18 арабских слов в турецком и узбекском языках

Сколько арабских слов знают говорящие на тюркских языках и как это помогает в учебе?

В словарях тюркских языков зафиксированы тысячи заимствований из классического арабского языка. Этот пласт охватывает науку, право, религию и управление. Понимание корневой системы позволяет превратить пассивное знание этих корней в активный словарный запас современного арабского языка.

Откуда берётся эта фора и насколько она велика

Арабские слова попали в турецкий и узбекский не с улицы. Османский письменный язык впитывал арабский через религию, право, медицину, поэзию и канцелярскую переписку, и источником была классическая письменная фусха, а не разговорный язык Каира или Дамаска. То же верно для чагатайского — литературного тюркского языка Средней Азии, от которого современный узбекский унаследовал свой арабский пласт. Готовый словарь, доставшийся такому человеку, книжный, отвлечённый и формальный.

Это определяет форму преимущества. Турок или узбек, открывший арабскую газетную колонку, судебное решение, проповедь или классический трактат, чувствует себя неожиданно уверенно, потому что костяк таких текстов собран из уже знакомых ему существительных — право, решение, вопрос, причина, истина. Тот же человек в каирской кофейне не узнает почти ничего: повседневные слова туда просто не заходили, а те, что заходили, в живой речи изменились до неузнаваемости.

Теперь цифра. В «Актуальном турецком словаре» Турецкого лингвистического общества издания 2005 года 104 481 словарная статья, из них 6463 — арабского происхождения. Это крупнейшая группа заимствований в языке, около шести процентов, то есть примерно каждая шестнадцатая статья. Распределены они неравномерно: сгущаются в абстрактных понятиях, юридической и религиозной терминологии, названиях мыслей и чувств, поэтому на письменной странице их доля заметно выше шести процентов.

Две оговорки удерживают картину от прикрас. Языковая реформа в Турции после 1932 года намеренно вытеснила часть этого слоя из литературной нормы: okul вместо mektep, uçak вместо tayyare, üçgen вместо müselles. И категорию сложности всё это не меняет: Институт дипломатической службы США относит арабский к IV категории — 88 недель и 2200 аудиторных часов, — а турецкий, узбекский и русский к III, примерно 44 недели и 1012 часов.

Пять слов, которые вас подведут

Ложные друзья — самая ценная часть списка, потому что, неверно поняв слово, в котором вы уверены, вы не получите поправки ни от кого. В незнакомое слово вы заглянете в словарь; в слово, которое считаете знакомым, не заглянете никогда, и ошибка простоит годами, тихо повторяясь в каждом прочитанном тексте. Пять слов ниже совершенно правильны в турецком и узбекском и совершенно другие в арабском.

Дороже всего обходится mektep, узбекское maktab. Арабское مَكْتَب maktab буквально означает «место письма», а в современном литературном арабском — контору, бюро, письменный стол; встретив его в арабской газете, вы почти наверняка читаете об административной единице. Школа по-арабски — مَدْرَسَة madrasa, «место урока». Приятная деталь: слово ders, узбекское dars, вы уже знаете, так что нужное слово спрятано внутри другого, вам знакомого.

• mektep / maktab ← مَكْتَب maktab: контора, бюро, стол. Школа — مَدْرَسَة madrasa, от корня د ر س.
• misafir / musofir ← مُسَافِر musāfir: путешественник, пассажир. Гость — ضَيْف ḍayf, корень س ف ر даёт safar.
• sohbet / suhbat ← صُحْبَة ṣuḥba: дружба, сопутствие. Беседа — مُحَادَثَة muḥādatha или حِوَار ḥiwār.
• memnun / mamnun ← مَمْنُون mamnūn: благодарный, обязанный. Довольный — سَعِيد saʿīd или مَسْرُور masrūr.
• millet / millat ← مِلَّة milla: вероисповедание, религиозная община. Нация — أُمَّة umma или شَعْب shaʿb.

Узнавать — не значит владеть

Знать слово kitap — не то же самое, что уметь написать كِتَاب, а написать كِتَاب — не то же самое, что употребить его. «Я прочитал книгу» по-арабски قَرَأْتُ الْكِتَابَ. В этом предложении три отдельных знания: спряжение глагола, определённый артикль الـ и конечная фатха, потому что слово стоит в винительном падеже. Ни того, ни другого, ни третьего турецкий и узбекский не дают: они взяли слово и оставили грамматику.

С множественным числом то же самое. Множественное от كِتَاب — это كُتُب kutub: меняется внутренность слова, окончание не добавляется, и предсказать модель по единственному числу надёжно нельзя. Турецкий говорит kitaplar, и вопрос закрыт. Ломаные множественные в арабском — отдельный корпус знаний, и множественное от знакомого слова может оказаться совершенно незнакомым: у مَكْتَب это مَكَاتِب makātib, у كَاتِب — كُتَّاب kuttāb.

Самый яркий пример — merhaba. По-арабски это مَرْحَبًا marḥaban, и конечное -an есть показатель винительного падежа у неопределённого имени; в паузе оно читается marḥabā — именно в такой форме турецкий словарь и фиксирует слово. Значит, каждый говорящий по-турецки всю жизнь носит с собой арабское падежное окончание и ни разу его не разбирал. Расстояние между «знаю слово» и «умею разобрать» — ровно это.

Звуковая ловушка: услышать вы не сможете раньше, чем увидеть

В арабском есть набор согласных, которым в турецком и узбекском нет соответствия. Халит Дурсуноглу в работе, изданной Высшим обществом культуры, языка и истории имени Ататюрка, формулирует это одной фразой: арабские h, ḥ и kh передаются в турецком одной буквой h, s и ṣ — одной s, z, ẓ, ḍ и dh — одной z, t и ṭ — одной t, k и q — одной k. Пять различий сворачиваются в четыре буквы. Айн (ع) исчезает совсем: عَقْل становится akıl, صَنْعَة — sanat, مَعْنَى — mana.

Последствий два, и оба неприятные. Первое — производство. Произнося akıl, вы произносите не عَقْل, а нечто неузнаваемое: айна нет, вместо каф обычное k, и турецкий вклинил гласную между двумя согласными, которые арабский держит вместе. Список Дурсуноглу тянется страницами ровно по этой схеме: fikir ← فِكْر, vakit ← وَقْت, sabır ← صَبْر, şekil ← شَكْل, hüküm ← حُكْم, sıfır ← صِفْر.

Второе последствие тяжелее: восприятие. В беглой арабской речи صَبْر и سَبْر — разные слова, как и حَال и خَال, как и قَلْب и كَلْب. Ухо, обученное на турецком, слышит в каждой паре одно и то же. Знакомое слово проходит мимо, и вы его не узнаёте. Лечится это не заучиванием лексики, а различением минимальных пар с первой недели — самое выгодное время, которое тюркоязычный ученик может потратить на арабский.

Что из этого следует для русскоязычного читателя

У русского языка арабизмов немного, и пришли они другой дорогой — через тюркское посредство и через европейскую науку и торговлю. Алгебра — это الجَبْر al-jabr, алкоголь — الكُحْل al-kuḥl, цифра и шифр — одно и то же صِفْر ṣifr, кофе — قَهْوَة qahwa, магазин — مَخَازِن makhāzin, адмирал — أَمِير amīr, сундук — صُنْدُوق ṣundūq, тариф — تَعْرِيفَة taʿrīfa. Это два-три десятка технических и торговых реликтов, и читательской форы они не дают никакой.

Зато у русского есть преимущество, которого нет у английского: падежи. Арабский иʼраб — та самая система, где окончание имени меняется в зависимости от его роли в предложении, — для англоязычного ученика полная новость, а для вас привычная механика. Вам не нужно объяснять, зачем слово меняет форму, нужно только выучить, какие окончания и когда. То же со стечениями согласных: صَبْر и فِكْر не требуют от русского рта вставной гласной.

И ещё одно, практическое. Очень многие русскоязычные читатели говорят также по-узбекски, по-татарски, по-казахски или по-азербайджански, а в этих языках тот же арабский пласт и есть. Если это про вас, начинать надо не с русского списка, а с узбекского или татарского: там ваша настоящая фора. Но тогда и ловушки из третьего раздела работают против вас в полную силу, потому что слово вы получаете уже из вторых рук.

Одно слово, один корень, двадцать слов

Главный выигрыш не в количестве слов, а в корневой системе. Арабский строит слова, накладывая модели на трёхсогласный скелет: скелет несёт значение, модель — роль. Турецкий и узбекский скелет не переняли, они брали готовые слова поштучно, без следа их родства. Поэтому вы уже знаете пять слов одного корня и не подозреваете, что они родственники, а как только скелет становится виден, известное связывается, а неизвестное становится предсказуемым.

Самый чистый пример — ح ق ق. Турецкие hak, hukuk, hakikat, tahkikat, muhakkak — одна семья; узбекские haq, huquq, haqiqat, tahqiq — та же самая. По-арабски حَقّ ḥaqq — право и истина, حُقُوق ḥuqūq — права, حَقِيقَة ḥaqīqa — действительность, تَحْقِيق taḥqīq — расследование. Пять слов, усвоенных ещё в школе как никак не связанные между собой, переезжают в арабский в тот день, когда выучен один корень.

Корень س أ ل делает то же самое. По-арабски سَأَلَ saʾala — спрашивать, سُؤَال suʾāl — вопрос, مَسْأَلَة masʾala — дело или задача, مَسْؤُول masʾūl — ответственный, буквально «тот, с кого спрашивают». Вы увидите, почему ответственность в арабском построена на «спрашивании», и больше это слово не забудете. В этом и сила корневого подхода: вы перестаёте заучивать значения и начинаете понимать, откуда они взялись.

• ك ت ب: kitap, mektep, mektup, kâtip, kütüphane — всё от «писать».
• ح ق ق: hak, hukuk, hakikat, tahkikat — всё от «быть истинным, быть установленным».
• س أ ل: sual, mesele, mesul — всё от «спрашивать».
• ر و ح: ruh, rahat, istirahat — всё от «веять, отдыхать».
• ح ي ي: hayat, hayvan, ihya — всё от «жить».

18 арабских слов, которыми турки и узбеки уже владеют — с корнями, огласовкой и ловушками

В каждой строке — турецкая и узбекская форма, арабский источник с полной огласовкой, корень там, где он что-то объясняет, и нынешнее значение в литературном арабском. Пять строк помечены «ЛОВУШКА»: в турецком или узбекском они значат одно, в арабском другое. Начните с них.

1. kitap · kitob: كِتَاب — книга — значение во всех трёх языках одно
2. kalem · qalam: قَلَم — ручка, перо — значение нигде не сместилось
3. mektep · maktab: مَكْتَب — ЛОВУШКА — по-арабски контора, бюро, письменный стол. Не школа.
4. ders · dars: دَرْس — урок — значение не изменилось
5. misafir · musofir: مُسَافِر — ЛОВУШКА — по-арабски путешественник, пассажир. Не гость.
6. sohbet · suhbat: صُحْبَة — ЛОВУШКА — по-арабски дружба, общество, сопутствие. Не беседа.
7. memnun · mamnun: مَمْنُون — ЛОВУШКА — по-арабски благодарный, обязанный. Не довольный.
8. millet · millat: مِلَّة — ЛОВУШКА — в классическом арабском вероисповедание, религиозная община. Не нация.
9. mesele · masala: مَسْأَلَة — дело, вопрос, задача — значение в основном совпадает
10. akıl · aql: عَقْل — ум, разум — значение не изменилось
11. hakikat · haqiqat: حَقِيقَة — истина, действительность — значение не изменилось
12. haber · xabar: خَبَر — новость, известие — плюс вторая работа в арабском
13. vakit · vaqt: وَقْت — время — точка или определённый отрезок
14. merhaba · marhabo: مَرْحَبًا — здравствуйте, добро пожаловать
15. dünya · dunyo: دُنْيَا — мир — но в арабском у слова есть пара
16. hayat · hayot: حَيَاة — жизнь — значение не изменилось
17. rahat · rohat: رَاحَة — покой, отдых — в арабском существительное, в турецком стало прилагательным
18. fikir · fikr: فِكْر — мысль, идея — значение не изменилось

Сколько арабских слов в турецком языке?

В «Актуальном турецком словаре» 2005 года Турецкого лингвистического общества насчитано 6463 слова арабского происхождения из 104 481 статьи — крупнейшая группа заимствований, около шести процентов. Цифра считает словарные статьи, а не частотность в речи. Поскольку эти слова сосредоточены в абстрактных и формальных пластах, на письменной странице их доля выше.

Действительно ли заимствования облегчают арабский?

Они облегчают часть лексики и не облегчают грамматику. Спряжение, падежные окончания, ломаные множественные, идафа и двойственное число учатся с нуля. Институт дипломатической службы США по-прежнему держит арабский в самой тяжёлой категории — 88 недель. Выигрыш реален, но узок: ранняя скорость в чтении и очень немного в разговоре.

Что даёт русский язык сам по себе?

Лексической форы почти никакой: арабизмов в русском два-три десятка, и пришли они через тюркское посредство и европейскую науку — алгебра, алкоголь, цифра, шифр, кофе, магазин, адмирал, сундук, тариф. Зато есть грамматическая фора: арабский иʼраб — это падежная система, механика которой вам привычна, а англоязычному ученику нет.

Почему mektep значит школу, если арабское maktab — это контора?

Оба слова — имена места от корня ك ت ب, и مَكْتَب буквально «место письма». В османском и чагатайском оно закрепилось в значении коранской школы, а современный литературный арабский оставил за ним контору и письменный стол. Школа по-арабски — مَدْرَسَة madrasa, «место урока», а ders вы уже знаете.

Помогает ли это в разговорных диалектах?

Значительно меньше. Арабский пласт в турецком и узбекском пришёл из классического письменного языка, а не из египетской или левантийской речи. В диалектах другие бытовые слова, выпадают гласные, произношение короче. Слова, знакомые вам на странице, в кофейне пройдут мимо. Если цель — говорить, считайте эту фору небольшой.

Больше ли фора у говорящих по-узбекски, чем у турок?

С фонетической стороны — да, немного. Узбекский сохранил каф как q и ха как x, сохранил конечное b и стечения согласных, и до сих пор отмечает знаком ʼ место, где стоял айн: maʼno, sanʼat, taʼlim. Современная турецкая орфография эти следы стёрла. При этом ع, ص, ض, ط и ظ узбекский в произношении тоже не сохраняет.

Источники

• Türk Dil Kurumu — «Güncel Türkçe Sözlük», этимология словарных статей
• Halit Dursunoğlu. Арабские слова в турецком языке Турции и звуковые изменения в них — Высшее общество культуры, языка и истории имени Ататюрка
• US Foreign Service Institute — категории языковой сложности
• Library of Congress — таблица романизации арабского письма ALA-LC

О Фасахе

Фасаха — приложение для изучения арабского языка с интерфейсом на 15 языках. Нажатие на любое арабское слово открывает словарь с леммой, корнем, моделью, примерами и озвучкой — то есть позволяет применять корневую логику из этой статьи к любому тексту. Чтение размечено по уровням от A0 до C2.

• Платформы: iPhone, iPad, Mac, телефоны и планшеты на Android
• Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский, казахский, упрощённый китайский и азербайджанский.
• Уровни чтения: от A0 до C2
• Материалы: «Сирадж» (Qatar Foundation) и The Juha Podcast (Sowt/Shamandar) с интерактивными субтитрами и истории «Касас» с синхронным звуком; загруженные и встроенные материалы работают офлайн

Скачать в App Store · Получить в Google Play

Читайте также

• Арабские слова в индонезийском, малайском и урду: разбор по корням: Kitab, ilmu и کتاب, разложенные по семьям арабских корней, и ложные друзья, на которых спотыкаются носители индонезийского, малайского и урду, когда начинают читать по-арабски.
• 4000 в испанском, 400 во французском, 100 в немецком: три пласта арабских заимствований: Западноевропейские языки усваивали арабский лексикон неравномерно: восемь веков аграрно-бытового симбиоза в Испании, морская торговля и арго во Франции, научный фильтр в Германии.
• Арабские слова в итальянском и португальском: разбор по корням: Zucchero, açúcar, magazzino и armazém, разложенные по семьям арабских корней, — с артиклем al-, который сохранил португальский, и значениями, сместившимися по дороге.

Все статьи