Араб тили сертификаттары: CIMA, Hamza, YDS, ACTFL

Он юрисдикция, он экиге жакын экзамен, жалпы шкала жок. Араб тили тесттери эмнени өлчөйт, аларды ким кабыл алат жана кантип тандоо керек.

Жарыяланды 2026-09-01 · Автору Amaan

IELTS же TOEFL тестинин ордуна жүрө турган расмий араб тили сертификаты кайсы?

Араб тили үчүн IELTS тестине тең келген бирдиктүү жалпы экзамен жок. Академиялык кабыл алууда адатта CIMA (Араб дүйнөсү институту, CEFR A1–C2) же Король Салман академиясынын Hamza экзамени (CEFR A2–C1) талап кылынат. Мамлекеттик жана коргоо мекемелери ILR шкаласына негизделген DLPT же ACTFL OPI/WPT тесттерин талап кылат, ал эми Улуу Британиянын университеттерине кирүүдө Pearson Edexcel A-Level колдонулат.

Араб тили үчүн IELTS жок. Ар бир олуттуу экзамен бир гана мекеменин талабы үчүн түзүлгөн — университетте тил сынагынан бошотуу, мамлекеттик кызматтагы айлык баскычы, аскер кызматкерлерине үстөк акы, котормочу катары катталуу — жана алардын бирөө да башкалары менен салыштырылып окулсун деп иштелип чыккан эмес.

Диглоссия ар бир тест түзүүчүнү тандоо алдында калтырат, жана жарандык рыноктун дээрлик баары аны бирдей чечкен: азыркы адабий араб тили гана. Диалекттерди стандарттуу текшерүү иш жүзүндө АКШнын коргоо тармагынын монополиясы.

Беш эталондук шкала колдонулат — CEFR, ACTFL, ILR, БУУнун өз шкаласы жана Улуу Британиянын RQF шкаласы — жана алар бири-биринин котормосу эмес. Алардын ортосундагы ар кандай шайкештик таблицасы — эсептеп которуу эмес, чечмелөө гана.

Сертификатты кайсы тест «эң жакшы» экенине карап эмес, аны ким кабыл алышы керек экенине карап тандаңыз. Түркияда тил билгендиги үчүн үстөк акы YDS тестин тааныйт, YÖKDİL тестин тааныбайт; БУУ өзүнүн экзаменин гана тааныйт; Испаниядагы мамлекеттик кызматка конкурстар EOI сертификатын талап кылат.

Үч экзамен көп учурда туура эмес сүрөттөлөт: Улуу Британиянын араб тили боюнча A Level экзамени сүйлөөнү такыр текшербейт, DLPT 5 угууну жана окууну гана текшерет, ал эми NEWL эң жогору Intermediate High деңгээлине чейин гана жетет.

Англис тилинин тесттери бириккен. Араб тилиники чачырап кеткен

IELTS, TOEFL жана Cambridge экзамендери бир эле нерсени өлчөөдө атаандашат, натыйжаны салыштырууга боло турган шкалада берет, жана аларды бардык континенттердеги кабыл алуу комиссиялары бири-биринин ордуна кабыл алат. Талапкер бир жолу даярданат да, бардык жерде түшүнүктүү болот. Араб тилинде мындай нерсе жок.

Анын ордуна он юрисдикцияга таралган он экиге жакын олуттуу экзамен бар. Аларды Франциянын маданий институту, Сауд Арабиясынын академиясы, Түркиянын өлчөө агенттиги, британиялык кесиптик уюм, Испаниянын автономиялуу аймактары, Өзбекстандын баалоо агенттиги, АКШнын коргоо тармагы жана Бириккен Улуттар Уюмунун Секретариаты түзгөн. Алар натыйжаны бир шкалада бербейт, бир эле көндүмдөрдү текшербейт, ал эми бир нече учурда бир эле тилди да өлчөбөйт.

Муну адатта макулдашуунун жоктугу деп сүрөттөшөт. Бирок аны араб тилинин үч өзгөчөлүгүнүн жана ага болгон суроо-талаптын бир өзгөчөлүгүнүн мыйзам ченемдүү натыйжасы катары түшүнгөн туурараак.

Тест эмнени өлчөй аларын диглоссия чечет

Араб тили диглоссиялык система катары иштейт. Жогорку вариант — азыркы адабий араб тили, fuṣḥā — расмий жазууда, мыйзамдарды жазууда, басма журналистикада, теле-радио жаңылыктарда жана дипломатияда үстөмдүк кылат. Аймактык оозеки тилдер — табигый сүйлөшүүнүн жана үй-тиричиликтин тили, жана алар менен жогорку вариант бири-бирине түшүнүктүү эмес. Бир гана левант диалектинде болжол менен алтымыш миллион адам сүйлөйт.

Ошентип ар бир тест түзүүчүнүн алдында так жообу жок тандоо турат. Азыркы адабий тилди гана текшерсеңиз, «оозеки тил билүү» баасы эне тилинде сүйлөгөндөр сүйлөшүүдө сейрек колдонгон регистрдеги жөндөмдү өлчөйт: өлчөнүүчү нерсе так жана өлкөдөн өлкөгө жарактуу, бирок чыныгы оозеки баарлашуу үчүн анын ишенимдүүлүгү начар. Оозеки диалекттерди текшерсеңиз, баа баарлашуу жагынан ишенимдүү болот, бирок салыштырууга такыр жарабай калат — левант диалекти боюнча баа менен египет диалекти боюнча баа бир эле сертификат эмес.

Жарандык рыноктун дээрлик баары бул маселени бирдей чечкен. CIMA, Hamza, Испаниянын EOI системасы, YDS, ALPT, БУУнун экзамени жана ACTFL уюмунун араб тили тесттери — баары азыркы адабий тилге багытталган. Бирден-бир системалуу өзгөчө учур — АКШнын коргоо жана чалгындоо тармагы: анын тил борбору адабий вариант менен катар египет, ирак, левант, алжир, сауд, судан жана йемен диалекттери боюнча стандарттуу тест топтомдорун жүргүзөт.

Баракта харакат жок, жана салттар бул маселеде экиге бөлүнөт

Басылып чыккан арабча текст адатта харакатсыз болот. Кыска үндүүлөр жана сөз аягындагы иърааб белгилери баракта жок, аларды сөздүн түзүлүшүн талдоо жана синтаксистен жыйынтык чыгаруу аркылуу калыбына келтирүү керек. Ошондуктан арабча окуу бардык үндүүлөрү жазылган тексттерди окуудан олуттуу айырмаланат. Тест салттары ушул чечмелөөнү түздөн-түз баалоо керекпи же жокпу деген маселеде экиге бөлүнөт.

Коммуникативдик моделдер харакатсыз чыныгы тексттерди берет жана грамматиканы кыйыр түрдө, түшүнүү аркылуу баалайт. CIMA экзаменинин талапкерлерге арналган колдонмосунда окуу тексттери басма сөздөгүдөй харакатсыз берилери жана талапкерлер өз жазганына харакат коюуга милдеттүү эмес экени ачык жазылган. Pearson компаниясынын A Level программасы да ушул жолду кармайт: харакат суроолордо түшүнүктүү болушу үчүн керек болгон жерде гана коюлат, окуучулардан аны колдонуу күтүлбөйт, туура эмес колдонгону үчүн балл кемитилбейт.

Структуралык жана котормого багытталган моделдер харакатты ачык коюуну жана сөз аягынын иъраабын талдоону грамматиканы өздөштүрүүнүн түз көрсөткүчү деп эсептейт. Түркиянын YDS экзамени эч кандай белги бербестен харакатсыз синтаксисти талдоону талап кылат, ал эми орус чыгыш таануу салты харакат коюуну жана naḥw талдоосун баалоонун борборуна коёт.

Экөөнүн бири да ката эмес. Бирок алар ар башка мааниге ээ сертификаттарды берет. Бир салттагы баа экинчи салттагы кабыл алуу комиссиясына аз нерсе айтып бере турганынын бир себеби ушунда.

Студенттер IELTS тестин сатып алгандай эч ким араб тили сертификатын сатып албайт

Араб тили сертификаттарынын рыногунун түзүлүшүн жумуш издегендердин жеке керектөөсү эмес, мекемелердин суроо-талабы аныктайт. Талапкерлер араб тили тестин өз демилгеси менен сейрек сатып алышат; анын ордуна өкмөттөр, аскер түзүмдөрү жана университеттердин факультеттери мыйзамдагы же жумуштагы талаптарды аткаруу үчүн белгилүү бир, бири-биринин ордун баспаган экзамендерди милдеттүү кылышат.

Натыйжада экзамен системасы жалпы тил билүү деңгээли боюнча эмес, так мекемелердин максаты боюнча бөлүнгөн. Ушул чектер айкын болгондон кийин, ар бир өзүнчө тесттин түзүлүшү эми негизсиз көрүнбөй калат.

Академиялык таануу — төрт көндүм, CEFR же ACTFL шкаласына таянат. CIMA, Hamza, NEWL, Өзбекстандын улуттук сертификаты.
Мамлекеттик кызматтагы айлык акыны башкаруу — угуу-окууну текшерген, жооп тандалуучу тест: арзан, көп сандуу, объективдүү бааланат. YDS жана e-YDS, жарым-жартылай Испаниянын EOI системасы.
Коргоо жана чалгындоо — ILR шкаласына таянат, диалект боюнча бөлүнөт, бир көндүм экинчисинин кемчилигин толтурбайт. DLPT 5 жана өзүнчө оозеки интервью.
Кесиптик котормо — убакыт чектелген шартта белгилүү бир багытта которуу, кесиптик иш катары бааланат. CIOL Qualifications уюмунун CertTrans жана DipTrans квалификациялары.
Жумуш шартын моделдөө — өзүнчө тапшырмалардын ордуна бир бүтүн сценарий. Франциянын DCL Arabe экзамени.
Эл аралык уюмдардагы кызмат — четтетүүчү босоголору бар атайын шкала. БУУнун Тил билүү экзамени.

Беш шкала, бирок жалпы сызгыч жок

Беш эталондук шкала колдонулат, жана алар бири-биринин котормосу эмес.

CEFR — Европа Кеңешинин A1–C2 шкаласы — жарандык араб тили тесттери үчүн негизги таяныч. CIMA, Hamza, Испаниянын EOI сертификаттары жана Өзбекстандын улуттук сертификаты натыйжаны түздөн-түз CEFR деңгээлинде берет — бул экзамендер үчүн CEFR деңгээли которулган сан эмес, баанын өзү. ACTFL шкаласы Novice Low деңгээлинен Distinguished деңгээлине чейин он бир баскычты камтыйт, критерийге таянат жана АКШнын академиялык чөйрөсүндө жана өнөр жайында колдонулат. ILR — АКШнын федералдык шкаласы, 0–5 аралыгында, ортосунда «плюс» деңгээлдери бар; DLPT 5 натыйжаны 4-деңгээлге чейин гана берет. Бириккен Улуттар Уюму өз экзаменин Бириккен Улуттар Уюмунун тил шкаласынын III деңгээлинде баалайт жана аны CEFR менен такыр салыштырбайт. Ал эми Улуу Британиянын RQF шкаласы таптакыр тил билүү шкаласы эмес: ал квалификациянын академиялык даражага карата ордун көрсөтөт. Ошондуктан DipTrans 7-деңгээлде — магистрдик деңгээлдеги иш катары — турат, бирок эч кандай CEFR деңгээлин тастыктабайт.

Бул шкалалардын ортосундагы шайкештик таблицалары кеңири тараган жана жалпы багыт алуу үчүн пайдалуу. Бирок аларды ACTFL, ILR жана Европа Кеңеши биргелешип бекиткен эмес, жана өлчөө боюнча илимий адабиятта бул дал келтирүү курч талаш бойдон калууда. Түркиянын YDS экзаменинин тамга менен белгиленген деңгээлдери талаштуу эле эмес, андан да начар: алар мыйзам менен аныкталган айлык акынын административдик баскычтары жана эч качан CEFR деңгээлин билдирүү үчүн түзүлгөн эмес.

Мындан практикалык эреже келип чыгат. Расмий талапты аткаруу үчүн эч качан шайкештик таблицасына таянбаңыз. Белгилүү бир сертификатты сураган мекемеге дал ошол сертификат керек, ал эми шайкештик таблицасы менен талашып жеңип чыга албайсыз.

Акыркы үч жыл эмнени өзгөрттү

Акыркы он жылда түзүлгөн араб тилинин бардык экзамендери натыйжаны CEFR боюнча берет, жана алардын эң дымактуу экөө жакында эле пайда болду.

CIMA — араб тилин билүүнүн эл аралык сертификаты, арабча سمة — 2015-жылы Араб дүйнөсү институту (Institut du monde arabe) менен Франциянын тил билүүнү баалоочу улуттук мекемесинин өнөктөштүгүнөн жаралган, 2018-жылы жети өлкөдө сыналып, 2019-жылдын апрелинде расмий түрдө ишке киргизилген. Ал A1–C2 деңгээлдерин деңгээлдерге бөлүнбөгөн бир тест менен тастыктайт: ар биринде кырк төрт суроо бар эки түшүнүү бөлүгү, үч тапшырмадан турган жазуу бөлүгү жана он бир мүнөттүк жеке оозеки сынак. Сертификатта жалпы CEFR деңгээли, ар бир көндүм боюнча CEFR деңгээли жана эки түшүнүү бөлүгү боюнча пайыздык балл көрсөтүлөт. 2021-жылдан бери ал France Compétences агенттигинин атайын реестринде (répertoire spécifique) катталган жана жыйырмага жакын өлкөдөгү элүүдөн ашык ыйгарым укуктуу борбордо жылына эки жолу өткөрүлөт.

Hamza — اختبار همزة — араб тили үчүн IELTS сыяктуу экзаменди Араб дүйнөсүнүн өз ичинен түзүүнүн азырынча эң айкын аракети. Аны Араб тили боюнча Король Салман атындагы дүйнөлүк академия чыгарат. Тест 2023-жылдын декабрында ишке киргизилген, CEFR A2–C1 деңгээлдерин 155 мүнөт ичинде жетимиш беш суроо менен камтыйт жана натыйжаны 130–200 баллдык шкалада берет. Ал компьютер аркылуу Сауд Арабиясындагы баалоо борборлорунда, өнөктөш университеттерде жана аралыктан көзөмөл менен тапшырылат; Сауд Арабиясынын жана Перс булуңу өлкөлөрүнүн жогорку окуу жайларынан тышкары Кытайда, Индонезияда жана Индияда да өткөрүлгөн.

Маанилүү өзгөрүү бул эки экзамендин биринин пайда болушу эмес. Маанилүүсү — экөө тең азыр Европанын тил тестин түзүүчүлөр ассоциациясы ALTE уюмунун ассоциацияланган мүчөлөрү. Ошентип араб тили экзамендери Европанын белгилүү экзамендери менен бир кесиптик стандарттар уюмуна кирди. Бул тармакты бириктиреби же жөн гана CEFR боюнча иштеген эки атаандаш бренд жаратабы — бири Парижде, экинчиси Эр-Риядда — азыр араб тилин баалоодогу эң курч суроо.

Учурдагы араб тили экзамендери эмнени өлчөбөйт

Мындай сереп эмнени камтыбаганы тууралуу эки нерсени айта кетүү керек, анткени экөө тең пайдалуу.

Биринчиси — Россия. Ал жакта CIMA же Hamza сыяктуу баарына ачык стандарттуу араб тили сертификаты жок. Анын ордуна араб тили окуу программаларынын ичинде жана ички аттестация аркылуу бааланат: МГИМО аны бакалавр жана магистр деңгээлинде мамлекеттик жыйынтыктоочу экзамен аркылуу текшерет, ал эми Тышкы иштер министрлигинин Дипломатиялык академиясы өз курстары үчүн өз аттестациясын өткөрөт. Араб тилин окутуудагы орус салты чыныгы, филологиялык жана котормого негизделген, анын өзөгүндө харакат коюу жана грамматикалык талдоо турат — бирок бул экзамен системасы эмес, окутуу ыкмасы, жана ал башка жерде жарактуу эч кандай документ бербейт.

Экинчиси — салыштыруулардын көбүндө калтырылып кеткен бир нече экзамен. Король Салман академиясы Hamza тестинен тышкары экинчи экзаменди да өткөрөт — 2022-жылы киргизилген жана Сауд Арабиясынын баалоо комиссиясы менен бирге башкарылган Араб тилин билүү тести. Attanal al-Arabi (التنال العربي) — ALTE уюмунун ассоциацияланган мүчөсү; ал A1–C2 деңгээлдерин беш бөлүк менен камтыган компьютердик адаптивдүү тестти сунуштайт жана кадимки төрт көндүмгө өзүнчө грамматикалык түзүлүш бөлүгүн кошот. Ал эми Avant Assessment компаниясынын араб тили тести АКШнын мектептеринде «эки тилде сабаттуулук» белгисин ыйгаруу үчүн кеңири колдонулат жана ар кандай чынчыл тизмеде болушу керек.

Экөөнөн тең бир эле практикалык жыйынтык чыгат. Сиздин юрисдикцияңызда бир нерсенин жоктугу өзү эле маалымат: башка жерде жарактуу сертификат жок болсо, кабыл алуучу мекеме дээрлик дайыма өзүнүн ички экзаменин өткөрөт, жана башка жактан алмаштыруучу сертификат издебестен, ошол экзамендин спецификациясын сурап алуу керек.

Көлөмдү педагогика эмес, мыйзам аныктайт

Тест кайсы жерде кеңири тапшырылса, дээрлик дайыма аны ушундай кылган мыйзам болот.

Эң ачык мисал — Түркия. YDS — 180 мүнөттө тапшырылуучу, сексен суроодон турган жооп тандалуучу тест; ал сөз байлыгын, грамматиканы, котормону жана окуп түшүнүүнү текшерет, туура эмес жооп үчүн балл кемитилбейт. 2026-жылы бир эле сессияга 120 000ден ашык талапкер катталып, араб тили англис тилинен кийин эң көп тандалган экинчи тил болду — немис, француз жана орус тилдеринен алдыда. Бул — дүйнөдөгү бардык экзамендердин ичинен араб тили боюнча тест тапшыруучулардын эң чоң тобу, жана ал мамлекеттик кызматчыларга чет тил үчүн үстөк акы декрет-мыйзамга ылайык ушул баллга жараша төлөнгөндүктөн пайда болгон. Механизм бир жолку сыйлыктан да кылдат: натыйжа беш жыл жарактуу, ал эми кайра тапшырбаган адам автоматтык түрдө бир деңгээлге төмөндөйт — B деңгээлиндеги адам C деңгээлине түшөт, ал эми C деңгээлиндеги адам төлөмдөн толугу менен ажырайт. Мыйзам бир жолку эмес, улам кайталанган суроо-талапты жаратат.

Өзбекстан ушул эле логика менен араб тили үчүн дүйнөдөгү эң күчтүү стимулдары бар рынокту курган. B2 же андан жогорку деңгээлдеги улуттук көп деңгээлдүү сертификат мамлекеттик университетке кирүү экзаменинде ошол предмет боюнча эң жогорку баллды экзамен тапшырбастан берет, ал эми 2026/27-окуу жылындагы кабыл алуудан баштап чет тили биринчи предмет болгон программаларда B1 деңгээли үчүн ошол эң жогорку баллдын 75% берилет. B2 же андан жогорку деңгээлдеги таанылган сертификаты бар мугалимдер айлыгына үстөк алышат: улуттук сертификат үчүн жыйырма пайыз, эл аралык деңгээлде таанылган сертификат үчүн элүү пайыз; мамлекеттик башкаруу органдарынын кызматкерлерине берилчү жыйырма пайызга чейинки үстөк 2025-жылдын 1-январынан тартып токтотулган.

Мунун натыйжасы — бул рыноктор саясатка өтө көз каранды. Өзбекстан таанылган сертификаттардын тизмесин 2024–2026-жылдары эки жолу кайра карап чыгып, эки эл аралык сертификатка берилчү жеңилдиктерди толугу менен алып салган. Мыйзамдагы стимулга курулган көлөм бир токтом менен жоголуп кетиши мүмкүн, жана былтыр айлык баскычына татыган сертификат быйыл эч нерсеге татыбай калышы мүмкүн.

Көп учурда туура эмес сүрөттөлгөн беш экзамен

Бул тармактагы туура эмес кеңештердин көбү бир нече белгилүү катанын кайталанышынан келип чыгат. Акча же бир жылдык даярдык короттуудан мурун ушул бешөөнү так түшүнүп алган жакшы.

Улуу Британиянын араб тили боюнча A Level экзамени төрт көндүмдү текшербейт. Pearson компаниясынын бул квалификациясынын расмий аталышы — араб тилинен Advanced GCE (угуу, окуу жана жазуу), жана анда сүйлөөнү баалоо такыр жок; француз, немис же испан тилдеринен A Level экзамендеринде андай эмес. Анын эң салмактуу эки бөлүгү — эки багытта которуу жана программадагы адабий чыгармалар боюнча жазуу жүзүндө жооп. Түзүлүшү боюнча ал тил билүү тестине караганда котормо дипломуна жакыныраак.
DLPT 5 сүйлөөнү текшербейт. Ал угууну жана окууну гана баалайт; сүйлөө өзүнчө, бекитилген оозеки интервью аркылуу өлчөнөт. Натыйжа ILR шкаласы боюнча 0–4 аралыгында берилет — шкала 5ке чейин барат, бирок тест андай эмес — жана анын түзүлүшүндө бир көндүм экинчисинин кемчилигин такыр толтурбайт: окуудагы күчтүүлүк угуудагы алсыздыкты жаба албайт.
NEWL — орто мектеп үчүн экзамен. Аны College Board уюму колдойт жана АКШнын алтымыштан ашык университети кредит же деңгээлге бөлүштүрүү үчүн кабыл алат, бирок ал Novice High деңгээлинен Intermediate High деңгээлине чейинки аралыкка ылайыкталган. Бул жогорку деңгээлдеги экзамен эмес, жана аны андай деп сатууга болбойт.
YÖKDİL тести YDS тестинин ордун баспайт. Араб тили боюнча YÖKDİL коомдук илимдер багытында гана өткөрүлөт жана Түркиянын мамлекеттик кызматындагы тил үчүн үстөк акыга укук бербейт — бул толугу менен YDS тестинин гана чөйрөсү. Ал мекемелердин академиялык талаптарын канааттандырат, андан ашык эч нерсе бербейт.
ACTFL баалары өзүнөн-өзү күчүн жоготпойт. Жарыяланган материалдарда эки жылдык мөөнөт деген нерсе жок; баа канчалык жаңы болушу керектигин кабыл алуучу мекеме же иш берүүчү белгилейт, жана бул талап ар бир жерде ар кандай. Интернеттен эмес, кабыл алуучудан сураңыз.

Кайсы талапка кайсы сертификат

Тизмени карап, өзүңүздүн талабыңызга дал келген сапты табыңыз. Бул тармакта экзамен кайсынысы объективдүү жакшыраак экенине карап эмес, дээрлик дайыма аны ким кабыл алышы керек экенине карап тандалат.

Талап: — Европада Жакынкы Чыгыш же араб таануу боюнча магистратура.
Талап: — Чет өлкөлүк студент катары Перс булуңундагы университетке кирүү.
Талап: — Орто мектепте эле АКШнын колледжи үчүн кредит алуу.
Талап: — Чоң киши катары АКШнын колледжинде кредит алуу же мугалимдик лицензия алуу.
Талап: — Түркиянын мамлекеттик кызматында чет тил үчүн үстөк акы.
Талап: — Түркияда магистратурага же докторантурага кабыл алынуу, же академиялык кызматка дайындалуу.
Талап: — Кесипкөй котормочу катары катталуу.
Талап: — Испаниядагы мамлекеттик кызматка конкурста кошумча балл алуу.
Талап: — Бириккен Улуттар Уюмунда тил үчүн үстөк акы.
Талап: — АКШнын коргоо тармагында чет тил билгендиги үчүн сыйлык акы.
Талап: — Өзбекстанда университетке кирүү экзаменинде тил предметинен бошотулуу.
Талап: — Аймактагы компанияда иштөө үчүн араб тилин билгенин көрсөтүү.

Экзамендер катар-катар. Төртүнчү тилкеден мурун үчүнчүсүн окуңуз — алардын бир нечеси аталышы айткан нерсени текшербейт
Экзамен	Кимге арналган	Эмнени текшерет	Шкала жана жарактуулук мөөнөтү
ACTFL тесттери — Language Testing International	АКШда академиялык кредит, мугалимдик лицензия, компаниялар	Модулдук: оозеки, жазуу, окуу жана угуу тесттери өзүнчө тапшырылат. Азыркы адабий тил	ACTFL, 11 баскыч · өзүнөн-өзү күчүн жоготпойт; канчалык жаңы болушу керектигин кабыл алуучу белгилейт
DLPT 5 жана өзүнчө оозеки интервью — DLIFLC	АКШнын коргоо жана чалгындоо тармагы, тил билгендиги үчүн сыйлык акы	Угуу жана окуу гана. Азыркы адабий тил жана жети аймактык вариант	Натыйжада ILR 0–4 · адатта жыл сайын кайра тастыкталат
NEWL Arabic — American Councils	АКШда орто мектептен жогорку окуу жайга өтүү	Окуу, угуу, сүйлөө жана жазуу, болжол менен үч жарым саат	AP экзамендерине окшош 5 баллдык баа · Novice High деңгээлинен Intermediate High деңгээлине чейин
CIMA — Араб дүйнөсү институту	Европанын университеттери, аймак менен иштеген иш берүүчүлөр	Деңгээлдерге бөлүнбөгөн бир тестте төрт көндүм; окуу тексттери басма сөздөгүдөй харакатсыз	CEFR A1–C2, ар бир көндүм жана жалпы деңгээл боюнча · 3 жыл
DCL Arabe — Франциянын Улуттук билим берүү министрлиги	Франциядагы кесиптик жана мамлекеттик сектор	Өзүнчө тапшырмалардын ордуна жумуш шартын моделдеген бир бүтүн сценарий	CEFR A2–C1, бир сессияда бир деңгээл · мамлекеттик диплом катары өмүр бою
Араб тили боюнча A Level (9AA0) — Pearson Edexcel	Улуу Британиянын университеттерине тапшыргандар	Угуу, окуу, жазуу жана эки багытта которуу. Сүйлөө жок	A*–E баалары, RQF 3-деңгээли · өмүр бою
CertTrans жана DipTrans — CIOL Qualifications	Кесипкөй котормочулар	Убакыт чектелген шартта белгилүү багытта которуу, жалпы жана жарым-жартылай адистешкен тексттер	RQF 6- жана 7-деңгээли; «өттү», «жакшы» же «үздүк» · өмүр бою
Сертификаттоо тесттери — Испаниянын расмий тил мектептери	Мамлекеттик кызматка конкурстар, университеттердин талаптары	Беш иш-аракет: кадимки төрт көндүмгө тилдик ортомчулук кошулат	CEFR · толук же жарым-жартылай сертификаттоо, аймактар белгилейт
YDS жана e-YDS, араб тили — Түркиянын Өлчөө, тандоо жана жайгаштыруу борбору	Түркиянын мамлекеттик кызматындагы айлык акы, академиялык босоголор	Жооп тандалуучу 80 суроо: сөз байлыгы, грамматика, котормо, окуу	0–100, A–E деңгээлдери · үстөк акы үчүн 5 жыл, андан кийин бир деңгээл төмөн
YÖKDİL, араб тили — Жогорку билим берүү кеңеши үчүн Өлчөө, тандоо жана жайгаштыруу борбору	Түркияда магистратурага, докторантурага кабыл алуу жана окутуучулук кызмат	Ошол эле формат, коомдук илимдер багыты гана. Үстөк акы үчүн жарабайт	0–100 · жарактуулук мөөнөтүн кабыл алуучу мекеме белгилейт
Улуттук көп деңгээлдүү сертификат — Өзбекстандын баалоо агенттиги	Кирүү экзаменинен бошотуу, мугалимдердин айлыгына үстөк	Төрт көндүм, CEFR шкаласына таянат	CEFR деңгээлдерине карата пайыздык босоголор · 2 жыл
Attanal al-Arabi — ALTE уюмунун ассоциацияланган мүчөсү	Университетке тапшыргандар жана жалпы сертификаттоо	Компьютердик адаптивдүү; беш бөлүк: кадимки төрт көндүмгө грамматикалык түзүлүш кошулат	CEFR A1–C2 · уюштуруучу белгилейт
Hamza — Араб тили боюнча Король Салман атындагы дүйнөлүк академия	Перс булуңундагы университеттерге кирүү, араб тилин чет тил катары окуткан мугалимдер	Төрт көндүм, 155 мүнөттө 75 суроо, компьютер аркылуу	CEFR A2–C1 боюнча 130–200 шкаласы · уюштуруучу белгилейт
Араб тилин билүү тести — Король Салман академиясы Сауд Арабиясынын баалоо комиссиясы менен бирге	Сауд Арабиясында жана аймакта баалоо	Тил билими, ошондой эле окуу, жазуу, угуу жана сүйлөшүү	Уюштуруучунун шкаласы · уюштуруучу белгилейт
ALPT — Arab Academy	Түштүк-Чыгыш Азияда стипендияга тандоо, жумушка алуу	Компьютердик адаптивдүү; пакетке жараша үчтөн бешке чейин бөлүк	Уюштуруучунун шкаласы, ачык жарыяланбайт · уюштуруучу белгилейт
Тил билүү экзамени — БУУнун Секретариаты	БУУда тил үчүн үстөк акы, айлык баскычынын тездетилиши	Үч четтетүүчү босогодон өтүүнү талап кылган төрт бөлүм, толугу менен аралыктан	БУУнун III деңгээли, CEFR менен барабардыгы ырасталбайт · система ичинде өмүр бою

Араб тили үчүн IELTS барбы?

Жок, жана ага эң жакын талапкерлер жаңы эле пайда болгон. 2019-жылы Араб дүйнөсү институту расмий ишке киргизген CIMA жана 2023-жылдын декабрында Араб тили боюнча Король Салман атындагы дүйнөлүк академия ишке киргизген Hamza — эл аралык деңгээлде жарактуу болушу үчүн атайын түзүлгөн эки экзамен, жана экөө тең азыр ALTE уюмунун ассоциацияланган мүчөлөрү. Бирок алардын бири да IELTS сыяктуу жалпы таанылууга азырынча жете элек, ал эми тармактын калган бөлүгү ар бири бир өлкөнүн талабы үчүн түзүлгөн экзамендерден турат.

Университеттер кайсы араб тили тестин кабыл алат?

Бул толугу менен университет кайда жайгашканына жараша. Европанын мекемелери CIMA тестин көбүрөөк тааныйт; Hamza тести Перс булуңундагы университеттер үчүн түзүлгөн; АКШнын мекемелери ACTFL бааларын колдонот, ал эми орто мектептен өтүү үчүн NEWL бар; Түркияда магистратурага жана докторантурага кабыл алуу YDS же YÖKDİL боюнча жүрөт; Өзбекстанда кирүү экзаменинен бошотуу улуттук сертификат же мамлекеттик тизмедеги бирден-бир эл аралык араб тили сертификаты болгон B1–C2 деңгээлиндеги Attanal al-Arabi боюнча жүрөт. Бирдиктүү жооп жок, ишенимдүү жол — тандоодон мурун тиешелүү кафедрадан кабыл алынуучу сертификаттардын тизмесин суроо.

Египет же левант диалекти боюнча сертификат алсам болобу?

Жарандык тесттер аркылуу болбойт. Бул жерде каралган бардык экзамендер азыркы адабий араб тилине багытталган. Египет, ирак, левант, алжир, сауд, судан жана йемен диалекттери боюнча стандарттуу тест топтомдорун жүргүзгөн бирден-бир уюм — АКШнын Коргоо тил институту, жана ал тесттер коргоо тармагынын кызматкерлери үчүн. Максатыңыз белгилүү бир өлкөдө эркин сүйлөшүү болсо, муну көрсөтүү үчүн сертификат туура курал эмес.

Араб тили үчүн CEFR стандарт болуп эсептелеби?

Эң жаңы экзамендер үчүн — ооба. CIMA, Hamza, Испаниянын EOI сертификаттары жана Өзбекстандын улуттук сертификаты натыйжаны түздөн-түз CEFR деңгээлинде берет, ошондуктан алар үчүн CEFR деңгээли которулган сан эмес, баанын өзү. Эски системалар өз шкалаларын сактайт жана барабардыкты моюнга алышпайт: ACTFL шкаласынын өзүнүн он бир баскычы бар, ILR 0–5 аралыгында, ал эми БУУ CEFR менен салыштыруудан баш тарткан төрт деңгээлдүү шкала боюнча баалайт.

Араб тили сертификаты канча убакыт жарактуу?

Бул башка ушундай тармактардагыдан алда канча ар түрдүү. CIMA үч жыл, Өзбекстандын улуттук сертификаты эки жыл жарактуу. Түркиянын YDS натыйжасы үстөк акы үчүн беш жыл жарактуу, андан кийин анын ээси автоматтык түрдө бир деңгээлге төмөндөйт. DLPT 5 адатта жыл сайын кайра тастыкталат. ACTFL бааларынын өзүнөн-өзү бүтүүчү мөөнөтү жок — баа канчалык жаңы болушу керектигин кабыл алуучу мекеме белгилейт. Франциянын DCL экзамени, Испаниянын EOI сертификаттары, Улуу Британиянын A Level экзамени жана DipTrans сыяктуу мамлекеттик дипломдор менен квалификациялар өмүр бою жарактуу.

Фасаха мени ушул экзамендерге даярдайбы?

Түздөн-түз даярдабайт, жана башкача деп айтуу чынчылдык болбойт. Фасаха машыгуу варианттарын жарыялабайт жана эч бир экзамендин форматына ылайыкталып курулган эмес. Ал курган нерсе — азыркы адабий тилдеги ар бир экзамен өлчөгөн негиз: харакатсыз арабча текстти көп окуу, текст менен шайкештирилген аудиону угуу жана ушулар таянган сөз байлыгы. Форматка байланыштуу даярдыкты — убакытты, тапшырмалардын түрлөрүн, баалоо критерийлерин — сертификат берүүчү уюмдун талапкерлерге арналган өз колдонмосунан алуу керек, жана бул жерде каралган бардык учурларда ал акысыз.

Булактар

Фасаха жөнүндө

Фасаха — чыныгы арабча текстти окуп, угуп үйрөнүүгө курулган араб тили колдонмосу, мында ар бир сөздүн мааниси дароо колго жеткиликтүү. Ал iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө иштейт, ал эми анын интерфейси англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италия, португал, бенгал жана казак тилдеринде бар.

Бардык жерде азыркы адабий араб тили — бул жерде каралган ар бир экзамен чындыгында ушул вариантты текшерет.
Аудио менен шайкештирилген окуу: аңгемелер, тексти бар подкасттар жана субтитрлүү видео — харакатсыз текст менен үн бирге келет.
Окуу материалдары A0 деңгээлинен C2 деңгээлине чейин бөлүнгөн, ошондуктан кыйыныраак деңгээлге өтүү үчүн куралды алмаштыруунун кереги жок.
Сиз сактаган сөздөр жана саптар кайталоо үчүн кайра алдыңызга чыгат. Фасаха экзаменге даярдоочу курал эмес жана машыгуу варианттарын жарыялабайт.

App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу

Дагы окуңуз

Тамгаларды окуй аласыз. Алфавиттен кийин араб сөз байлыгын кантип топтоо керек: Арабча тамгалап окуу бир бетти түшүнүү менен бир эмес. Канча сөз керек, кайсы алты катмарды биринчи үйрөнүү керек жана Anki топтомдорубу же өз окууңуздан жасалган карточкаларбы сизге көбүрөөк пайда берет.
Duolingo арабчаны англис тили аркылуу гана үйрөтөт. Эне тилиңиз англис тили болбосо, бул эмнени билдирет: Эне тилиңиз англис тили болсо, Duolingo платформасында сиз үчүн араб курсу бар. Англис тили экинчи тилиңиз болсо же сиз жардам берип жаткан үйрөнүүчү түрк, өзбек, испан же орус тилинде сүйлөсө, андай курс жок. Муну Duolingo платформасынын өз тизмесинен кантип текшерүү керек жана чындап иштеген колдонмолорду ажыраткан жети суроо мына.
Үч сөз түркүмү: араб тилинде атоочту, этишти жана кызматчы сөздү кантип ажыратуу керек: Ар бир араб сөзү — атооч сөз, этиш же кызматчы сөз. Атооч сөзгө «аныктык» артикли кошулат, учур-келер чактагы этиш төрт тамганын бири менен башталат, ал эми кызматчы сөз — эч качан артикль кабыл албаган, сөздөрдү байланыштырган кыска сөз.

Бардык макалалар