — reunirse (reflexivo de جَمَعَ). Participio activo مُجْتَمِع (reunido); nombre verbal اِجْتِمَاع (reunión).
- Forma IX · اِفْعَلَّ: اِحْمَرَّ · يَحْمَرُّ (iḥmarra · yaḥmarru) — enrojecer, sonrojarse (color, raíz ح·م·ر). Nombre verbal اِحْمِرَار (enrojecimiento); reservada a colores y estados físicos.
- Forma X · اِسْتَفْعَلَ: اِسْتَغْفَرَ · يَسْتَغْفِرُ (istaghfara · yastaghfiru) — pedir perdón (sentido de búsqueda sobre غَفَرَ). Participio activo مُسْتَغْفِر (quien pide perdón); nombre verbal اِسْتِغْفَار.
| Forma | Pasado / Presente | Agente (Participio) | Maṣdar | Cambio habitual | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| I | فَعَلَ / يَفْعُلُ | فَاعِل | variable (p. ej. عِلْم) | Acción base de la raíz | عَلِمَ (saber) |
| II | فَعَّلَ / يُفَعِّلُ | مُفَعِّل | تَفْعِيل | Causativo o intensivo | عَلَّمَ (enseñar) |
| III | فَاعَلَ / يُفَاعِلُ | مُفَاعِل | مُفَاعَلَة · فِعَال | Acción dirigida a otro | كَاتَبَ (escribirse con) |
| IV | أَفْعَلَ / يُفْعِلُ | مُفْعِل | إِفْعَال | Causativo o declarativo | أَخْرَجَ (sacar) |
| V | تَفَعَّلَ / يَتَفَعَّلُ | مُتَفَعِّل | تَفَعُّل | Reflexivo de la forma II | تَعَلَّمَ (aprender) |
| VI | تَفَاعَلَ / يَتَفَاعَلُ | مُتَفَاعِل | تَفَاعُل | Recíproco de la forma III | تَعَاوَنَ (cooperar) |
| VII | اِنْفَعَلَ / يَنْفَعِلُ | مُنْفَعِل | اِنْفِعَال | Intransitivo / pasivo medio | اِنْكَسَرَ (romperse) |
| VIII | اِفْتَعَلَ / يَفْتَعِلُ | مُفْتَعِل | اِفْتِعَال | Reflexivo o en provecho propio | اِجْتَمَعَ (reunirse) |
| IX | اِفْعَلَّ / يَفْعَلُّ | مُفْعَلّ | اِفْعِلَال | Adoptar un color o estado | اِحْمَرَّ (enrojecer) |
| X | اِسْتَفْعَلَ / يَسْتَفْعِلُ | مُسْتَفْعِل | اِسْتِفْعَال | Pedir, considerar o usar | اِسْتَخْدَمَ (usar) |
- Empieza por las siete formas más frecuentes — Céntrate primero en las formas I, II, III, IV, V, VIII y X. Cubren la gran mayoría de los artículos modernos, relatos y versículos; deja la forma IX para reconocimiento pasivo.
- Aprende de memoria una familia modelo — Domina la familia de ع·ل·م (عَلِمَ, عَلَّمَ, أَعْلَمَ, تَعَلَّمَ, اِسْتَعْلَمَ) hasta poder saltar de una forma a otra sin mirar la tabla. Una familia bien fijada marca el ritmo de todas las demás.
- Escucha la vocal u del prefijo en presente — Al leer textos vocalizados, fíjate en que las formas II, III y IV empiezan el presente con يُـ / تُـ / نُـ / أُ (yu-, tu-, nu-, u-), mientras que las formas I, V, VI, VII, VIII y X llevan fatḥa (ya-, ta-, na-, a-).
- Quita los prefijos ante una palabra desconocida — Antes de adivinar, separa mentalmente تَـ, اِنْـ, اِسْتَـ y مُـ. Localiza las tres consonantes radicales y observa el patrón para deducir su función gramatical.
- Comprueba cada patrón en lecturas graduadas — Abre un texto breve de nivel A1 o A2 y toca cinco verbos o participios. Revisa su raíz y patrón en la ficha del diccionario para unir la tabla con frases reales.
¿Todas las raíces árabes tienen las diez formas verbales?
No. La mayoría de las raíces solo se usan en tres, cuatro o cinco formas reales. Nunca conviene inventar una forma sin verificar antes en un diccionario si existe y qué matiz ha adquirido.
¿En qué se diferencian la forma II y la forma IV si ambas son causativas?
Aunque ambas expresan causa, el idioma suele preferir una u otorgarles matices distintos. En la raíz ع·ل·م, la forma II (عَلَّمَ) significa enseñar de forma continuada, mientras que la forma IV (أَعْلَمَ) significa avisar o informar de un dato.
¿Cómo distingo la forma VIII de la forma X cuando la raíz empieza por س?
Cuenta las consonantes restantes al quitar اِسْتَـ. En اِسْتَمَعَ solo quedarían dos letras (م ع), lo que prueba que la س pertenece a la raíz س·م·ع y el verbo es forma VIII. En اِسْتَغْفَرَ quedan tres radicales completas (غ·ف·ر), así que es forma X.
¿Existen más de diez formas verbales en árabe?
La morfología clásica cataloga hasta quince formas para raíces trilíteras (las formas XI–XV son rarísimas) y cuatro formas para raíces cuadrilíteras como تَرْجَمَ (traducir). Dominar las formas I–X basta para leer casi cualquier texto.
¿Necesito memorizar toda la tabla antes de empezar a leer?
No. Empieza con lectura graduada desde el principio y aprende las formas I–X a medida que aparecen. Ver مُعَلِّم, تَعَلَّمَ e اِسْتَخْدَمَ en contexto fija los patrones mucho mejor que memorizar tablas aisladas.
Fuentes
Acerca de Fasaha
Fasaha es una aplicación enfocada en la lectura del árabe. Cada palabra de un relato, un pódcast, un vídeo o un artículo despliega su significado, raíz, patrón y familia léxica al tocarla, y se puede guardar para repasos espaciados.
- Disponible para iPhone, iPad, Mac y Android.
- Idiomas de la interfaz: inglés, árabe, turco, ruso, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí, kazajo, chino simplificado y azerbaiyano.
- Comienzo gratuito; la suscripción Premium abre la biblioteca completa y las tiendas gestionan el cobro.
- Gramática en Explorar incluye 62 lecciones de Naḥw de A1 a B2, con paradas dedicadas a las formas verbales derivadas (2.10 y 3.6), y el diccionario reúne más de 27.000 entradas sobre unas 4.200 raíces con significados en 16 idiomas.
Sigue leyendo
- Conjugación verbal y pronombres en árabe: pasado, presente, futuro e imperativo: Cómo integra el árabe el pronombre dentro de cada verbo: sufijos de pasado, los cuatro prefijos del presente (أ ن ي ت), pronombres sufijados, imperativo y negación por tiempo.
- ¿Qué es el iʿrāb? Gramática árabe para lectores, con una frase analizada palabra por palabra: La gramática árabe son dos ciencias: el ṣarf construye la palabra, el naḥw la coloca en la frase y el iʿrāb es la terminación que muestra esa colocación. Una frase de seis palabras contiene los tres casos del nombre.
- La sura al-Fátiha palabra por palabra: 29 vocablos, 18 raíces y una décima parte del Corán: Los siete versículos recitados en cada oración diaria, palabra por palabra: significado, raíz y patrón de los 29 vocablos, con un recuento del corpus coránico que demuestra el alcance de sus 18 raíces.